HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

標的型攻撃で殺害された最初のプログラマーはハイサムだった

The first programmer I know who was murdered in a targeted strike was Haitham (lrb.co.uk)

27 pointsby bhouston4 コメント

要約

ガザ地区出身の筆者は、イスラエル・ハマス紛争の中で、かつての同級生でありプログラマーだった友人たちの悲劇的な死を回想しています。標的型攻撃や空爆により、ハイサム、アブドゥル・ラフマン、ムサブといった才能あるプログラマーたちが命を落としました。彼らの死は、紛争の過酷さと、ガザ地区における技術者たちの置かれた絶望的な状況を浮き彫りにしています。

全文翻訳

ムハンマド・シェハダが語るマルワン・バルグーティとパレスチナの未来

「ガザを出たのは大きな間違いだった」と、私の友人イブラヒムはよく言っていた。「戻ってこいよ!」イブラヒムは数少ない幸運な一人だった。世界銀行の報告書が「現代史上最悪の経済的低迷」と評したイスラエルの封鎖にもかかわらず、イブラヒムはまともな生計を立てる方法を見つけていた。私たちはガザのイスラム大学でコンピューター工学を共に学び、その後、イブラヒムと数人の友人は、湾岸、ヨーロッパ、米国に顧客を持つプログラミングチームを立ち上げた。

イブラヒムはジャバリアに小さなアパートを借り、古い車を買い、結婚して子供をもうけた。彼の日常はシンプルだった。仕事、モスク、カフェで友人と会うこと。お金があったとしても、小さく過密なガザ市では他にあまりすることがなかったが、彼はいつも前向きだった。彼の主な心配事は、PTSDの兆候を見せていた息子のモハメドのことだった。モハメドは3歳になるまで話さず、悪夢を見たり、おねしょをしたり、かんしゃくを起こしたりした。4歳になるまでに、彼は2021年の戦争と、2022年の「夜明け作戦」、2023年の「盾と矢作戦」という2度のイスラエルによる襲撃を経験していた。爆撃キャンペーンの間も、イスラエルのドローンは常に頭上を飛び交っていた。

2023年10月7日の朝、イブラヒムに電話をかけようとしたが、停電だった。数日後に彼と連絡が取れた。「戻ってこいと言ったことを後悔している」と彼は言った。「君は聞かなくて正しかった。どうか私たちを忘れないでくれ」。彼は電話を切らなければならなかった。イスラエルが110万人にガザ南部への移動を命じたため、彼と家族は荷物をまとめていた。その時、イブラヒムは自分がずっと不安定な生活を送っていたことに気づいた。その後の数ヶ月間、家族は10回以上も強制的に避難させられた。そのたびに彼らはイスラエルの「退避命令」に従い、指定された「安全地帯」へと砲火の下を歩いたが、そこもまた爆撃されたり、兵士に制圧されたりした。

私が知る限り、標的型攻撃で殺害された最初のプログラマーはハイサムだった。彼の二人の子供はすでにラファで爆弾によって殺されていた。負傷していた妻と共に、彼はブレジ難民キャンプに逃れたが、そこで直接的な攻撃を受けて殺された。私たちのクラスでトップの学生だったアブドゥル・ラフマンが次だった。彼は父親と共に食料を集めるためにアパートに入ろうとした際に殺された。彼の家族は近くで避難していた。プログラミングチームの別のメンバーであるムサブも、その後まもなく国連学校への攻撃で殺された。

イブラヒムと家族がジャバリアを離れた後、イスラエル軍は彼の家を焼き払い、両親の家を爆撃した。数ヶ月後、彼らは都市全体を平坦にした。彼の生活貯蓄は数ヶ月で消滅し、一部の価格は6000%以上も上昇した。2023年10月以降、ガザでは緊急発電機を除いて電気がなく、イスラエルはコンピューターの搬入を許可していないため、彼は働くことができていない。ひどく損傷した、爆撃された建物のアパートに住むことが、今や贅沢となっている。イブラヒムは古いテントで眠り、夜中に息子のために、瓦礫やゴミの中で激増したネズミやヘビから守っている。イスラエルは、建物や道路だけでなく、パイプや下水システムにも及ぶ損害を清掃・修復するために必要な機材の搬入を許可していない。これらはげっ歯類や昆虫の繁殖地となっている。昨秋、トランプ氏の「停戦」が発効して以来、約1000人のガザ市民が殺害されている。イブラヒムにとって、その時以来、世界は沈黙してしまったように感じられる。

