HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ヴァーツラフ・ハヴェル「無力者の力」(1978年)

Vaclav Havel, the Power of the Powerless (1978) (kamprint.com)

16 pointsby iamnothere1 コメント

要約

この記事は、ヴァーツラフ・ハヴェルが1978年に発表したエッセイ「無力者の力」を解説しています。ハヴェルは、全体主義体制下ではイデオロギーが現実から乖離し、自己言及的な儀式と化すことで権力を支える一方、その基盤は嘘の上に成り立っていると論じます。そして、体制への根本的な脅威は「真実を生きる」ことにあり、それは人々の意識と良心に働きかけ、潜在的な力となって体制を揺るがす可能性を秘めていると説いています。

全文翻訳

ヴァーツラフ・ハヴェル「権力なき者たちの力」

権力構造による現実の解釈として、イデオロギーは常に最終的にその構造の利益に服従します。そのため、それは現実から遊離し、見せかけの世界を創造し、儀式となる傾向があります。権力をめぐる公的な競争があり、それゆえ権力に対する公的な統制が存在する社会では、権力がイデオロギー的に正当化される方法に対する公的な統制もまた、ごく自然に存在します。したがって、そのような状況下では、イデオロギーが現実から完全に乖離するのを効果的に防ぐ一定の是正措置が常に存在します。しかし、全体主義の下では、これらの是正措置は消滅し、イデオロギーが現実からますます乖離し、ポスト全体主義システムにおいてすでにそうなっているもの、すなわち見せかけの世界、単なる儀式、現実との意味論的な接触を失い、現実を偽現実で置き換える儀式的な記号のシステムに変容したものへと徐々に転化するのを防ぐものは何もなくなります。

しかしながら、我々が見てきたように、イデオロギーは同時に権力のますます重要な構成要素となり、それを免罪的な正当性と内的な一貫性を提供する柱となります。この側面が重要性を増し、徐々に現実から離れていくにつれて、それは奇妙ではあるが非常に現実的な力を獲得します。それはそれ自体が現実となりますが、それは完全に自己完結した現実であり、あるレベル(主に権力構造の内部)では、現実そのものよりも大きな重みを持つことさえあります。ますます、儀式の巧妙さがその背後にある現実よりも重要になります。現象の重要性は、現象自体からではなく、イデオロギー的な文脈における概念としてのそれらの位置から生じます。現実が理論を形成するのではなく、その逆です。このようにして、権力は徐々に現実よりもイデオロギーに近づき、理論から力を引き出し、それに完全に依存するようになります。これは当然、逆説的な結果につながります。理論、あるいはイデオロギーが権力に奉仕するのではなく、権力がイデオロギーに奉仕し始めるのです。あたかもイデオロギーが権力から権力を奪い取ったかのようで、あたかもそれ自体が独裁者になったかのようです。そして、あたかも理論そのもの、儀式そのもの、イデオロギーそのものが人々に影響を与える決定を下し、その逆ではないかのようになります。

したがって、権力構造に内的な一貫性を保証する内部コミュニケーションの手段であるイデオロギーは、ポスト全体主義システムにおいて、権力の物理的な側面を超越するものであり、それをかなりの程度支配し、したがってその継続性を保証する傾向があると言えます。それはシステムの外部的な安定性の柱の一つです。しかし、この柱は非常に不安定な基盤の上に築かれています。それは嘘の上に築かれています。それは人々が嘘の中で生きることを望む限り、機能します。

人間が、この自己指示的なシステムを創造し、日々創造し、それによって彼らが自身の最も内なるアイデンティティを放棄しているという事実は、歴史の理解不能な誤解の結果でもなければ、歴史が何らかの形で軌道を外れたものでもありません。また、それは悪魔的な高次の意志の産物でもなく、未知の理由で、人類の一部をこのように苦しめることを決定したものでもありません。それは、現代の人類の中に、そのようなシステムを創造する、あるいは少なくともそれを容認するある種の傾向が明らかに存在するからこそ起こり得、そして実際に起こりました。明らかに、人間の内にはこのシステムに応答するものがあり、彼らが反映し、適応させるものがあり、彼らのより良い自己の反乱のあらゆる努力を麻痺させるものが内にあるのです。人間は嘘の中で生きることを強いられますが、彼らは実際にそのように生きることが可能であるからこそ、そうすることを強いられるのです。したがって、システムは人類を疎外するだけでなく、同時に疎外された人類は、このシステムを自身の意図せざるマスタープランとして、その退廃したイメージとして、人々の個々人としての失敗の記録として支持しているのです。

