HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

記録を塗り替えた単独漕ぎのケルシー・フェンドラーさんがハワイに到着

Record-breaking solo rower Kelsey Pfendler arrives in Hawaii (hawaiinewsnow.com)

7 pointsby MaysonL1 コメント

要約

単独でカ​​リフォルニアからハワイまで2,400マイル以上を漕ぎ進むという記録的な挑戦をしていたケルシー・フェンドラーさんが、43日という驚異的な速さでハワイに到着しました。彼女は女性記録だけでなく、男性記録も塗り替え、この偉業を通じてWhale Foundationへの資金調達と啓発活動も行いました。

全文翻訳

記録を塗り替えた単独漕ぎ手ケルシー・フェンドラー、ハワイに到着

HONOLULU (HawaiiNewsNow) - 金曜日、数百人がマジックアイランドとアラワイ・ボート・ハーバーに集まり、単独漕ぎ手のケルシー・フェンドラーさんがカリフォルニアからハワイへの記録的な旅を終えるのを見守りました。

彼女は5月21日に、ホノルルへの2,400マイル(約3,862km)以上の旅をモントレー(カリフォルニア州)から開始しました。

フェンドラーさんは、21フィートのオーシャン・ローイング・ボート「リリー」に乗って、金曜日の午後9時前に港に到着しました。ハワイ・ヨット・クラブでは、大勢の歓声に迎えられました。

フェンドラーさんは、カリフォルニアからハワイまで単独で漕ぎ進んだ女性として、初めて、最年少で、そして最速となることを目指していました。

彼女は43日間でこれを達成し、リア・ディットンさんが保持していた従来の女性記録である86日10時間5分を大幅に更新しただけでなく、男性記録の52日も破りました。

「素晴らしい偉業を達成したんですよ。女性がそのようなことができることに、人々は本当に敬意を払うべきです」と、フェンドラーさんの到着のためにマジックアイランドに集まり始めた数百人の一人であるロバート・ホフマンさんは語りました。

「彼女が他の人たちと一緒に行ったことは知っていますが、今回は一人でやっているのです。そして、ほとんどの人が考えもしないような、海の中央で一人でこちらへ向かっているのです」と、テキサス州サンアントニオ出身のマルコ・ゴメスさんは語りました。

ゴメスさんはフェンドラーさんの旅を追跡しており、ハワイへの家族旅行の計画が彼女の到着と同じ時期に行われることに興奮を抑えきれませんでした。

彼女がダイヤモンドヘッド沖で発見され、岸までの最後の数マイルを漕いでいる間、期待と群衆は増していきました。集まっていた数百人は、彼女がハワイ・ヨット・クラブに向かってゆっくりと漕ぎ進むのを見て、歓声を上げました。

「これは素晴らしいガールパワーです。ケルシーが成し遂げたことに本当に感銘を受けています。今の状況を考えると、本当に感銘を受けます」と、ホノルルの住民アマンダ・ウェンツさんは語りました。

ケルシーさんは、自身のSpotfundキャンペーンで、彼女のミッションは海を漕ぎ進むことだけにとどまらず、すべての女性が自身の強さを認識し、受け入れることを奨励することだと述べています。

「彼女は本当にインスピレーションを与えてくれます。実際、最後のライブ投稿で…彼女は、立ち向かう勇気がない、できないと感じているすべての人に、『私はあなたのためにこれをやっている』と言っていました」と、住民のステイシー・マコンローグさんは語りました。

フェンドラーさんは、自身の単独漕ぎについていくつかのソーシャルメディア投稿をしており、多くの人が数日前にそのことを知ったばかりでしたが、漕ぎの歴史を目撃するために現れることを決めたと述べています。

フェンドラーさんは、この偉業を、グランドキャニオンの川下りガイドコミュニティの精神的、身体的、経済的な幸福に捧げる非営利団体であるホエール・ファウンデーション(Whale Foundation)への資金調達と意識向上を目的としてもいました。

これまでに、彼女が旅を開始して以来、この非営利団体には30,000ドル以上が寄付されています。

フェンドラーさんは、グランドキャニオンのベテラン川下りガイドであり、8年間、コロラド川への複数日ツアーをガイドしてきました。

ホエール・ファウンデーションについてさらに学び、寄付するにはこちらをクリックしてください。

フェンドラーさんの単独漕ぎは、彼女が太平洋を横断する初めてのことではありません。彼女は2024年にヘリケーン・ローイング(Hericane Rowing)のスキッパーでした。

彼女と他の4人の女性は、モントレーを出発してから40日22時間14分後にカウアイ島に到着しました。その間、巨大な波、転覆、機器の故障、逆流と戦いました。

フェンドラーさんが単独漕ぎを終え、「リリー」をハワイ・ヨット・クラブに持ち込んだとき、彼女はクルーメンバーたちに迎えられました。

彼女は、十分な休息を取り、誕生日を祝った後、後ほどメディアに話す予定です。

Copyright 2026 Hawaii News Now. All rights reserved.