イブラヒムは、武装抵抗の権利を支持しているにもかかわらず、10月7日のハマス主導の作戦を「災害」と表現している。アラブの調停者たちは、亡命中のハマス指導者ハレド・メシャルもプライベートで同じ言葉を使っていると私に伝えている。イスマイル・ハニヤ(2024年に暗殺されるまでハマスの政治局長を務めた)の元顧問であるアフメド・ユセフも、公の場でその言葉を使っている。彼はまた、ハマスが「作戦の結果を考慮しなかった」と述べている。ガザのハマス指導者ヤヒヤ・シンワルは、海外の指導部から計画を秘密にし、政治的成熟度が不十分な少数の過激派指導者と共に決定を下した。メシャルもまた、10月7日の立案者を「政治的に経験不足」と評していると聞いている。シンワル自身は、メシャルがハマスをNGOのように運営し、リスクを冒すことを拒否していると非難した。しかし、彼自身も2024年の暗殺前に、「その日、事態は制御不能になった」と認めたと伝えられている。

イスラエルに対する怒りははるかに大きいものの、一般のガザ市民の間ではハマスに対する不満が広まっている。多くの人々が10月7日以来、すべてを失っている。数万人が死亡した。同時に、多くの人々は10月6日の状況もそれほど良くはなかったと言うだろう。「芝刈り」と呼ばれたイスラエルの作戦は、パレスチナ人が着実に殺されていたことを意味した。10月7日の2週間前、イスラエルは3日間連続でガザを空爆した。10月4日には、分離壁近くのパレスチナの抗議者がイスラエル狙撃兵の銃撃を受けたことが報じられた。10月7日を振り返り、ガザのパレスチナ人の一部はこう言う。「まあ、他のすべてを試したが、うまくいかなかった」。非暴力は数十年にわたって戦略として追求されてきた。特に2018年から2019年の「大帰還行進」の間、ほとんどが若者であった数万人が毎週金曜日に分離壁の近くに集まり、演説を行い、パレスチナの旗を振った。18ヶ月にわたるデモで、イスラエルは200人以上の抗議者、救急隊員、ジャーナリスト、子供たちを殺害し、少なくとも34,000人を負傷させた。イスラエル狙撃兵は、1日に何人の膝を撃ち抜けるかを自慢していた。記録は42人だった。「パレスチナの非暴力は、世界の沈黙しない声に依存している」と、パレスチナ系アメリカ人の政治アナリスト、ユセフ・ムナイヤルは述べている。しかし、国際的な報道はイスラエルに方針を変えさせるには至らなかった。

Hamasも慎重ながら外交を試みた。1997年、メシャルはガザ、ヨルダン川西岸、東エルサレムからの撤退を条件に、イスラエルに30年間の休戦を申し出た。イスラエルはヨルダンで彼を暗殺しようと試みた。ハマスの創設者アフメド・ヤッシンは2003年に10年間の休戦を申し出たが、4ヶ月後に暗殺された。ヤッシンを複数回インタビューしたイスラエル刑務所当局の元高官、ズヴィ・セラは2009年に、「もし私たちが彼と合意を試みていたら、成功していただろう」と述べた。2006年、ハマスがパレスチナ立法選挙で勝利し政府を樹立した後、当時の首相ハニヤはブッシュ政権に、二国家解決に基づいたイスラエルとの平和的共存を申し出る書簡を送った。同年、ユセフはヨルダン川西岸とガザ地区の3分の1を占めるパレスチナ国家の樹立を前提とした和平案を提示し、国家の境界は信頼醸成、交渉、外交を通じて徐々に拡大されることを意図していた。

2008年以降、ハマスは「ハアレツ」紙の編集者アルフ・ベンが言うように、ガザにおけるイスラエルの「下請け」として機能することで進展を図ろうとした。ハマスの戦闘員は他の武装派を監視し、休戦が維持されている間にイスラエルを攻撃しようとする者に対して行動を起こした。イスラエルは2012年にハマスの軍事部門副長官アフマド・アル=ジャバリを暗殺して応じた。イスラエルの平和活動家ガーソン・バスキンによると、アル=ジャバリは殺害されたその朝、恒久的な停戦案の草案を検討していたという。それにもかかわらず、ハマスはその下請けの役割を続け、イスラエルが2019年、2022年、2023年初頭にパレスチナ・イスラム・ジハードに対して空爆を行った際も、傍観していた。2021年には、ガザ北部の奇妙な出来事があった。イスラエル戦車とブルドーザーが分離壁から数百メートルのイチゴ農場を破壊したが、武装したハマス戦闘員は人々が近づくのを阻止した。