したがって、ポスト全体主義システムにおいて、真実の中で生きることは、単なる実存的な次元(人類をその固有の性質に戻す)、あるいは認識論的な次元(現実をそのまま明らかにする)、あるいは道徳的な次元(他者の模範となる)以上のものを持っています。それは明確に政治的な次元も持っています。システムの主要な柱が嘘の中で生きることであるならば、それに最も根本的な脅威は真実の中で生きることであると驚くことはありません。だからこそ、それは他の何よりも厳しく抑圧されなければならないのです。

真実の中で生きることの、単一で、爆発的で、計算不可能な政治的力は、真実の中で公然と生きることが、目には見えないが遍在する味方、すなわちこの隠された領域を持っているという事実に宿っています。公然と真実の中で生きることが成長するのはこの領域からであり、それはこの領域に語りかけ、そこで理解を見出します。ここにコミュニケーションの可能性があります。しかし、この場所は隠されており、したがって、権力の観点からは非常に危険です。その中で起こる複雑な発酵は半ば暗闇の中で進行し、それが最終的に驚くべき意外性として日の目を見る頃には、通常、いつもの方法でそれを隠蔽するには手遅れになっています。このようにして、それらは体制を困惑させる状況を作り出し、常に不適切な方法で反応するように駆り立てます。

ポスト全体主義システムにおける、広義の「反対派」と理解されうるものの主な温床は、真実の中で生きることであるように思われます。もちろん、これらの反対派と権力者との対立は、開かれた社会や古典的な独裁体制で典型的なものとは本質的に異なる形で現れます。当初、この対立は、権力の様々な手段に依存する、現実的で制度化された、定量化可能な権力のレベルではなく、全く異なるレベル、すなわち人間の意識と良心のレベル、実存的なレベルで起こります。この特別な力の有効範囲は、支持者、投票者、兵士の数では測定できません。なぜなら、それは社会意識の第5列、人生の隠された目的、人間が尊厳と基本的権利、そして自身の現実の社会的・政治的利益の実現を抑圧された憧れの中に広がっているからです。したがって、その力は、定義可能な政治的または社会的な集団の強さにではなく、社会全体、その社会の公式な権力構造を含む社会全体に隠された潜在力の強さに主に宿っています。したがって、この力は自身の兵士に依存するのではなく、敵の兵士、つまり嘘の中で生きているすべての人々、そしていつでも(少なくとも理論上は)真実の力によって打撃を受ける可能性のある人々(あるいは、自身の地位を守るための本能的な願望から、少なくともその力に適応する可能性のある人々)に依存するのです。それは、条件が整ったときに、一人の民間人によって敵の師団全体を武装解除するために利用される、いわば細菌兵器です。この力は、権力のための直接的な闘争には参加しません。むしろ、それは存在そのものの不明瞭な領域でその影響を感じさせます。しかし、そこで生じる隠された動きは、(いつ、どこで、どのような状況で、どの程度かは予測が難しいですが)現実の政治的行為や出来事、社会運動、市民不安の突然の爆発、一見一枚岩の権力構造内の鋭い対立、あるいは単に社会や知的な気候における抑えがたい変容として現れる可能性があります。そして、すべての真の諸問題と重要な事柄は嘘の厚い殻の下に隠されているため、いわゆる最後の藁がいつ落ちるのか、それが何であるのかは決してはっきりしません。これもまた、体制が、最も控えめな真実の中で生きようとする試みでさえ、反射行動として予防的に訴追する理由です。

ソルジェニーツィンが自身の国から追放されたのはなぜか?確かに、彼が現実の権力の単位を代表していたからではなく、体制の代表者が彼が彼らに取って代わり、政府の地位に就くかもしれないと感じたからではありません。ソルジェニーツィンの追放は別のことでした。それは、社会意識に計り知れない変容を引き起こし、いつか予測不可能な結果を招く政治的破局を生み出す可能性のある、恐るべき真実の源泉を塞ごうとする絶望的な試みでした。そして、ポスト全体主義システムは、その特徴的な方法で行動しました。それは、自己を防衛するために、見せかけの世界の完全性を防衛したのです。なぜなら、嘘の生活によって提示される殻は奇妙な物質でできているからです。それが社会全体を hermetically に封印している限り、それは石でできているように見えます。しかし、誰かが一箇所でそれを破り、一人が「皇帝は裸だ!」と叫んだとき、一人の人間がゲームのルールを破り、それをゲームとして暴露したとき、すべてが突然別の光で現れ、その殻全体が、引き裂かれ、制御不能に崩壊寸前の組織でできているように見えます。

