HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

指がもたらす力を称え、敬意を払う

Show your hands honor for the power they bring you (aresluna.org)

8 pointsby aua1 コメント

要約

この記事は、人間の指と手の驚異的な能力、特にタイピングにおけるその力を探求しています。過去のコンピューターインターフェースの遅延問題とその解決策(バッファリング、ローカルエコー)を振り返りつつ、現代のインターフェースが指の能力を十分に尊重していない現状を指摘し、デザイナーとしての責任を問いかけています。

全文翻訳

指がもたらす力を称え、敬意を払う 指に優しいインタラクションのデザインについて 約100年前、問題がありました。人々は単純に速すぎたのです。当時の原始的なタイプライターには速すぎた、とあなたが考えているかもしれません。しかし、一般の認識とは異なり、タイプライターはそれほど原始的ではありませんでした。最初の人気タイプライターでさえ非常に速くタイプでき、QWERTY配列は実際にそれを可能にするために設計されました。いや、人々は私たちの体の能力だと考えていたものに対して速すぎたのです。脳内の神経伝達、感覚の処理、指の物理的な能力についての理解に基づけば、タイピストは毎分40語強で頭打ちになるはずでした。しかし、彼らは日常的に毎分70語以上をこなしていました。結果として、指はタイムトラベラーなのです。あらゆる瞬間に、それぞれがわずかに異なる時間を生きています。一つの指がキーを押すために下に移動している間に、別の指はすでに次のキーに移動しており、あなたの脳は数つのキーを先読みし、手が正しい場所へ移動するのを視覚化しています。 1897年のミシガン・セントラル鉄道の電信局の写真。2台のタイプライターが見える これにはタッチタイピングは必要ありません。私たちが最終的に「オーバーラッピング」と呼んだものは、あなたが「ハント」と「ペック」の不器用な交差点にいても起こります。オーバーラッピングは、あなたの目の前で起こる小さな奇跡であり、 pretty much 誰にでも起こります。私たちの手と脳が、指を比較的独立して扱い、他の指(同じ手にある)が終わるのを待つことなく、それぞれのペースで動かすことを可能にする能力です。さらに、それは唯一の奇跡からほど遠いものです。私たちの手は驚異的であり、指は驚異的であり、そして私たちの脳も驚異的です。これらすべてが組み合わさって、それほど昔は科学的に全く意味をなさず、時には今日でもそうでない偉業を成し遂げることができます。芸術家やパフォーマーは何世紀にもわたって直感的にそれを知っていました。今日、多くの創造性と生産性が画面上で行われていますが、私たちのインターフェースは、古い楽器ほど指を尊重していないことがよくあります。私はそれについて、そしてそれらを確実に保証するデザイナーとしてのあなたの責任について、もっとお話ししたいと思います。 楽観主義の初期の教訓 これはインタラクティブなエッセイです。音をオフにしたり、タスクを追跡したり、画面上部のメニューを使用してナビゲートしたりできます。あなたの進捗状況はセッション間で保存されます。コンピューターが冷蔵庫サイズの機械で、1960年代の最高のエアコン技術が唸る部屋に隠されていた頃、それらとのあらゆるやり取りは適切に冷たいものでした。許容された唯一の接触は、リモートで、端末経由でした。端末は、高価な部品を取り除いたデスクトップコンピューターでした。CPUは悪く、メモリは少なく、論理は乏しかったです。初期の頃は画面もなく、プリンターやタイプライターを人間向けのインターフェースとして使用していました。 古いコンピューターには技術者やオペレーター用のオンサイトコンソールがあり、実際のユーザー向けの遠隔端末の例があります。 コンソールと端末の概念は、今日でもソフトウェア形式で生き残っています。これらの制限により、キーボード操作を構築する最も簡単な方法は次のとおりでした。各キーストロークは、遅いモデムを経由して大きなコンピューターまで移動する必要があり、そのエコーが、マシンが到着を確認した後、あなたに戻ってくるだけでした。その往復により遅延が生じました。その遅延により、タイピングは非常に不快になりました。 遅いエコーでのタイピング 入力フィールドをクリックして、フルネームを入力してください ターミナル 遅延 入力が抑制されました これは時にはあなたがここで経験するよりもさらに不快でした。耳をつんざくようなビープ音、あるいはそれに加えて、端末がキーボードを物理的にロックすることです。(階段を降りているときに、もう一段階あると思って地面に足をドンと踏みつけてしまう感覚を知っていますか?