HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

すべてのポストカードが物語を語る

Every postcard tells a story (observer.co.uk)

25 pointsby NaOH20 コメント

要約

ヴィンテージのポストカードの裏面に、ジュリアン・バーンズ、アリ・スミス、ジェフ・ダイアーなどの著名な作家が短い物語を綴っています。これらのポストカードは、海外からの願い、ラブレター、告白など、個人的なエピソードや思索を記録しており、それぞれのカードがユニークな物語を内包しています。

全文翻訳

すべてのポストカードは物語を語る

SARAH WATERS

[画像]

そう、手紙についてはあれこれ言ったことはわかっているわ。でも、アンナ、あなたのこの顔を見て。その瞳、その表情、まるであなたそのものよ。あの時、あなたが着ていた緑のシルクのガウンを着たあなた。ホテルのロビーの棚で見かけて、私の心臓はドキッとしたわ。買って、フレッドが年鑑を眺めている間にそっと隠したの。あれから2日経ったけど、マックスが本物のあなたをパリに置いてもう3週間も離れ離れでいるのに、紙切れだけで我慢するのは本当につらいわ。21日より早く来られない? X

(ええ、手紙についてはあれこれ言ったことはわかっているわ。それに、あなたが来たら、いくらでも厳しく私を叱ってくれていいのよ。ただ、来てちょうだい、アンナ。もしこれがあなたを動揺させるなら、燃やしてしまっていいわ。)(あなたは私にも同じことをしたわ。)

GEOFF DYER

[画像]

魅力的な小さなジャンクショップで見つけたんだ。アルブがかつてそうだった頃の姿、交通渋滞に詰まる前の姿だ。しかし、それがどうなるかという予感でもある。周りがすべて平らにされ、ヒロシマのように破壊される中で、ただ一つの建物だけが残っている。それは、あまりにも巨大で無意味なテロ行為によって、誰も責任を名乗り出ようとしないようなものだ。マニフェスト・デスティニーの話をすると、背景にある広大な土地と空に注目してほしい。非人間的なものの永遠の約束、「外の世界」と、DHLがニューメキシコでの最初の体験について語ったように。明日、サンタフェへ行き、タオスへ向かう。ローレンス牧場へ。そこは私が3度か4度訪れた場所だ。これは一種の自動(移動)巡礼と言えるだろうか。それからクイマドへ、ライトニング・フィールドへ。そこも以前に二度行ったことがある。なんてことだ――これは私たちと私たちの生き方について何を物語っているのだろうか? この広大な空間の真っただ中にあっても、ある種の縮小が進んでおり、世界の驚異が一種の拡大された轍に還元されているということなのか? それとも「私たち」や「私たちの」という言葉で、私は本当に「私」や「私の」を意味しているのだろうか? 回答はポストカードでお願いします。Gx

AKSHI SINGH

関連記事:

[画像]

約束通り、ロンドンでの私たちの時間のニュースです。Fの母親のところに滞在しています。昨夜は(バーンズでは、どこよりも早く)遅めの時間に帰宅しました。

Fの母親は、よく着ているように黒と赤の服を着ていて、厚くて重い髪を、きらめくロブスター型のヘアクリップでまとめていました。そのクリップには、瞬くダイヤモンドの目がついていました(80歳の誕生日プレゼントの一つです)。私がカラスの形をしたものを必死に探していたのを覚えていますか? 明らかに、このようなヘアアクセサリーでは魚類が過剰に表現されており、実際に見つけられた唯一の鳥は「太った鶏」でした。それはもちろん、全く不適切だったでしょう。

彼女はバーンズ・コモンにいるカラスたちの名前をすべて知っていて、彼女が散歩するとカラスたちが彼女に挨拶しにやってきます。彼女はそれを謙遜しますが、私が駅からの道を歩いているとき、カラスたちが彼女と話しているのを見たことがあります! そして去年の冬、彼女が4日間寝込んでいたとき、毎日一羽のカラスが彼女の寝室の窓の外に座っていました。

私たちは彼女のクロスワードパズルに巻き込まれました。彼女はFにアナグラムを手伝ってもらうのが好きです――あなたはご存知の通り、私は全くのダメです。それから彼女は、その朝読んだある記事が、政治的暗殺に関する彼女の考えを改めさせたと言いました。私はこの時お茶を入れていたのですが、彼女がこう言うのを聞きました。「レーニンは、組織的な抵抗がない場合、政治的暗殺は無政府状態の兆候だと述べました。そして、レーニンが何かを言ったなら、私たちはそれを真剣に検討すべきだと思います。」そして、お茶を渡したとき、彼女はこう言いました。「あなたはどう思いますか?」幸いなことに、彼女は私が答えるのを待たず、ただ微笑んでこう言いました。「ひどい人間が死ぬのを見るのは、実に満足感があると言わざるを得ません。」Axx (!!!)