プラハの春は、通常、現実の権力のレベルでの二つの集団間の衝突として理解されています。システムを現状維持したい者たちと、それを改革したい者たちです。しかし、この遭遇が、元々社会の精神と良心の劇場で主に演じられた長いドラマの最終幕であり、避けられない結果であったことはしばしば忘れられています。そして、このドラマの始まりのどこかに、事態が最悪であったときでさえ、真実の中で生きることを厭わない個人がいたのです。これらの人々は現実の権力へのアクセスを持たず、それを熱望もしませんでした。彼らが真実の中で生きていた領域は、必ずしも政治的思考の領域でさえありませんでした。彼らは詩人、画家、音楽家、あるいは単に人間の尊厳を維持できた普通の市民であったかもしれません。今日、ある行動や態度が特定の環境にいつ、どのような隠された、曲がりくねった経路で影響を与えたかを特定し、嘘の生活の組織にゆっくりと広がり、徐々にそれを崩壊させる真実のウイルスを追跡することは、当然困難です。しかし、一つだけ明らかなようです。政治改革の試みが社会の目覚めの原因ではなく、むしろその目覚めの最終的な結果であったということです。

ポスト全体主義システムが、現実の権力のレベルでのあらゆる競合する代替案、およびその自動化の法則から独立したあらゆる形態の政治を、どれほど徹底的に挫折させるかによって、あらゆる潜在的な政治的脅威の中心は、実存的および政治以前の領域へと、ますます決定的にシフトします。通常、意識的な努力なしに、真実の中で生きることが、システムの自動化に反するすべての活動の唯一の自然な出発点となります。そして、そのような活動が最終的に真実の中で生きる領域を超えて成長した場合(それは、様々な並行構造、運動、制度に変容し、政治活動と見なされ、公式な構造に現実の圧力をかけ、実際に現実の権力のレベルで一定の影響力を持つようになることを意味します)、それらは常にその起源の特別な特徴を帯びています。したがって、いわゆる反体制運動でさえ、それらが現れるこの特別な背景を常に念頭に置かなければ、適切に理解することはできないように思われます。

ところで、権力の代表者は、真実の中で生きる人々に対して、常に功利的な動機(権力欲、名声欲、富欲)を帰することで折り合いをつけようとし、それによって、少なくとも彼らを自身の世界、すなわち一般的な士気の低下の世界に巻き込もうとします。

私は、チェルタ 77 の起源が、私がすでに上記で示唆したことを非常によく例証していると思います。すなわち、ポスト全体主義システムにおいて、徐々に政治的な重要性を帯びる運動の実際の背景は、通常、露骨に政治的な出来事や、異なる勢力や概念間の対立によって構成されているわけではないということです。(ポスト全体主義システムが依拠し、また依存している操作の複雑なシステムのために、あらゆる自由な人間の行為や表現、真実の中で生きようとするあらゆる試みは、必然的にシステムへの脅威として現れ、したがって、政治的であることの極致として現れるため。)

外部から、そして主にシステムとその権力構造の視点から見ると、チェルタ 77 は驚き、青天の霹靂として現れました。もちろん、それは青天の霹靂ではありませんでしたが、その印象は理解できます。なぜなら、それが引き起こした発酵は「隠された領域」で、チャート化したり分析したりするのが難しい半ば暗闇の中で行われたからです。チェルタの出現を予測する可能性は、現在それがどこへ導くかを予測する可能性と同じくらいわずかでした。再び、それは、隠された領域からの何かが、嘘の中で生きるという死にゆく表面を突然突き破る瞬間に典型的な、あの衝撃でした。見せかけの世界に閉じ込められているほど、そのようなことが起こると驚くのです。