外交、停戦、安全保障支援、非暴力抗議は、ガザにとってほとんど成果を上げなかった。2019年、イスラエルはガザの漁船の許可区域を一時的に拡大し(通常は岸から3マイル、一時的に5マイル)、数千人の労働者をヨルダン川西岸とイスラエルで働かせることを許可し、食料輸入の制限を緩和し、カタールがハマスの公務員の給与を支払い、10万人の貧困家庭に月100ドルの手当を与えることを許可した。これらの措置は、ガザからロケット弾が1発でも発射されたり、抗議者が壁に近づいたりした場合、撤回されると規定されていた。

ガザが静かになるたびに、国際的なニュース速報から姿を消し、イスラエルはヨルダン川西岸と東エルサレムでの暴力をエスカレートさせた。「彼らは正しい」と、ベテランのイスラエルコラムニスト、ギデオン・レヴィは書いた。「ガザのパレスチナ人が撃たなければ、誰も耳を傾けない」。一部のパレスチナ人は、10月7日と「ジェノサイド」がガザを再び地図上に載せ、世界にその大義を思い出させたと主張している。私はガザの内外の人々からこの感情を聞いた。そのうちの一人が、2024年8月にドーハでインタビューしたハマスの高官アブ・スイブだった。「私たちは他のすべてを試した」と彼は言った。しかし、その後、「もし時間を戻して10月7日を防ぐことができたなら、そうするだろう」と続けた。ハマスのもう一人の高官、ムサ・アブ・マルズークも、『ワシントン・ポスト』で同様の発言をしたと引用されている。

大義を再び地図上に載せることは、それ自体が目標や戦略ではない。イスラエルの攻撃が激化するたびに、ガザは一時的に注目を集める。イスラエルは何度か評判を損ねてきたが、特に1982年のレバノン侵攻の際が顕著だった。しかし、停戦が署名されるたびにそのイメージは改善する。私たちは今、まさにそれを見ている。継続的な砲撃と、再建や復興のあらゆる試みの阻止にもかかわらず、ガザはヘッドラインから姿を消した。今年私が話したすべての西側外交官は、ガザは誰も議論したがらない話題だと私に語った。

シンワルは「アル=アクサー洪水作戦」で何を達成しようとしたのか?ガザの封鎖を破るためか?ヨルダン川西岸でのイスラエルのポグロムや暴虐行為を阻止するためか?パレスチナの囚人を解放するためか?イスラエル・サウジアラビアの国交正常化を阻止するためか?それともイスラエルに対する多正面戦争に火をつけるためか?カーネギー国際平和財団のイェジド・サイーグは、10月7日以降にハマスが発表した「動機と背景」を記した文書では、著者たちは「物質的にも政治的にも、具体的な成果」という点で、何を求めていたのかを明確に説明するのに苦労したと指摘している。しかし、計画を動機づけた、あるいは引き起こしたものを想像することは可能だ。シンワルは2021年、ガザの人道的状況が大幅に改善されない限り、全面的な地域戦争が起こると警告していた。彼の息子は、「父さん」「母さん」「ドローン」が最初の言葉だったと語っている。2022年には、イスラエルが東エルサレムの植民地化とアル=アクサー・モスク(パレスチナで最も神聖な聖地)の使用制限を続ければ、中東の様相を一変させる大戦争が起こると述べていた。

囚人はシンワルにとって最も重要な問題の一つだった。彼は2021年のハマスの内部選挙でこの問題でキャンペーンを展開し、4回戦で勝利した。シンワル自身もイスラエルの刑務所に22年間服役していた。彼のように囚人交換で釈放されたパレスチナ人は、しばしばサバイバーズ・ギルトを感じる。この問題は、2022年11月に極右政治家イタマル・ベン=グヴィルがイスラエルの治安大臣に任命されて以来、シンワルにとってより緊急性を増した。彼の最初の行動は、パレスチナの囚人を狭い独房に詰め込み、飢餓措置を施行することだった。2023年2月、彼はピタパンを食べながら、パレスチナの囚人には何も与えられていないと自慢するビデオを投稿した。3月には、イスラエルの元国防大臣モシェ・ヤアロンが、ベン=グヴィルがパレスチナ人を「最終戦争」に挑発しようとしている者の一人だと警告した。2ヶ月後、身柄を拘束されたまま(起訴なし)ハンガーストライキをしていたパレスチナ人、カディル・アドナンが、刑務所当局が医療処置を拒否した後、独房で死亡した。ヨルダン川西岸、エルサレム、刑務所でのイスラエルの暴力が前例のないレベルに達する中、ガザの人々は、ハマスがカタールの援助の流れを維持するためにイスラエルに迎合しようとして裏切ったと不満を言い始めた。その後、8月にはネタニヤフ首相とその内閣が、ハマス指導者に対する暗殺キャンペーンの計画を公然と議論し始めた。これがシンワルが攻撃を承認した背景である。

