HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

移行の難しさ(2025年)

Trouble Transitioning (2025) (lrb.co.uk)

4 pointsby measurablefunc0 コメント

要約

この記事は、気候変動対策における「エネルギー移行」という概念に疑問を呈しています。歴史的に見ると、エネルギー源は置き換わるのではなく蓄積されてきたと論じており、現在のグリーンエネルギーへの移行は過去の経験則が通用しない前例のない挑戦であると指摘しています。この移行物語は、現実よりも楽観的な見通しを与えがちであると警鐘を鳴らしています。

全文翻訳

移行の困難

エスカレートする気候危機を封じ込めるための希望は、ネットゼロの達成にかかっており、それは今後数十年間で温室効果ガス排出量を劇的に削減することを意味します。石炭、ガス、石油はクリーンエネルギー源に置き換えられなければなりません。気候政策の言葉では、これはグリーンエネルギー移行として知られ、現代史を形作ってきた一連の移行の最新のものとして提示されることがよくあります。最初の移行は有機エネルギー(動力、風力、水力)から石炭へでした。第二の移行は石炭から炭化水素(石油とガス)へでした。第三の移行は、再生可能エネルギーによる化石燃料の置き換えとなるでしょう。

移行の物語は、私たちが以前にも同様のことを経験したことを示唆するため、安心感を与えます。私たちは、18世紀に遡る一連の産業革命(蒸気機関、電気、フォード主義、情報技術)によって現在の豊かさを得ました。私たちの将来の豊かさは、グリーン産業革命にかかっており、励みになる見出しから判断すると、それはすでに順調に進んでいます。エネルギー移行には約半世紀かかるとの標準的な推定があり、もしそれがグリーンエネルギー移行にも当てはまるなら、2050年までには予定通りに進む可能性があります。

多くの政府や専門家がエネルギーの未来についてこのように考えています。気候変動に関する政府間パネル(IPCC)は、「移行理論」の専門家から助言を受けています。技術採用のSカーブを宣伝するアナリストは、電気自動車の普及率を過去の技術変化の段階と比較してベンチマークしています。イーロン・マスクのような人物は、現代のエジソンとして描かれています。

しかし、歴史は滑りやすいものです。「3つのエネルギー移行」という物語は、複雑な現実の単純化にすぎません。それは論理的にハッピーエンドに進む物語です。そして、それは一つの疑問を提起します。もしそれが経済的または技術的歴史の現実的な説明でなかったらどうでしょうか?もしそれがビジネススーツを着たおとぎ話、PRストーリー、あるいはもっと悪いことに、蜃気楼、イデオロギー的な罠、危険なほど魅力的な幻想だったらどうでしょうか?それは、グリーンエネルギーへの移行が不可能であることを意味するのではなく、歴史的な経験によって裏付けられていないことを意味します。実際、それはそれに反しています。歴史的記録をより詳しく見ると、それは整然としたエネルギー移行の連続ではなく、常に増え続けるさまざまな種類のエネルギーの蓄積を示しています。経済成長は、あるエネルギー源から次のエネルギー源への段階的な移行ではなく、それらの相互依存的な集合に基づいています。より多くの石炭を使用することは、より多くの木材を使用することを含み、より多くの石油を使用することは、より多くの石炭を消費しました。エネルギー史の正直な説明は、エネルギー移行が過去の定期的な特徴であったと結論づけるのではなく、私たちが試みていること、つまり現代生活のエネルギー的基盤からの意図的な離脱と抑制が前例のないものであると結論づけるでしょう。

これは、フランスの科学史家ジャン=バティスト・フレッソーズの最新の著書『More and More and More』の議論です。彼が明確にしているように、歴史的経験は、これから直面する課題について、私たちに教訓を与えることはほとんど、あるいは全くありません。安定化への希望は、前例のない速度で前例のないことを行うことに依存しています。もし私たちがこれから起こることの規模を把握したいのであれば、まず最初に行うべきことは、エネルギー移行の歴史というイデオロギーから私たち自身を解放することです。