それに代わる美しい政治モデルがあったとしても、それはもはや「隠された領域」に語りかけ、人々や社会を鼓舞し、真の政治的発酵を呼びかけることはできません。ポスト全体主義システムにおける潜在的な政治の真の領域は、別の場所にあります。すなわち、そのシステムの複雑な要求と、人生の目的、つまり人間が、ある程度は自分自身と調和して生きる、つまり耐えうる方法で生きる、上司や役人によって侮辱されない、常に警察に監視されない、自由に自分を表現できる、創造性を発揮できる、法的安定性を享受できる、といった基本的な必要性との、継続的で残酷な緊張関係の中にあります。この分野に具体的に触れるもの、この根本的で遍在し、生きている緊張関係に関連するものは、必然的に人々に語りかけるでしょう。理想的な政治的または経済的秩序の抽象的な計画は、それほど関心を引くものではありません。そしてそれは当然のことです。それらが成功する見込みがどれほど少ないか誰もが知っているだけでなく、今日の人々は、政治政策が具体的な人間の「今、ここ」から導き出されるほど少なく、抽象的な「いつか」に焦点を当てるほど、新たな形態の人間の隷属へと容易に堕落しうることを感じているからです。ポスト全体主義システムに生きる人々は、一つの政党または複数の政党が権力を握っているかどうか、そしてそれらの政党がどのように自己を定義し、ラベル付けするかは、人間として生きることが可能かどうかという問題よりもはるかに重要ではないことをよく知っています。

それが(反体制運動が)現実の政治力である程度は、その政治以前の文脈にのみ由来します。

この記述から何が導き出されるか?それは、事実上「反体制派」が何をするか、そして彼らの仕事の効果について、独立した社会生活に参加し、必ずしも「反体制派」ではないすべての人々の仕事について最初に語らなければ、語ることは不可能であるということ、それ以上でもそれ以下でもありません。彼らは検閲や公式な要求を無視して書き、公式な出版社が印刷を拒否した場合に、それをサミズダート(非合法出版物)として発行する作家かもしれません。彼らは哲学者、歴史家、社会学者、そして独立した学問を実践し、公式または半公式なチャネルが不可能であれば、サミズダートで作品を配布したり、プライベートな議論、講演、セミナーを組織したりする人々かもしれません。彼らは、国家の学校で教えられないことを若者に個人的に教える教師かもしれません。聖職者で、職務中または職務を剥奪された後に、自由な宗教生活を続けようとする人々かもしれません。公式な機関にどのように見られるかに関わらず、自身の作品を実践する画家、音楽家、歌手かもしれません。この独立した文化を共有し、それを広めるのを助けるすべての人々。労働者の実際の社会的利益を表現し、擁護するために、利用可能な手段を使用し、労働組合に真の意味を取り戻そうとしたり、独立した労働組合を形成しようとしたりする人々。役人に不正義の事例に注意を向けさせることを恐れず、法律が遵守されるように努める人々。そして、操作から抜け出し、自身の価値観の階層の精神で、自身の方法で生きようとする様々な若者たちの集団。リストは続くでしょう。

少なくともいくつかの分野における法典は、単なるファサード、見せかけの世界の一側面以上に過ぎません。では、なぜそれは存在するのでしょうか?イデオロギーが存在するのと同じ理由です。それはシステムと個人の間に免罪の橋渡しを提供し、彼らが権力構造に入り、権力の恣意的な要求に奉仕することを容易にします。この免罪は、個人が単に法律を支持し、犯罪者から社会を守っていると自分自身を欺くことを可能にします。(この免罪なしに、どれほど多くの新しい世代の裁判官、検察官、尋問官を募集するのが難しいでしょうか!)しかし、見せかけの世界の一側面として、法典は検察官の良心を欺くだけでなく、大衆を欺き、外国の観察者を欺き、さらには歴史そのものさえ欺きます。

イデオロギーと同様に、法典は権力構造外の儀式的なコミュニケーションの不可欠な道具です。権力の行使に形式、枠組み、一連の規則を与えるのは法典です。システムのすべての構成要素がコミュニケーションし、自身を良く見せ、自身の正当性を確立することを可能にするのは法典です。それは彼らのゲーム全体にその規則を与え、エンジニアにその技術を与えます。ポスト全体主義権力の行使は、それを可能にするこの普遍的な儀式、すなわち権力構造の関連部門を結びつける共通言語として機能するものがなければ、想像できるでしょうか?抑圧装置が権力構造において占める地位が重要であればあるほど、それが何らかの形式的なコードに従って機能することが重要になります。そうでなければ、なぜ人々は、裁判官、検察官、尋問官、弁護士、裁判記録係、そして分厚いファイルがなければ、そしてこれらすべてが何らかの確固たる秩序によって結びつけられていなければ、禁止された本をコピーしただけで、これほど容易かつ目立たずに投獄されることができるのでしょうか?そして何よりも、無邪気に見える第100条(扇動罪)なしに?もちろん、法典とその付属品なしでもこれはすべて可能ですが、ウガンダの盗賊が運営するような一時的な独裁体制でのみ可能です。文明化された人類の広大な部分を包含し、現代世界の不可欠で安定した、尊敬される部分を代表するシステムでは不可能です。それは考えられないだけでなく、技術的にも不可能でしょう。儀式的に結束力として機能する法典なしには、ポスト全体主義システムは存在し得ません。