MAX PORTER

[画像]

アリマテア・アンダー・ライムのブロセフへ、

タンディルからの挨拶。ここは完全な時間の無駄ではなかった。アトランティス文明の技術について啓示を得た。彼らは確実に宇宙へ行ったはずだ、それが唯一の説明だ。紀元前25000年!

ジッグラトを新たな視点で見直すために、ドゥル・クリガルズを再訪する必要がある。1月? メソポタミアへのミニブレークはどうかな、小さな兄弟よ?

パイプに詰めて吸い込むためのトップ3の考えを以下に示します:

  1. サマセットの神殿について、ブリンズリー・ル・ポー・トレンチは正しかったのだろうか? 頭がおかしいが、可能性としては的を射ているかもしれない?
  2. 股間のかゆみにクリームを使うのはやめろ。パウダーが効くんだ。繰り返すが、クリームではなくパウダーだ。その部分を乾燥した状態に保て。これはニッカーボッカー革命に匹敵するものだ。
  3. お父さんの遺灰はウェロウの墳丘墓に撒くべきだと思う。最高のもの以外は受け付けない。

2週間ほどで会おう。まだ酒は断っているか? よく眠れているか?

常に忠実に!

君より知的に優れた兄弟、

ジョージ

ALI SMITH

[画像]

ウェールズのジャンクショップにいたとき、このポストカードを見つけた。

言っておくが、私はほとんど失神しそうになった。そこに写っている、おそらくスコットランドのパースシャーにあるスキーリフトに乗っている女性は、私の母親だと強く思う。

ここで、私は母親を知らなかったこと、そして母親が私を産んだ日に病院で亡くなったことを伝えなければならない。

私や彼女のために同情しないでほしい。人生はまさにこのようなものだ。私たちは皆それを知っている、それがどうあるべきか、どう見えるべきか、どうなるべきかに関わらず。

とにかく。突然の激しい雨宿りのために、廃線になった線路を横切ってこの店に駆け込んだ。店はごく普通だった:古いカーペット、湿った匂い、ブローチや指輪のキャビネットに古い磁器のソーサーに乗ったネックレスの束、引き出しがいくつか、古いポストカードが入っていた。

このカードは、引き出しの中のポストカードの一番手前にあった。

彼女は高いところにいて、赤い服をまとい、まるで空飛ぶ赤い蛇に乗っているかのようだった。そしてサングラスをかけていた。

カードを買った。1.50ポンド。店の裏の男から拡大鏡を借りた。

そう。正しかった。拡大すると、彼女は微笑んでいるように見えた。

ポストカードを父のケアホームに持っていった。

「お母さんとグレンシーに行ったことある?」「リフトに乗ったことは?」と尋ねた。

彼はカードを受け取った。目を細めて見た。

「君のお母さんじゃない」と言った。

SOPHIE ELMHIRST

[画像]

M + D

皮肉を込めてこれを送ります。私が留守の間、あなたがこの概念を理解してくれたことを願っています。明らかにテキサスには近づくつもりはありません。ダンボ(調べてみて)の古着屋で見つけて、切手を貼りました。ブルックリンは最高だ。そして、また戻ってくる方法を見つけようと決意しています。作家が住むのはここだ、と判明しました。西ロンドンではなく――しかし、どうやってそれを買えるのか全く不明です。あなたたち二人を除いて、誰も私がどこに住んでいるか、何をしているか気にしないという奇妙な気づき。大学を出たとき、みんなそう感じるのだろうか? 実は二人ともかなり恋しいです(皮肉ではなく)。

愛を込めて

L.

SUSANNAH CLAPP

[画像]

チャーリーはまだとても痩せているけれど、太陽は気にしない。彼はすべてを冗談だと言っている。彼の友人ラルフはバンジョーがとても上手だ。彼は私の帽子について「陽気な小さな帽子」という歌を書いた。エセルに、母が残したガーネットの指輪を渡してください。それは、私たちが赤ちゃんの歯と髪を入れた葉巻箱の中にあります。

私は戻らないわ。

ドロシー

MADELEINE THIEN

[画像]

私の愛しい人へ、

何かが起こりました。――は続いており、――は私たちを――させてくれません。彼らは、私たち全員が――であり、だからこそ――が届かないのだと言います。私の愛しい人、私はあなたを――ます。美は私を美しいものへと導く、それが――が書いたことです。そして私はまだこれを――ます。

あなたのいる場所は寒い。どうか暖かく着るように気をつけてください。私はあなたが私のそばにいることを――ますが、私たちはどこにいるのでしょう? どこか――。――、私の詩の色。私たちはあの行を――ましたね? ――、私の詩の色は――です。

