HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ヨーロッパの新たな気候を7つのチャートで解説

Europe's new climate in seven charts (bbc.com)

99 pointsby saikatsg85 コメント

要約

ヨーロッパでは、記録的な熱波が頻発し、過去の平均気温を大きく上回る異常な暑さが観測されています。これは、化石燃料の燃焼による温室効果ガス排出が原因で、気候変動が加速している科学的予測と一致しています。今後、平均気温の上昇に伴い、熱波はさらに激化し、より頻繁に発生すると予測されています。

全文翻訳

'ますます暑く、暑く、暑く' - ヨーロッパの新たな気候を7つのチャートで解説 1日前共有Googleでお気に入りに追加マーク・ポインティング、気候担当記者、ベッキー・デール、シニアデータジャーナリスト、BBC Verify、エルワン・リヴォールト、シニアデータデザイナー、ジェス・カー、データデザイナーティノ・ロマーノ / EPA屋外労働者は、先月イギリスやヨーロッパで見られたような極端な暑さの影響を特に受けやすいことがあります。7月に入ってまだ数日ですが、すでに2回の記録的な夏の熱波が、イギリスとヨーロッパに新たな気候の姿を垣間見せてくれました。5月の熱波に続き、6月には国連の気象機関が「異常」と呼んだ大陸全域の出来事として、気温記録が破られただけでなく、粉砕されました。そして、一時的な休息の後、また別の熱波が到来しています。これが異常に感じられるなら、それは異常だからです。しかし、それはまた、科学者たちが私たちの温暖化する世界で予測していたことでもあり、主に化石燃料の燃焼によって大気中に熱を閉じ込める温室効果ガスが放出されています。「人間活動による気候変動は、このような出来事をより起こりやすく、より激しいものにしました」と、イギリス気象庁の主任科学者であるスティーブン・ベルチャー教授は述べています。これらの熱波の激しさは、イギリス全土の5月と6月の平均気温が、ここで赤で示されているように、平年値からどれだけ上回っていたかからも明らかです。6月の熱波はイングランド南部とウェールズ南部で最も強かったものの、暑さを免れた地域はほとんどありませんでした。暫定的な数字によると、リンウッド(ノーフォーク)では気温が37.7℃に達しました。これは、1957年に記録され、1976年にタイ記録となったイギリスの6月の最高気温35.6℃を上回った観測所のいくつかの一つでした。「イギリスで6月にこのような気温を見るのは、 sobering( sobering は「冷静にさせる」「身につまされる」といった意味合い。ここでは、その異常な暑さに直面して、事態の深刻さを認識させられる、というニュアンス)です」とベルチャー氏は述べています。すべての気象観測所が、有名な1976年の夏まで遡るデータを持っているわけではありませんが、最も長く稼働している観測所のいくつかは、以前の記録を2℃以上更新しました。「記録は通常、わずかな量で破られると予想しています。10分の1度、せいぜい1度程度です」と、レディング大学の気候科学教授であるエド・ホーキンス氏は述べています。「ですから、これほど大きな量で記録が粉砕されるのは顕著で異常であり、もちろん、5月の同様の出来事に続くものです。」6月の熱波は、高気温と高湿度のダブルパンチをもたらしたため、特に息苦しく感じられたかもしれません。湿度が高いと、汗をかくことによる体の冷却が難しくなります。また、太陽が沈んだ後も非常に暖かく、眠りにくくなりました。私たちの体は、日中の暑さから回復するために、夜間の涼しい気温に依存しています。カーディフでは、6月24日水曜日の夜から25日木曜日の朝にかけて、気温が23.5℃を下回ることはありませんでした。これは、イギリス全土で記録された6月としては最も暖かい夜でした。イングランドとウェールズのほとんどの地域で、気温が20℃を下回らない「熱帯夜」を少なくとも1晩経験しました。歴史的に、これらはイギリスでは非常にまれでした。「地球の気温が上昇し続けるにつれて、熱帯夜はますます増えることが予想されます」とホーキンス氏は述べています。