Hamasは10月7日以降、厳しい現実に直面した。イランとヒズボラは、ハマスが計画を事前に伝えていなかったことに怒っていた。イスラエルは数千人のパレスチナ人を誘拐し、数十万人のイスラエル人と入植者を武装させるという残忍な弾圧を開始した。シンワルの地域支援への期待にもかかわらず、アラブ諸国はイスラエルとの国交正常化協定を停止しなかった。一部の国はパレスチナ人への連帯を示す公的な行為を犯罪化した。他の国は、10月7日とその余波を、自国民を沈黙させるための教訓として捉えた。

ガザの檻に閉じ込められ、疲弊した住民の間で、ガザの中からイスラエルに対する武装抵抗を支持する政治的な議論は衰退している。多くのガザ市民は、ガザは自分の役割を果たしたと考えており、今度は他の地域のパレスチナ人がそのマントルを引き継ぐ時だと感じている。この考えを生き延びさせている主な要因は、IDF(イスラエル国防軍)の存在と、イスラエルが大規模な軍事作戦を再開するかもしれないという恐怖である。しかし、ガザ市民は、領土外のパレスチナ人政治家たちにも見捨てられたと感じている。彼らは自分たちの大義をほとんど支援してこなかった。外国の外交官やジャーナリストにパレスチナ自治政府(PA)やPLO(パレスチナ解放機構)について言及すると、彼らの唯一の返答は笑いである。PA当局は、イスラエルが自分たちに対して措置を取ったり、ヨルダン川西岸で暴力的なキャンペーンを展開したりすることを恐れて、ほとんど沈黙を守っている。かつての友人が私に言ったように、「あなたの解放運動の指導部は、あなたのバントゥースタンの指導部でもある」と。

5月、ファタハはラマッラーで第8回総会を開催した。前回から10年ぶりだった。この会議は、PAとPLOの両方を支配する党に新しい血を注入することを目的としていた。しかし、出席者はファタハ指導部によって選ばれた者たちであり、ファタハ中央委員会と革命評議会の選挙では、ラマッラに2649票中1734票、ガザに386票、レバノンに164票、そしてパレスチナのディアスポラ全体にわずか365票が割り当てられた。参加者の多くはファタハのメンバーではなく、治安機関のメンバーやPAの有給職員だった。さらなる操作が行われた。上級指導部にリスクをもたらすと見なされた候補者は、受け取った票数に関わらず、次のラウンドに進むことを阻止された。新しいファタハ指導部には、90歳のパレスチナ大統領マフムード・アッバス、彼の無能な息子ヤセル、最も不人気なパレスチナ政治家であるフセイン・アル=シェイク、情報機関長官マジェド・ファラジ、そしてアッバスとアル=シェイクのイエスマンや取り巻き数名が含まれている。

この泥沼から抜け出す道はある。一つは、パレスチナの和解と国民的統一である。2007年以来、ハマスとファタハは、エジプト、サウジアラビア、カタール、シリア、レバノン、南アフリカ、ロシア、中国、トルコ、イエメンで数え切れないほどの和解交渉を行ってきた。すべて失敗に終わった。これは驚くことではない。特に、米国が常に和解を阻止しようとしてきたためである。PAの高官は昨年12月、アッバスがハマス指導者一人でもPLOに受け入れれば、米国はPAとPLOの両方に制裁を課すだろうと私に語った。2020年、私は東エルサレムの米国領事館の元上級職員に会ったが、彼はファタハとハマスが交渉するたびに、ワシントンからそれらを妨害するよう指示する電話を受けると語った。イスラエルもパレスチナの統一を阻止しようとしてきた。2014年にPAがハマスと和解合意に署名した際、イスラエルの交渉担当者は直ちに交渉から撤退した。当時のPLO首席交渉官、サイーブ・エレカトは、「ネタニヤフ首相とその政府は、パレスチナの分裂を和平交渉をしない言い訳として利用していた。今、彼らはパレスチナの和解を同じ目的の言い訳として使おうとしている。これは全く不条理だ」と述べた。

