HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

すべてのポストカードが物語を語る

Every postcard tells a story (observer.co.uk)

25 pointsby NaOH20 コメント

要約

ヴィンテージのポストカードの裏面に、ジュリアン・バーンズ、アリ・スミス、ジェフ・ダイアーなどの著名な作家が短い物語を綴っています。これらのポストカードは、海外からの願い、ラブレター、告白など、個人的なエピソードや思索を記録しており、それぞれのカードがユニークな物語を内包しています。

全文翻訳

50%オフ期間限定オファー 購読する 特集 土曜日 2026年7月4日 すべてのポストカードが物語を語る 海外からの願い、ラブレター、告白 – ジュリアン・バーンズ、アリ・スミス、ジェフ・ダイアーを含む著名な作家たちが、ヴィンテージのポストカードの裏面に短い物語を書くよう招待されています 書籍 写真 文化 特集 関連記事:ニコラス・セロータ:「芸術は私たちの生活すべての一部です。贅沢品であるかどうかという問題ではありません」 トールキン晩年を形作った意外なペンパル サラ・ウォーターズ ええ、手紙についてはそう言ったことはわかっていますが、彼女のアナだけを見てください。その目、その表情、彼女はあなたの人生そのもの、あの時のあなたの緑のシルクのガウンを着たあなたです – ホテルのロビーのラックで彼女を見かけ、私の心臓はときめきました。フレッドが年鑑を物色している間に、私は彼女を買って隠しました。それは二日前ですが、マックスが本物のあなたをパリにあと三週間も置いていくのに、紙のバージョンで我慢しなければならないのは本当に難しいと感じています – あなたはもっと早く来られませんか? X(ええ、手紙についてはそう言ったことはわかっていますし、あなたが来たらどんなに厳しく叱っても構いません – ただ来てアナ、そしてこれがあなたを動揺させるなら、燃やしてしまってください。)(あなたは私にも同じことをしました。) ______________________________ ジェフ・ダイアー 魅力的な小さなジャンクショップで見つけました。アルブは、交通渋滞で詰まる前の姿のままです。しかし、それがどのように終わるかの予兆でもあります:周囲がすべて平らにされ、テロ行為によって、あまりにも巨大で無意味なため誰も責任を主張しないほど破壊されたとしても、一つだけ建物が残っている。マニフェスト・デスティニーといえば、背景にある広大な土地と空に注目してください:非人間的なものの永遠の約束、「外の世界」とDHLがニューメキシコでの最初の経験について語ったように。明日、サンタフェへ、そしてタオスへ、ローレンス牧場へ行きます – そこへ行くのはこれで三回目か四回目です。これは一種の自動(移動)巡礼ということでしょうか。 それからクイマドへ、ライトニング・フィールドへ、そこへも以前二回行ったことがあります。キリスト – これは私たちと私たちの生き方について何を語っているのでしょうか? この広大さの真っただ中でも、ある種の縮小が働いており、世界の驚異が一種の拡大された轍に還元されているということです。それとも「私たち」と「私たちの」で、本当に「私」と「私の」を意味しているのでしょうか? 回答はポストカードでお願いします。Gx ______________________________ アクシ・シン 関連記事:ニコラス・セロータ:「芸術は私たちの生活すべての一部です。贅沢品であるかどうかという問題ではありません」 トールキン晩年を形作った意外なペンパル 約束通り、ロンドンでの私たちの時間のニュースです。私たちはFの母親と一緒に滞在しており、昨夜は(バーンズではどこよりも早く)遅めの時間に帰宅しました。 Fの母親は、しばしばそうであるように、黒と赤の服を着ており、彼女は厚くて重い髪を、きらめくロブスター型のヘアクリップでまとめていました。そのクリップには、彼女の80歳の誕生日プレゼントの一つである、瞬きするダイヤモンドのような目が付いていました。私がカラスの形をしたものをどうしても欲しくて、あれこれ探しまわったのを覚えていますか? 明らかに魚はこのようなヘアアクセサリーで過剰に表現されており、実際に見つかった唯一の鳥は太った鶏でした。それはもちろん全く不適切だったでしょう。 彼女はバーンズ・コモンにいるすべてのカラスの名前を知っており、彼女が散歩するとカラスたちが彼女に挨拶しに来ます。彼女はそれを謙遜しますが、私が駅からの道を歩いているとき、カラスたちが彼女に話しかけているのを見たことがあります! そして去年の冬、彼女が四日間寝込んでいたとき、毎日一羽のカラスが来て彼女の寝室の窓の外に座っていました。 私たちは彼女のクロスワードパズルに関わりました。彼女はFにアナグラムを手伝ってもらうのが好きです – あなたも知っているように、私は全くの素人です。それから彼女は、その朝、政治的暗殺について自分の考えを改めさせるようなものを読んだと言いました。この時、私はお茶を淹れていて、彼女がこう言うのを聞きました:「レーニンは、政治的暗殺は組織的な抵抗がない場合の無政府状態の兆候であると言った。そして、レーニンが何かを言ったなら、私たちはそれを真剣に検討すべきだと思う。」