輸送を見てみましょう。その歴史は、しばしば馬車や馬引きの艀から始まり、石炭火力鉄道、ガソリン自動車、航空機、宇宙旅行の開発へと進みます。フレッソーズが指摘するように、この図式は誤解を招きます。最初の鉄道は木製の枕木で支えられたレールの上を走っており、米国では木製の枕木が依然として主流です。アメリカの鉄道会社は、できるだけ多くのお金をかけたくないため、木材はヨーロッパでより一般的なコンクリート枕木よりも極端な温度によく耐えると主張しています。問題は、鉄道がより多くの、あるいはより少ない木材を必要としたことです。数千年間、木材の伐採、加工、輸送の仕事は、人間と馬によって行われていました。ガソリン動力のチェーンソーや伐採機械が登場する20世紀半ばまで、エネルギー出力は有機的なものでした。人間が斧を振り回し、馬が荷車を引いていました。今日、木材はトラックや鉄道で運ばれていますが、最近まで、巨大な木材のいかだが川を下って運ばれていました。これは丸太輸送として知られています。人間は道具を扱い、木材を運び、枕木を敷くために依然として必要とされていますが、有機エネルギーは石炭、電気、ガソリンと深く絡み合っています。同様に、内燃機関を搭載した車はガソリンで動きますが、エンジン自体は鋼鉄で作られており、それは大量の石炭を使用して製錬されています。多くの場所で道路に流し込まれるコンクリートは石炭を使用して製造されています。アスファルトは石油精製の副産物です。

フレッソーズは、エネルギーの歴史は移行の物語ではなく蓄積の物語であり、新しいエネルギー源が他のエネルギー源への需要を増加させるという点を指摘した最初の人ではありません。歴史家のオン・バラクは、『Powering Empire: How Coal Made the Middle East and Sparked Global Carbonisation』(2020年)で、この議論の多くを先取りしており、人間の体の有機エネルギーが、大英帝国の新しい石炭火力システムといかに絡み合っていたかを示しています。しかし、フレッソーズは、大規模な置き換えが決して起こらなかったことを否定できない形で示し、エネルギー移行パラダイムに終止符を打っています。

今日でも、薪を含む木材の使用量はかつてないほど増加しています。フレッソーズが指摘するように、19世紀の石炭時代の到来が私たちを有機材料への依存から解放したと主張する人は、炭鉱に行ったことがないでしょう。鉱夫は伝統的に、採掘坑を支えるために木製の支柱を好みました。それは安価で柔軟であるだけでなく、そのきしみ音が崩壊の早期警告を与えるからです。石炭鉱夫としての生存は、有能な大工であることに依存していました。鉱山には森林が必要でした。1990年代でさえ、中国の鉱業は支柱用の木材の不足によって形作られており、鉱夫は地下の拡張されたギャラリーを採掘する代わりに、石炭層までまっすぐ掘り下げられた、密集した一人用の竪穴を掘らなければなりませんでした。

木材は石炭だけでなく、炭化水素とも結びついています。最初の石油掘削装置は木製であり、1910年代まで石油の「樽」も木製でした。スタンダード・オイルはかつて世界最大の樽製造業者でした。木質繊維と炭化水素の組み合わせは、初期のプラスチック推進者の大きな希望でした。ナチス・ドイツの包囲経済下では、専門家たちはセルロースから誘導される合成品の未来を想像していました。薪が時代遅れだと想像するのは、豊かな国の考え方です。2075年までに世界最大の都市になると予測されているコンゴ民主共和国の首都キンシャサでは、年間推定480万立方メートルの薪燃料と木炭が使用されています。

木材に当てはまることは、石炭にも当てはまります。石炭は「石油時代」に取って代わられたどころか、今日ではかつてないほど大量に消費されています。英国の巨額の貿易赤字は、主にアジアで燃焼された数千万トンもの石炭に相当する輸入製造品によって賄われています。米国でさえ、1970年代にワイオミング州で建設された巨大な露天掘り炭鉱の新世代によって、2008年まで石炭生産のピークには達しませんでした。石油と石炭は代替品ではなく補完品でした。膨大な量のディーゼル燃料なしでは、巨大な採掘機械は麻痺していたでしょう。そして、英国が2024年に行ったように、発電のための石炭消費を終えるとき、代わりに何に頼るのでしょうか?ノースヨークシャーの巨大なドラックス発電所は、現在、北米から輸入された木質ペレットを燃焼させています。