パレスチナ選挙が実施されれば状況は変わるだろう。それはハマスとファタハの戦略に対する国民投票として機能し、正当な統一指導部を生み出す道を提供するかもしれない。選挙による説明責任は、汚職と専制政治を軽減する助けにもなるだろう。2020年にパレスチナ選挙制度に比例代表制が導入された。もし選挙が実施されれば、ハマスもファタハも過半数を獲得する可能性は低く、連立政権が生まれるだろう。イスラエルはこれを阻止するためにあらゆる手を尽くすだろう。2021年5月に予定されていた総選挙の直前、イスラエルは候補者数名を拘束した。イスラエルの国内保安庁(Shin Bet)の長官はアッバスを訪問し、選挙を中止するよう要求した。イスラエルはまた、30万人以上のパレスチナ人が住む東エルサレムでの選挙活動を禁止した。アッバスはその後、選挙を無期限に延期した。EUは繰り返し「パレスチナの民主的再生」の必要性を強調してきたが、それは単なるレトリックに過ぎない。2021年、ブリュッセルの外交官たちは、EUはハマスが勝利する可能性を懸念しており、そのため選挙を真剣に推進しないだろうと私に語った。米国は公然とパレスチナ選挙に反対している。

マルワン・バルグーティ氏が釈放されれば、状況も変わるだろう。バルグーティ氏は比類なき人気を誇り、しばしばパレスチナのネルソン・マンデラと呼ばれている。マンデラと同様、彼は完璧からは程遠いが、彼の活動、著作、そして長年の投獄は彼を伝説的な存在にした。彼の力と影響力はユニークだ。もし私が仲間のパレスチナ人にイスラエル市民の殺害は間違っていると言えば、一部は「イスラエルは我々の市民を何千人も殺している」とか「すべてのイスラエル人は軍隊の一部だ」と答えるだろう。しかし、私がバルグーティ氏が民間人の殺害を非難するビデオを見せると、彼らは私に同意するだろう。バルグーティ氏の釈放は、パレスチナ指導部の統一と大衆の活性化への一歩となるだろう。ユダヤ世界会議の会長であるロン・ラウダー氏でさえ、最近になって彼を釈放するようロビー活動を行い、バルグーティ氏を占領地を安定させる可能性のある人物として認識している。しかし、それこそがイスラエルが彼を釈放しない理由なのだ。交渉に近い情報筋は、当時のジョン・ケリー米国務長官がネタニヤフ首相にバルグーティ氏の釈放を求めた際、ネタニヤフ首相は「バルグーティはパレスチナ人を統一するだろう。私は決して彼を釈放しない」と答えたと私に語った。

もし選挙が実施されれば、バルグーティ氏は刑務所にいながら大統領に選出される可能性もある。彼は現在67歳で、最近数ヶ月間、イスラエルの看守から繰り返し暴行を受けており、彼の安全に対する深刻な懸念が生じている。もし彼が刑務所で死亡したり、アッバス大統領が在任中に死亡したりすれば、占領地全体で暴動が引き起こされる可能性がある。イスラエルはアッバス大統領の死に備えて「サンセット作戦」という計画を立てており、その中で軍がパレスチナの都市や主要道路に展開され、潜在的な反乱を麻痺させることになっている。

別の可能性もある。パレスチナ人は、デズモンド・タトゥがマンデラに対して行ったように、バルグーティ氏の代理人である「バルグーティ2.0」を任命することができる。もしバルグーティ氏が刑務所から大統領に選出されれば、彼の副大統領が国民運動を率いることができる。そして、バルグーティ氏の死に備えて、運動には顔となる人物がいることになる。さらに別の選択肢もある。パレスチナ人は、南アフリカの「自由憲章」のように、国民によって形成された戦略を持つために、自由憲章を起草することができる。自由憲章は、黒人南アフリカ人の未来へのビジョンを明確に述べただけでなく、アパルトヘイト体制崩壊後の社会がどのようになるかについて、抑圧者たちに明確なメッセージを送った。これは、反対側に味方を作るための重要な手段であり、ライバルがあなたの闘争を不当なものと見なすことをより困難にする。「戦略なき戦術は勝利への最も遅い道であり、戦術なき戦略は敗北前の騒音である」と孫子は書いている。成功する戦略は、少数を相手に多数を団結させるように設計されるべきである。