6月にイギリスを襲った異常な暑さをもたらしたのと同じ「ヒートドーム」は、ヨーロッパ全土でも記録を塗り替えました。ドイツの気象サービスであるDeutscher Wetterdienstは、これを「歴史に残る熱波」と名付けました。フランスの気象庁Météo-Franceは、これを「例外的」かつ「歴史的」と表現しました。西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパの十数カ国以上が6月の気温記録を更新しました。古い記録と新しい記録の間には、2~3度もの開きがありました。一部の国では40℃を超える気温を記録し、6月という月としては通常涼しいにもかかわらず、一年を通しての最高気温の記録を更新しました。フランスとスペインも、全国平均で最も暑い6月を記録しましたが、個々の観測所ではそれ以前に高い気温が記録されていました。「歴史的な測定値と比較すると、これは明らかに非常に珍しいことでした」と、スイスのETH Zurichで大気・気候科学の教授を務めるソニア・セネヴィラット氏は述べています。アルプス山脈のあるスイスでも39℃に達し、以前の6月の記録を2℃以上更新しました。「しかし、気候科学者としては、気候が温暖化していることを知っていると、これが起こることにそれほど驚きませんでした」と彼女は付け加えました。過去1世紀にわたり、人類の温室効果ガス排出により地球の気温は上昇してきましたが、地域や地方の地理的条件が、場所によって温暖化の速度を形作っています。そして、ヨーロッパは特に急速に温暖化しているため、より頻繁で強力な極端な暑さにさらされています。ヨーロッパの急速な温暖化は、明るい雪や氷の融解、そして大気中の微細な汚染粒子数の減少の一部に起因しています。これは、太陽エネルギーの宇宙への反射が少なくなり、地表を加熱するエネルギーが多くなることを意味します。一部の科学者はまた、温暖化する気候がヨーロッパ周辺の大気循環パターンを変え、熱波を引き起こす高気圧システムをより多くもたらしている可能性があると主張していますが、これは確実ではありません。ヨーロッパの海も、この夏は異常に暖かいです。イギリス沿岸の海洋熱波の状況は、先週の記録的な気温によって一部強化されています。しかし、水は空気よりも冷えるのに時間がかかるため、海の熱はより長く続く可能性があります。これは、海風からの冷却効果を低下させることで、将来の陸上での熱波をさらに激化させる可能性があります。科学者たちは、気候変動がすでに、過去の同じ気象システムよりも、6月の熱波のような暖かい期間を著しく暑くしていることに確信を持っています。「(このような強力な熱波を)説明する唯一の方法は、この(長期的な)温暖化を考慮に入れることです」とセネヴィラット氏は述べています。「高気圧システムがある場合、この熱波は(現在では)はるかに暑くなる傾向があります。これは非常によく理解されています。」そして科学者たちは、平均気温が上昇し続けるにつれて、将来の暑い期間はさらに高い気温に達する可能性があると警告しています。ほんの数十年前、イギリスで6月に30℃に達することは比較的まれな出来事でした。今ではそれが普通になっています。イギリスとヨーロッパ全土の長期的な温暖化傾向は、次の熱波が前回よりも暑くなることを意味するわけでも、来年の夏が必ずしも今年より暑くなることを意味するわけでもありません。しかし、科学者たちは、炭素排出が地球を加熱し続けるにつれて、イギリスとヨーロッパの夏は平均して必然的に暑くなり続けるだろうと警告しています。「地球の正味ゼロ温室効果ガス排出量に達し、気候が安定するまで、私たちの熱波はますます暑くなり続けます」とホーキンス氏は述べています。フランス、熱波のピーク時に2,025人の超過死亡を記録、ヨーロッパはさらなる異常気象に備えるイギリス、3つ目の熱波が到来か、気温30℃予報イギリスの夏は暑くなっている - 私たちはどれだけ準備ができているか?気候変動が熱波、干ばつ、山火事、洪水を悪化させる方法についての非常に簡単なガイドBBCのジャスティン・ロラットによる最新の気候と環境に関するストーリーをフォローするには、Future Earthニュースレターに登録してください。イギリス国外ですか?こちらの国際ニュースレターにご登録ください。ClimateUK熱波熱波ヨーロッパ熱波異常気象