エネルギー史に対する私たちの歪んだ見方は、親ビジネス的なテクノロジー楽観主義の産物ではありません。多くのマルクス主義者も、単純な技術段階論に固執しています。フレッソーズが指摘するように、そのとされる唯物論と生産時点での剰余価値への抽象的な焦点にもかかわらず、多くのマルクス主義思想は、工場で実際に何が起こっているかには無関心であり、「産業革命」や「フォード主義大量生産時代」といった決まり文句に落ち着きすぎる傾向があります。政治を超えて、より一般的な無知、あるいは抵抗さえも働いています。ブルーノ・ラトゥールの1991年の著書『We Have Never Been Modern』の論文を思い出します。そこでは、近代性の拡大と加速を可能にした天然資源と技術の巨大な絡み合いに対する体系的な盲目があったと論じています。『Powering Empire』で、バラクはフーコーを引き合いに出し、19世紀の大英帝国では、石炭(したがって蒸気動力)は、それを採掘しボイラーの火を燃料とした人間の労働者とは無関係なものとして扱われていたことを示しています。支配的なエネルギー認識論は、動力源の実際の源が不明瞭であることを要求しました。フレッソーズは、イノベーションへの固執と生産システムの運用方法への関心の欠如のために、近代性を理解していないと主張したデイヴィッド・エジャートンの影響を認めています。

「蒸気の時代」「機械の時代」といった技術の換喩を中心に構成された現代の現実の説明は、19世紀末に広まり始めました。フレッソーズが的確に「単一物質主義」と呼ぶものは、ヴェルナー・ゾンバルトやソシュタイン・ヴェブレンといった歴史経済学者や、ルイス・マンフォードのような社会・文化批評家によって普及しました。1920年代には、「フォード主義大量生産時代」の宣言が、自動車と組立ラインに対する新たな技術熱狂を引き起こしましたが、それは世界恐慌とともに後退しました。1930年代には、政治と社会が機械生産のペースに追いつけず、過剰生産が慢性化するという懸念がありました。そのような悲観論は、出来事によって覆されました。

第二次世界大戦中およびその後の数年間の石油消費の急増は、現代まで続いている新しい単一物質主義的思考の波を奨励しました。ティモシー・ミッチェルは、広く読まれている著書『Carbon Democracy』(2011年)で、20世紀半ばに英米覇権の影響下で石油が石炭に取って代わったことで、石炭の採掘と流通を中心に活動していた組合化された鉱夫、船員、鉄道員の交渉力が低下したと論じました。エネルギーシステムの変更は、政治秩序の変更をもたらしました。

ミッチェルの説明は、ある意味ではフレッソーズとバラクが求めているような絡み合った歴史の一種ですが、彼の分析は単一物質主義的な歴史観によって損なわれています。1940年代と1950年代に石炭が石油に取って代わられたのではなく、エネルギーの深刻な不足がありました。石油は代替品ではなく補完品でした。世界のほとんどの大経済では、石炭火力発電所は今日に至るまで電力供給に不可欠です。そして、イラン、メキシコ、ベネズエラなどの国の油田は、労働組合活動、民主的活動、主権者の自己主張の場であり、労働を弱体化させるどころか、その逆でした。

中東の地政学、OPECの重要性、米国における石油ロビーの力 cordovaを考えると、石油ベースの単一物質主義的な近代理論が優勢であることは驚くことではありません。しかし、もし「原子力時代」の到来がなければ、移行理論はそれほど支配的にならなかったかもしれません。原子力発電の約束は大きく、多くの人がそれを他のすべてのエネルギー源を置き換える可能性があり、それによって真のエネルギー移行をもたらすことができると考えました。しかし、関与する投資レベルと技術的リスクは daunting でした。投機的な長期賭けには、説得力のある歴史のビジョンが必要です。化石燃料からの包括的な撤退、つまりすべてのエネルギー移行を終わらせるエネルギー移行の約束は、原子力推進者が必要としたビジョンでした。化石燃料が標的であったため、原子力の支持者が気候科学の初期の提唱者であったことは偶然ではありませんでした。その主張は、原子力の包括的な採用が地球を冷やすだろうということでした。フレッソーズが示すように、1970年代後半には、原子力と気候擁護の緊密な関係は当然のことと見なされていました。それらの共通の敵は、石炭水素化によって生産される合成燃料にますます希少になる石油埋蔵量を置き換える計画でした。1970年代の石油ショックの後、この法外に非効率な技術(ヒトラーのドイツのIGファルベン社によって最初に大規模に展開され、後に南アフリカのアパルトヘイト体制によって展開された)は、G7によって未来的な代替エネルギー源として採用されました。当時でさえ明らかだったように、環境への影響は壊滅的でした。

