日本のはやぶさ2探査機、トリフネ小惑星のフライバイを実施
Japan's Hayabusa2 probe to conduct flyby of Torifune asteroid (www3.nhk.or.jp)
要約
日本の宇宙探査機「はやぶさ2」は、宇宙での次の目的地へ向かう途中で、小惑星トリフネのフライバイ観測を無事完了しました。6年前に別の小惑星から採取したサンプルカプセルを地球に届けたはやぶさ2は、2020年に開始された延長ミッションの一環として、トリフネ小惑星に接近しました。この観測は、将来地球に衝突する可能性のある小惑星の軌道を変更するために探査機を利用する「惑星防衛」への貢献を目指しています。
全文翻訳
日本のはやぶさ2、トリフネ小惑星のフライバイを完了
日本の宇宙探査機はやぶさ2が、次の目的地へ向かう途中で小惑星のフライバイ観測を完了しました。この探査機は6年前に別の小惑星から採取したサンプルのカプセルを地球に届けました。
宇宙航空研究開発機構(JAXA)によると、はやぶさ2は日曜日の日本時間午後6時30分頃、予定通り問題なくトリフネ小惑星のフライバイを実施しました。JAXAは、探査機から送信されたデータがミッション完了を確認したと述べています。
このフライバイは、探査機がリュウグウ小惑星から採取した砂などのサンプルを含むカプセルを届けた2020年に始まった「はやぶさ2」拡張ミッションの一部です。探査機は2031年に最終目標の小惑星に到達する見込みです。
JAXAによるライブストリームでは、確認後、管制室のチームメンバーが拍手喝采しました。
フライバイ中、はやぶさ2はトリフネの中心から800メートルまで接近し、相対速度5キロメートル毎秒で飛行しながら小惑星の画像を撮影することが期待されていました。
JAXAは月曜日に記者会見で、この観測結果の詳細を説明します。探査機がトリフネの画像を正常に取得できた場合、JAXAは月曜日以降にそれらを公開する予定です。
JAXAは、探査機を精密に制御し、高速で小惑星に接近させる技術の獲得を目指しています。その目的は、「惑星防衛」の取り組みに貢献することです。これは、将来地球に衝突する可能性のある小惑星の軌道を変更するために探査機を利用することを含みます。