そして、お茶を渡したとき、彼女は言いました:「あなたはどう思う?」彼女が答えるのを待たなかったことに感謝します。彼女はただ微笑んで言いました。「恐ろしい人々が死ぬのを見るのは、実に満足のいくことだと言わざるを得ない。」Ax(!!!) ______________________________ マックス・ポーター ブロセフ・オブ・アリマテア・アンダー・ライム、 タンディルからの挨拶。ここは完全な時間の無駄ではありませんでした。アトランティスの技術について啓示がありました。彼らは確実に宇宙に行ったはずです、それが唯一可能な説明です。紀元前25000年! ジグラットのために、新鮮な目でデュル・クリガルズを再訪する必要があります。一月? メソポタミアのミニブレークはどうだい、リトル・ブローダー? パイプに詰めて吸うためのトップ3の考え: 1. ブリンズリー・ル・ポア・トレンチはサマセットの寺院について正しいのだろうか? 頭がおかしいが、潜在的に的を射ている? 2. 股間のかゆみにクリームを使うのはやめろ。パウダーは効く。繰り返すが、クリームではなくパウダーだ。そのエリア全体を乾燥させる。ここではニッカーボッカー革命に等しい。 3. お父さんの灰はウェロウの墳丘墓に撒くべきだと思う。最高のもの以外は何もいらない。 二週間ほどでそちらで会おう。まだ酒はやめているか? よく眠れているか? 常に忠実に! 君の知的に優れた兄弟、 ジョージ ______________________________ アリ・スミス ウェールズのジャンクショップにいたとき、このポストカードを見つけました。 本当だよ。私はほとんど失神するところでした。カードに写っている女性は、スコットランドのパースシャーのチェアリフトに乗っているようですが、私の母だと確信しています。 ここで、私は母を知らなかったこと、そして私が生まれた日に母が病院で亡くなったことをお話しします。 私や彼女のために同情しないでください。人生はまさにこのようなものです。私たちは皆それを知っています、それがどのように意図されているか、どのように見えるか、どのように現れるか、どのように結果になるかに関わらず。 とにかく。突然の激しい雨宿りのために、廃線路を横切ってこの店に駆け込みました。店はかなり標準的でした:古いカーペット、湿った匂い、指輪やブローチのキャビネット、古い磁器のソーサーに乗ったネックレスの束、引き出しがいくつかある古いポストカード。 このカードは、引き出しの一つにあるポストカードの一番前にありました。 彼女は地面から高く、赤く輝いて、まるで空飛ぶ赤い蛇に乗っているかのように見え、サングラスをかけていました。 カードを買いました。1.50ポンド。店の男から虫眼鏡を借りました。 はい。私は正しかった。 拡大してみると、彼女は微笑んでいるように見えました。 ポストカードを父のケアホームに持って行きました。 「お母さんと一緒にグレンシーに行ったことはありますか? 私は尋ねました。彼女はチェアリフトに乗ったことがありますか?」 彼はカードを受け取りました。彼はそれを細めました。 「それは君のお母さんではない」と彼は言いました。 ______________________________ ソフィー・エルムハースト M + DI は皮肉を込めてこれを送ります。私が離れている間にあなたが理解できた概念だといいのですが。明らかにテキサスには近づくつもりはありません。ダンボ(調べてみて)の古着屋で見つけて、切手を貼りました。ブルックリンは最高だ、そして戻る方法を見つけると決めています。作家はここに住んでいるのです、どうやら、西ロンドンではなく – しかし、彼らがどうやってそれを買っているのかは全く明らかではありません。あなたたち二人を除いて、誰も私がどこに住んでいるか、何をしているか気にしないという奇妙な気づき。大学を出たとき、誰もがそう感じるのでしょうか? 実は二人ともかなり恋しいです(皮肉ではなく)。 愛を込めて L。 ______________________________ スザナ・クラップ チャーリーはまだとても痩せていますが、太陽は気にしません。彼はそれがすべてお祭り騒ぎだと言います。彼の友人ラルフはバンジョーがとても上手です。「陽気な小さな帽子」という歌を書きました。母が残したガーネットの指輪をエセルに渡してください。それは、赤ちゃんの歯と髪を入れた葉巻箱の中にあります。 私は戻りません。 ドロシー ______________________________ マデリン・ティエン 私の愛する人、 何かが起こりました。––は続いており、––は私たちに––することを許可しません。彼らは私たち全員が––であり、だからこそ––が届かないのだと言います。私の愛する人、私はあなたを––ます。美は私を美しいものへと導く、それが––が書いたことです。そして私はまだこれを––ます。 あなたのいる場所は寒いです。暖かく着るように気をつけてください。私はあなたが私のそばにいることを––ますが、私たちはどこにいるのでしょう? どこか––。 ––、私の詩の色。私たちはその線––、覚えていますか? ––、私の詩の色は––。 ––は昨日誕生日を祝いました。砂糖は使い切りました。彼は––を送ります。すぐに私たちは––になります。 あなたの、 ––。