儀式、ファサード、そして免罪の全体の役割は、もちろん、市民が何をしてはならないか、そして訴追の根拠は何であるかを示す法典の禁止条項ではなく、彼または彼女が何ができるか、そしてその権利は何であるかを示す条項に最も雄弁に現れます。ここには本当に「言葉、言葉、言葉」しかありません。しかし、その法典の部分でさえ、システム全体、その市民、学校の生徒、国際的な公衆、そして歴史の前で、システムが自身の正当性を確立する場所であるため、システムにとって計り知れない重要性があります。システムはこれを無視する余裕はありません。なぜなら、それはその存続に不可欠なイデオロギーの根本的な前提(権力構造が自身のイデオロギーとイデオロギー的な威信に奴隷化されていることはすでに見てきました)に疑問を投げかけることを許されないからです。そうすることは、それが自身が何であるかを示そうとすることすべてを否定することになり、したがって、システムが依拠する主要な柱の一つ、すなわち見せかけの世界の完全性を損なうことになります。

権力の行使が血が血管を流れるように権力構造全体に循環するとすれば、法典はそれらの血管の壁を強化するものとして理解できます。それがなければ、権力の血は組織的に循環できず、社会の体は無秩序に出血するでしょう。秩序は崩壊するでしょう。

法律への、そして人間の権利に関する法律だけでなく、すべての法律への、粘り強く終わりのない訴えは、訴える人々が我々のシステムでは法律がそれである以上の何ものでもないという幻想に屈したことを全く意味しません。彼らはそれが果たす役割をよく知っています。しかし、まさに彼らがシステムがそれに、すなわち「高貴な」バージョンの法律に、どれほど必死に依存しているかを知っているからこそ、そのような訴えがどれほど計り知れないほど重要であるかも知っています。システムは法律なしではやっていけず、法律が遵守されていると偽る必要性に絶望的に縛られているため、そのような訴えに何らかの形で反応せざるを得ません。したがって、法律の遵守を要求することは、最大の嘘の地点で、その欺瞞的な構造全体を脅かす、真実の中で生きる行為なのです。そのような訴えは、社会と、権力構造に住む人々に、法律の純粋に儀式的な性質を繰り返し明確にします。それらはその実際の物質的な実質に注意を引き、それによって間接的に、法律の陰に隠れるすべての人々に、この免罪の代理、このコミュニケーションの手段、社会の動脈の強化を肯定し、信頼できるものにするよう強制します。そうでなければ、彼らの意志は社会に循環できません。彼らは自身の良心のため、外部の人々への印象のため、権力を維持するため(システム自身の自己保存メカニズムと結束の原則の一部として)、あるいは単に儀式の取り扱いが不器用であると非難されることへの恐れから、そうせざるを得ません。彼らには他に選択肢がありません。なぜなら、彼らは自身のゲームのルールを捨てることができないため、それらのルールにより注意を払うことしかできないからです。挑戦に反応しないことは、自身の免罪を損ない、相互コミュニケーションシステムを制御不能にすることです。法律を単なるファサードと見なし、有効性がないと仮定し、したがってそれに訴えることは無意味であると考えることは、ファサードと儀式を作り出す法律の側面を強化し続けることを意味します。それは、法律を見せかけの世界の一側面として確認し、それを悪用する人々が、最も安価な(したがって最も欺瞞的な)免罪の形態で安心できるようにすることを意味します。