それが一日中、常にあなたの指に起こっていると想像してください。) この問題に対する最初の解決策は、バッファを作成することでした。これにより、次のキーストロークを待つ必要がなくなりました。キーボードがロックされたり、ビープ音が鳴ったりするのは、バッファ全体がいっぱいになるほど速くタイプした場合のみでした。 バッファでのタイピング 入力フィールドをクリックして、フルネームを入力してください 遅延とバッファを探索して、それらがどのように感じるかを確認してください ターミナル 遅延 バッファ バッファ使用中 Bfr overrun 遅延はまだありました。しかし、キー自体が汚れていたり、べたついたりしない限り、問題ないはずですよね?結局のところ、指は非常に優れているので、目からの確認を必要としません。指は非常に優れているので、前のキー入力が不適切であると自分で感知できるだけで、あなたが気づかなくても、あなたが気づかなくても、バックスペースを押すことさえあります。しかし、1960年代までに、タイピングは単なるメモの書き直しから、クリエイティブライティング、プログラミング、その他のより柔軟でないキーボードの使用へと進化しました。矢印キーが最初に登場し、すぐにディスプレイが画面に入り、その後フルスクリーンメニューが画面に入りました。キーボードを見ていない場合、他にどこを見ますか?画面以外に、継続的かつ絶望的に遅延しているもの以外に?そして、あなたは決してキーボードを見てはいけません。これはモーターメモリの発達にとって実際に重要です! 1960年代と1970年代のコンピューターキーボード使用の進化 – コマンドラインから、フォーム、メニューへ そこで、次の発明は「ローカルエコー」と呼ばれるものでした。ローカルエコーは嘘でした。あなたのキーストロークは、コンピューターに無事に届いたと楽観的に仮定して、すぐに画面に表示されるようになりました。これは最も明白な解決策のように思えますが、以前のものよりも複雑さを増します。今やあなたの端末は本当に「ダム」ではいられなくなり、システムの両側を構成して、ゼロまたは2つではなく、1つのエコーのみが存在するようにする必要があります。 アクションの確認がサーバーまたはコンピューターに送信される前に、画面にすぐに表示される場合。これはUIが実際よりも速く動作するように見せるために行われます。重要な更新については、更新の確認が届かなかった場合にユーザーに確認して伝えるために特別な配慮が必要です(例:楽観主義が誤っていた場合)。 ローカルエコーでのタイピング 入力フィールドをクリックして、フルネームを入力してください 遅延とエコーオプションを操作して、それらがどのように感じるかを確認してください ターミナル ローカル リモートエコー このようにして、私たちは新しいコンピューティングパワーの一部を、50年前にすでに持っていたもの、つまり指の速度で動作するタイピングを再現するために費やしました。しかし、遅い伝送速度がこの時代のソフトウェアにその痕跡を残す前ではありませんでした。Unixの暗号化された短いコマンドと、人気のあるエディタviのメガ暗号化されたインターフェースは、どちらもすぐに消え去る時代のために最適化されていると報告されています。これはこのエッセイのテーマになります。「50年前」は1910年代でした。タイピングを分析し理解し始めた最初の時代です。しかし、初期の大量生産されたタイプライターはそれより半世紀早く登場し、ピアノのキーボードはさらに古かったです。これは、指とタイピングについての私たちの深い理解が、タイプライターとほぼ同時に到着したことを意味します。それより前にではありません。 1870年代 最初のQWERTYタイプライター 1890年代 タッチタイピングの実験 1910年代 QWERTYとタッチタイピングの標準化 1940年代 人間工学(別名ヒューマンファクター)に関する最初の研究 1950–70年代 機関コンピューター 1980–90年代 ホーム(マイクロ)コンピューター 2000年代後半 最新のマルチタッチスマートフォンとタブレット キーボード使用の初期タイムライン 最良の例は?タッチタイピングの台頭です。最初の人気のあるQWERTYタイプライターは高速になるように設計されました。最初のユースケースの1つは、リアルタイムでモールス信号を書き取ることでした。それらはカジュアルに毎分50語に達しました。驚くべきことに、その速度は、今日私たちが「ハント」と「ペック」と呼ぶものでも利用可能でした。 タッチタイピングマニュアルカバー キーボードの登場は、人々にもっと多くのことを夢見させました。その中には、誰かが話していることをリアルタイムで書き起こすという、熱望された考えも含まれていました。その夢を求めて、多くの人々が「タッチタイピング」を少しずつ進めました。キーボード上の9本の指、それを見ずに。その努力は、数年かかりました。