――は昨日誕生日を祝いました。砂糖を使い切りました。彼は

彼の――を送ります。すぐに私たちは――になるでしょう。

あなたの、

――。

WILL EAVES

[画像]

この混乱の中、良いニュースがいくつかある。裏庭にコマドリが巣を作りに来て、ツタの中を出入りしている。ドーンは今、私と一緒に住んでいる。ご存知の通り、私たちは今朝早く、二人でそれを見て、同時に「コマドリがこんな状況で来るのは、親戚が連絡を取ろうとしている印だ」と言った。そして私は「ああ、神様、まさか」と言った。「私の父だと思うわ」とドーンは言った。私も同じことを思った。なぜなら、それは彼らしいからだ。そして彼女は「まあ、あなたのお父さんだけということはないわね!」と言った。私は「コマドリが二羽いたのよ、ただもう一羽が見えなかっただけ。おそらくもう一羽もオスで、私たちの父たちが来世でゲイの逢瀬を楽しんでいるのかもしれない」と言った。そして彼女は「正直、それはありそうもないわ」と言った。私は「あるいはメスだったのかもしれないわね、いつものように。彼女のお父さんが性転換したのかも」と言った。そして彼女は「なぜ私の父だけが性転換したの? 私の母かもしれないわ。彼女はもう死にそうよ」と言った。そして私は「いや、私の父はあなたの母に興味を持ったことはないわ。あなたの母が私の父に興味を持ったのよ。それに、もし彼女が人間として生きているなら、理論上は法外なホッパ(バス)でここに来られるわ。一方、あなたの父はすでに鳥だから、性別適合手術がどれほどの飛躍になるのか?」と言った。月曜日にギルディングスに行き、「Untitled #1」を横に置いた。税金/タクシーの後で161ポンド、電車代66ポンド(マーケット・ハーバラまでの最安チケット)を私に借りている。悲惨さと搾取だ。

マイク

追伸:タクシーについては冗談です。ご存知のように、私の宗教ではタクシーは禁止されています。

JULIAN BARNES

[画像]

セシルへ、君は理解できないだろうけれど、英語で書きます。私のフランス語は君の英語と同じくらい存在しません。しかし、いつか君はこの手紙を読んで、私の考えや感情を知るでしょう。言葉がほとんどなく、主にジェスチャーと笑顔で、私たちがお互いにうまくやっていることに驚いています。君のためにこのカードを特別に見つけました。この口ひげを生やしたイギリス人よりも、この口ひげを生やしたフランス人を君が好むとは思わないよ! 明日まで、ピエール(これは私が翻訳した名前です)。

NATALIE HUME

[画像]

ママ、パパへ

こちらは本当に素晴らしいです。どこへ行っても親切な人々に会い、彼らが教えてくれるクールなことのために計画を次々と変えています。先週、ジェームズが夜行バスにバックパックを置き忘れたので、彼に私の歯ブラシを共有させています。もう兄弟みたいだから大丈夫です。エディが先日バイクから少し落ちて松葉杖をついていますが、ジェームズが彼のバックパックを運べるので問題ありません。マックスはここ数日少し錯乱しているので薬を飲んでいますが、明日のビーチパーティーには絶対に元気になるだろうと言っているので、深刻なことではないはずです。私にはまだ何も悪いことは起きていません! またすぐに書きます。

愛を込めて

ブライアン xx

これらの物語は、Redstone Press(25ポンド)から出版された『Having a Wonderful Time: Postcards that Tell a Story』に掲載されています。 theredstoneshop.com

The Observer / Redstone Press Postcard Story prize 2026

それは単純なものかもしれません――片面に画像、もう片面に文字――しかし、ここに印刷されたミニナラティブが示すように、ポストカードは常に物語を語ります。この小さくも力強い形式を称え、ポストカードの画像に応じた想像力豊かな短編小説、テキスト、または詩(250語まで)の投稿を募集します。テキストは必ずしも画像に対応する必要はありません(私たちが送る多くのポストカードのように、そうでない方がより興味深いかもしれません)。

応募するには、Redstoneのウェブサイトにアクセスし、ポストカードを選択して、2026年9月1日を締め切りとして応募してください:theredstoneshop.com。

審査員――作家のジュリアン・バーンズ、ジャン・カーソン、アルダシール・ヴァキル、そしてオブザーバーの文学編集者トム・ガッティ――が3名の受賞者を選出し、それぞれ300ポンドの賞金、Arvon Foundationのオンラインマスタークラスへの参加権、そしてObserver New Reviewでの作品掲載権を獲得します。

ポストカード提供:Redstone Press