同時に、地球温暖化の可能性がより広い公衆の注意を引くようになりました。例えば、1979年のチャーニー報告書は、二酸化炭素レベルの倍増が地球の気温を3℃上昇させる可能性があると予測しました。フレッソーズが指摘するように、多くの政治家やビジネスリーダーがこれらの警告予測に最初に反応したのは否定ではなく、既存のシステムが適応できるという能力の確信でした。脱成長は選択肢ではなく、アモリー・ロヴィンスのような理論家が提唱した技術変革のラディカルなビジョンもそうでした。彼は1976年に分散型の「ソフトエネルギー」の未来を呼びかけました。代わりに、彼らは原子力産業によって準備されたエネルギー移行の段階理論に頼りました。それは、ラディカルな社会経済的または政治的変革のいかなる仮定も排除した、包括的な変化の万能のビジョンを提供しました。

未来学者と経済学者は、エネルギー移行理論に集まり、技術開発が正しく導かれれば、自動車が馬を追い出したのと同じように、化石燃料を置き換えるグリーンテクノロジーを生み出すのは時間の問題であると仮定しました。ニコラス・クラフツのような定量経済史家が産業革命の単純な物語を否定していた当時、それは役に立ちませんでした。しかし、そのような微妙な点は、ノーベル賞受賞者になる可能性のある経済学者ウィリアム・ノードハウスが紡いだ寓話のために無視されました。彼は、経済成長が過度に重い炭素価格によって妨げられるべきではないと主張しました。なぜなら、成長の鈍化は技術移行を遅らせるだろうからです。やがて、これにより地球は2.7〜3.5℃の温暖化の間で安定するでしょう。損失関数を推定し、投資と適応のコストを比較検討した後、ノードハウスの賢明なアドバイスは、成長こそがこの新しい均衡に到達するための最良の方法であるということでした。

フレッソーズの見解では、エネルギー移行という考え方は、気候変動に対する真にラディカルな行動が遅れてきた主な理由の1つです。ナサニエル・リッチやナオミ・クラインと同様に、彼は1980年代を、決定的な早期行動の機会が失われた10年と見ています。フレッソーズは、『More and More and More』を、最近の出来事に対する懐疑的なコーダで締めくくっています。彼は、グリーン・ニューディールや大規模な投資プログラムのファンではありません。彼は、「COPの影で栄える新ケインズ派の専門家、NGO、財団の曖昧な集団」に対して、「年間4兆ドル」といった「移行コスト」の見積もりを定期的に提示するが、その資金が「セメント、鋼鉄、または窒素酸化物の化学をどのように変化させるか、あるいは生産国に石油とガス井を閉鎖するように説得する方法」についての兆候がないことに対して、軽蔑しかありません。グリーン・ニューディールやグリーン・マーシャル・プランの提唱者は技術をほとんど理解していないだけでなく、フレッソーズは彼らが気候計画に他の平等主義的な目標をちりばめる習慣を嘲笑しています。「エンジニアのいわゆる『テクノロジー至上主義』を嘲笑うのは結構だが、社会科学で優勢な気候に関する規範的な立場はさらにばかげている」とフレッソーズは書いています。