人間的で、尊厳があり、豊かで、幸せな人生への鍵は、憲法にも刑法典にもありません。これらは、何が許され、何が許されないかを確立するだけであり、したがって、人生をより容易にしたり、より困難にしたりすることができます。それらは制限したり、許可したり、罰したり、容認したり、擁護したりしますが、人生に実質や意味を与えることは決してできません。「合法性」と呼ばれるもののための闘争は、常にこの合法性を、現実の人生という背景に対して、この合法性を視野に入れておく必要があります。人生の美しさや悲惨さの現実の次元に目を開かず、人生に対する道徳的な関係を持たずに、この闘争は遅かれ早かれ、自己正当化する学説の岩に乗り上げてしまうでしょう。実際に望んでいなくても、あなたは次第に、裁判書類に基づいてのみ我々のシステムについて結論を出し、適切な規則がすべて遵守されたかどうかで満足する観察者に似てくるでしょう。

「反体制派」運動の基本的な仕事が真実、すなわち人生の真の目的を奉仕することであり、それが必然的に個人とその自由で真実な人生を送る権利(すなわち、人権の擁護と法律の尊重を求める闘争)の擁護へと発展するならば、このアプローチの別の段階、おそらくこれまでで最も成熟した段階は、ヴァーツラフ・ベンダが「並行構造」と呼んだものです。

真実の中で生きることを決めた人々が、既存の社会構造への直接的な影響力を否定され、ましてやそれらに参加する機会を否定され、そしてこれらの人々が私が「独立した社会生活」と呼んだものを創造し始めるとき、この独立した生活は、それ自体で、ある種の構造を持ち始めます。時にはこの構造化のプロセスの非常に初期の兆候があるだけで、時には構造はすでにかなり発達しています。それらの起源と進化は「反体制」という現象と切り離せませんが、それらは通常、その用語で示される活動の恣意的に定義された領域をはるかに超えています。

これらの構造とは何でしょうか?チェコスロバキアで最初に「第二文化」という概念を定式化し、実践に応用したのはイヴァン・ジロウシュでした。当初は、非適合的なロックミュージックと、それらの非適合的な音楽グループの感性に近い特定の文学、芸術、パフォーマンスイベントに主に焦点を当てていましたが、「第二文化」という言葉はすぐに、独立した抑圧された文化の全領域、すなわち芸術とその様々な潮流だけでなく、人文科学、社会科学、哲学思想にも使われるようになりました。この第二文化は、当然のことながら、基本的な組織形態を創造しました。書籍や雑誌のサミズダート版、プライベートなパフォーマンスやコンサート、セミナー、展示会などです。(ポーランドでは、これらすべてがはるかに発展しています。独立した出版社や多くの定期刊行物、政治的な定期刊行物さえあります。カーボンコピー以外の増殖手段を持っています。ソビエト連邦では、サミズダートにはより長い伝統があり、その形態は明らかにかなり異なります。)したがって、文化は、並行構造が最も高度な形で観察される領域です。ベンダは、もちろん、並行情報ネットワークから、並行教育(私立大学)、並行労働組合、並行外国連絡、そして並行経済に関する仮説に至るまで、他の領域における潜在的または初期の形態の構造についても考えています。これらの並行構造に基づいて、彼は「並行ポリス」または国家という概念を発展させます。あるいは、むしろ、彼はこれらの構造の中にそのようなポリスの痕跡を見出します。

独立したイニシアチブは隠された領域に対処します。それらは、真実の中で生きることが人間的で社会的な代替案であることを示し、その生活のための空間を拡大するために闘います。それらは、もちろん間接的な助けではありますが、市民の自信を高めるのを助け、見せかけの世界を打ち砕き、権力の真の性質を暴露します。それらはメシア的な役割を担いません。それらは、単に「無意識の」大衆の「意識を高める」という任務を持つ社会の前衛やエリートではありません(その傲慢な自己投影は、再び、本質的に異なる思考様式、すなわち理想的な計画の特許を持っていると感じ、したがってそれを社会に強制する権利があると考える種類の思考様式に固有のものです)。

ポスト全体主義の特定の性質、すなわち通常の政治生活の欠如と、あらゆる広範な政治的変化が全く予測不可能であるという事実は、一つの肯定的な側面を持っています。それは、我々に状況をより深い関連性の観点から検討させ、我々が属する世界の全体的で長期的な見通しの文脈で我々の未来を考慮することを強制します。人間とシステムとの間の最も本質的で根本的な対立が、伝統的な政治のレベルよりも比較にならないほど深いレベルで起こるという事実は、同時にそのような考察が取るであろう方向性も決定するように思われます。

