HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

科学者たちが渡り性の鳴禽類の誘導システムを発見

Scientists discover guidance system for migratory songbirds (news.exeter.ac.uk)

17 pointsby bit_economist5 コメント

要約

科学者たちは、渡り性の鳴禽類がどのようにして長距離の単独渡りの後、同じ冬の目的地で仲間の個体群に合流できるのかという長年の謎を解明しました。新しい研究によると、渡り鳥の飛行先は遺伝子と環境の組み合わせによって決まることが判明しました。研究チームは、ピドヒタキ(Pied Flycatcher)に小型データロガーを取り付け、数千マイルにわたるルートを追跡しました。その結果、異なる地域の鳥が、最も直接的ではないルートであっても、アフリカの越冬地まで一貫したルートをたどることが明らかになりました。この研究は、鳥の渡りの方向ではなく、渡りの旅の長さが固定されている可能性を示唆しています。

全文翻訳

ある個体群の鳴禽類が、長距離の単独渡りの後、同じ越冬地で仲間の個体群にどのようにして合流できるのかという科学的な謎が解明されました。 「Science」誌に掲載された画期的な新しい研究で、研究者たちは、渡り鳥が冬を越す場所は、遺伝子と環境の組み合わせによって決まることを発見しました。 ピドヒタキ(Pied Flycatcher)にバックパックとして取り付けられた小型データロガーを使用して、チームは数千マイルにわたる陸と海の鳥のルートを記録することができました。これにより、ヨーロッパの異なる地域の鳥が、最も直接的ではないルートであっても、アフリカの越冬地まで一貫したルートをたどることが明らかになりました。 この研究は、フローニンゲン大学が主導し、エクセター大学が参加したヨーロッパの科学者チームによって実施されました。 「毎年秋に、何十億羽もの渡り鳥が繁殖地を離れ、暖かい越冬地へ数千キロメートルを飛行します」と、エクセター大学(コーンウォール)の生態学・保全センターのMalcolm Burgess博士は述べています。「ガンなどの種では、若い鳥は親から渡りのルートを学びますが、他のいくつかの種では、一緒に渡る仲間から学びます。しかし、夜間に渡る鳴禽類については、なぜ特定の場所を選ぶのかは不明です。」 研究チームは、鳥のバックパックとして取り付けられた、光強度と時間を測定する信じられないほど軽量なデータロガー追跡装置を使用しました。鳥は、スペインからシベリアまでの8つの地域から追跡され、英国での作業の焦点はダートムーアでした。 鳥が再捕獲されたとき、チームはデータを読み取り、彼らがたどった経路と旅にかかった時間を推定しました。 結果は、秋にはすべての個体群が最初にスペインとポルトガルに飛んだことを示しました。そこで彼らは長い中継滞在を行い、その後、大西洋を横断して約40時間のノンストップ飛行でアフリカ最西端に到達しました。 その後、彼らの渡りのルートは東に曲がり、異なる個体群の鳥はさまざまな距離を旅を続けました。スペインの鳥は越冬地の最西端に定着した一方、シベリアの鳥はナイジェリアで冬を過ごすために東へ3,000キロメートル飛びました。 スペインの繁殖鳥は秋にわずか3,000キロメートルしか移動しなかったのに対し、シベリアの鳥はスペインとポルトガルを経由する長い迂回のために約13,000キロメートルを移動しました。 「わずか12グラムの小鳥がこれほどの距離を移動するというだけでなく、シベリアのピドヒタキがこれほど長い迂回をするというのも驚くべきことです」とBurgess博士は述べています。「地中海をイタリア経由で渡り、サハラ砂漠を飛行するという、より直接的で西寄りのルートは、約4,500キロメートルを節約でき、近縁種であるコリンピドヒタキが使用しています。 「私たちは、これが過去の氷河期にピドヒタキが西アフリカと西ヨーロッパに限定されていた時代の、進化的な名残であると考えています。」 ピドヒタキがアフリカでどこで冬を越すかを知る方法を決定するために、研究者たちはオランダの一部の鳥をスウェーデン南部に移動させました。彼らは、オランダの卵をスウェーデンの親に託すことによってこれを行いました。また、オランダの成鳥のメスをスウェーデンに移し、そこでスウェーデンのオスと繁殖させて、半分オランダ、半分スウェーデンの若い鳥を産ませました。 「それはロジスティックな悪夢でした」と、フローニンゲン大学の博士課程候補者であるKoosje Lamers氏は述べています。「私たちは、忙しいフィールドシーズンの真っ只中で36時間ぶっ通しで作業しました。ある日はオランダで鳥を捕まえ、卵を採取し、夜間にバンでスウェーデンに運転し、翌日スウェーデンの研究サイトに設置しました。」 通常の状況下では、オランダのピドヒタキは、スウェーデンの同種よりも西アフリカで500キロメートル東に越冬することがわかりました。スウェーデンで育ったオランダのピドヒタキは、通常のオランダとスウェーデンの場所の中間あたりで越冬し、雑種は通常のスウェーデンの場所により近い越冬地を持っていました。 「この研究は、ピドヒタキが冬を越す場所が部分的に遺伝し、部分的に彼らが育った環境によって決定されることを示しています」とBurgess博士は結論付けています。「これらの越冬地が共通のルートを経由して到達されるというのも驚くべきことです。これが初めて私たちに示すのは、繁殖地からの渡りの方向が固定されているのではなく、おそらく渡りの旅の長さが固定されているということです。 「この研究はまた、この渡りの行動が親から学ばれるものではないことも示しています。この知識は、渡り鳥が気候変動にどのように適応できるかを理解するために重要です。渡りのタイミングは気候変動によって大きく変化しており、鳥がそのタイミングを早めることができるかどうかは、アフリカでどこで冬を越すかにかかっています。」 「Innate factors and ontogeny determine non-breeding areas of migrant songbirds」は、最新版のScienceに掲載されています。 タグ:Malcolm Burgess博士、Stuart Bearhop教授 その他の記事 エンジニアリング 環境 環境・科学・経済学部 研究ニュース 科学 英国 エクセター、クリーンエネルギー革新を加速するためナショナルグリッドと提携 12時間前 Alex Morrison トップ記事 大学ニュース 「優秀」なエクセター気候フォーラムが閉幕 14時間前 Alex Morrison 環境 環境・科学・経済学部 地理学 グローバルシステムズ研究所 研究ニュース 電気自動車分析が、グリーン移行を加速するための道徳的な根拠を明らかに 19時間前 Alex Morrison