フレッソーズは変化の可能性を否定したいわけではありません。むしろ、それを「物神化」しないことがポイントです。しかし、では、進行中の変化をどのように記述し、分析するのでしょうか?もし私たちがエネルギー移行を達成するなら、それは馴染みのあるタイムラインに従うことはないでしょう。それは、そうでなければ抵抗できない蓄積の論理からの根本的な断絶を示す必要があります。それは、全会一致やコンセンサスを必要としません。それは、誰も取り残されないことを必要としません。それが要求するのは、その意志を課し、最もラディカルな意味で歴史を作るための強力な連合です。マルクスが、一方では、私たちがイデオロギーの歪んだレンズを通してしか垣間見ることのできない、矛盾する社会力によって揺さぶられ、混乱した混乱の中で生きている私たちの現在の「前史」の状態と、他方では、人類がその運命を導くであろう自律的な歴史創造の時代の約束との間に描いた対比を思い出さずにはいられません。フレッソーズが描写するように、真のエネルギー移行にはそれ以下のものは必要ありません。

これは少なくとも、従来の移行の話よりもずっと明確です。しかし、このように定式化すると、希望が持てないほど手の届かないものに見えてしまいます。そして、2050年までのネットゼロと1.5℃の温暖化での安定化に関しては、そうかもしれません。しかし、ナイーブな希望に終止符を打った上で、フレッソーズが1990年代初頭に彼の本を締めくくっているのは残念です。過去四半世紀にわたり、グリーンテクノロジーの開発とエネルギーシステムの一部脱炭素化において、新しい種類のエネルギー史が作られてきました。フレッソーズが説明する理由から、この推進の中心にあるのは石油ではなく石炭です。石炭火力発電所の閉鎖は、もちろん、石炭からの完全な離脱を意味するものではありません。そして、新しいエネルギー技術は、いつものように、独自の物質的な絡み合いを伴って登場します。私たちは大量の重要な鉱物を必要としています。しかし、これは最近まで不可能だと思われていた規模の変化です。現在の瞬間の可能性を明確に評価するためには、エネルギー移行という曖昧なビジョンを取り除く必要があります。しかし、それを終えたら、フレッソーズの時代、つまり気候問題が初めて完全に定義された時代の時間的および概念的な制約を超えた、限定的ではあるが重要な変化の、誤解のない、非目的論的な説明が必要になります。

『More and More and More』は、一つの点を除いて、あらゆる点で伝統を打ち破っています。それは西洋中心主義です。ここで語られるエネルギー史は、驚くほどアングロセントリックであり、バラクの大英帝国における石炭に関する説明よりもはるかにそうです。20世紀におけるアングロアメリカのエネルギーモデルの優位性は議論の余地がありませんが、フレッソーズは規模の大きさを理解している歴史家です。1980年代と1990年代にはすでに、西ヨーロッパと米国に焦点を当てた説明では21世紀に進むことはできないことが明らかでした。1970年代後半から、ソビエトブロックの汚染は奇怪な規模に達しました。20世紀後半には、重工業化のすべての新しい中心地は東アジアに見られました。日本と韓国は、鉄鋼生産と造船の偉大な新しい中心地となりました。21世紀は、中国におけるこれまでにない、あるいはそれ以降の工業生産とエネルギー使用の爆発で始まりました。鉄鋼とセメントの生産において、中国は20年間で人類の産業史全体を再現しました。その結果、今日、ヨーロッパと米国は世界の排出量の4分の1未満しか責任を負っていません。

フレッソーズが言うように、将来の気候安定化への希望は、過去3世紀のエネルギー蓄積とその誤解を招く描写からの断絶にかかっています。しかし、もし私たちがその考えを現在にまで拡張するなら、それはフレッソーズ自身の作品の西洋中心的な枠組みからの断絶も意味します。この未来が、少なくとも西側では、想像するのが難しいのは、それが近代性についての私たちの理解を形作ってきた貧弱なイデオロギー的カテゴリーを超えたそのラディカルな新しさだけでなく、その非西洋的な起源のためでもあります。エスカレートする危機とエネルギー移行の主な推進力は、西側ではなく、アジア、そして何よりも中国で作用している経済的および技術的変化の巨大な力によって推進されています。フレッソーズは、20世紀の正当に唯物論的な歴史を与えてくれました。21世紀の続編は、その論理をグローバルな結論にまで運ばなければなりません。