何よりも、あらゆる実存的革命は、社会の道徳的再構築の希望を提供するはずです。それは、人間と私が「人間的秩序」と呼んだものとの関係の抜本的な更新を意味します。これは、いかなる政治的秩序も置き換えることはできません。存在の新しい経験、宇宙への新たな根付き、新たに把握された高い責任感、他者と人間共同体との新たな内的な関係、これらの要因は、我々が進むべき方向を明確に示しています。

そして政治的な結果は?最も可能性が高いのは、この新しい精神から、特定の政治的関係や保証の形式化からではなく、人間的要因から派生する構造の構築に反映されるでしょう。言い換えれば、問題は、信頼、開放性、責任、連帯、愛といった価値観の回復です。私は、権力の実行の技術的な側面に焦点を当てるのではなく、その実行の重要性に焦点を当てる構造を信じています。これらの構造は、共通の拡大主義的な野心よりも、特定の共同体の重要性に対する共通の感覚によって結びつけられています。開かれていて、ダイナミックで、小さな構造は存在し、存在しなければなりません。ある一定の点を超えると、個人的な信頼や個人的な責任のような人間的な絆は機能しなくなります。それらは、原則として、異なる構造の発生に制限を設けない構造でなければなりません。あらゆる権力の蓄積(自動化の特徴の一つ)は、それに深く異質でなければなりません。それらは組織や制度という意味での構造ではなく、共同体のようなものでしょう。それらの権威は、確かに、大量の政治党の伝統のような、長く空虚な伝統に基づくことはできません。むしろ、具体的な方法で、それらが特定の状況にどのように入り込むかに基づくべきです。形式化された組織の戦略的な集合体よりも、特定の目的のために熱意を帯び、その目的が達成されたときに消滅する、アドホックに発生する組織の方が良いでしょう。指導者の権威は、彼らの個性から派生し、彼らの個人的な状況で個人的に試されるべきであり、官僚機構における彼らの地位からではなく。彼らは大きな個人的な信頼と、その信頼に基づく大きな立法権を楽しむべきです。これは、不信よりも相互の信頼、そして責任よりも集団的な無責任に基づいて設立されているように見える伝統的な民主的組織の古典的な無力からの唯一の抜け道のように思われます。 creeping な全体主義に対する永続的な防波堤は、コミュニティのすべてのメンバーの完全な実存的支持をもってのみ確立できます。これらの構造は、当然、下方から、本物の社会的な自己組織化の結果として生じるべきです。それらは、それらが発生した真のニーズとの生きた対話から活力を引き出すべきであり、そしてこれらのニーズがなくなったとき、構造もまた消滅すべきです。それらの内部組織の原則は非常に多様であるべきで、外部の規制は最小限であるべきです。この自己構成の決定的な基準は、単なる抽象的な規範ではなく、構造の実際の重要性であるべきです。

政治的および経済的な生活の両方が、そのような動的に現れては消える組織の多様で多才な協力に基づいていなければなりません。社会の経済生活に関しては、私は自己管理の原則を信じています。これは、おそらく社会主義のすべての理論家が夢見てきたこと、すなわち、労働者が経済的意思決定に真に(すなわち、非公式に)参加し、彼らの集団的な仕事に対する真の責任感につながることを達成する唯一の方法です。管理と規律の原則は、自己制御と自己規律に取って代わられるべきです。

おそらく、これほど一般的な概要からでも明らかであるように、この種の存在論的革命のシステム的な結果は、古典的な議会民主主義の枠組みを大きく超えています。この議論のために「ポスト全体主義」という用語を導入したことを考えると、私がちょうど概説した概念、すなわち、現時点では「ポスト民主主義」システムの見通しを、参照すべきかもしれません。

私は、ポスト全体主義の状況に関するこれらすべての先行する考えと、そのような状況下で人間とそのアイデンティティを守るための発展途上の努力の状況と内的な構成を考えると、私が提起した質問は適切であると思います。もし何もなければ、それらは我々自身の経験を具体的に反映し、そして我々が気づかないうちに、それらの明白な限界を超えてどこかさらに指し示している経験の特定の要素があるかどうか、そしてまさにここで、我々の日常生活の中で、ある挑戦がすでにコード化され、静かにそれらが読まれ、把握される瞬間を待っているかどうかを考えるための招待状です。

なぜなら、真の問いは、より明るい未来は本当に常に遠いのかということです。もし、反対に、それがすでに長い間ここにあったとしたら、そして我々自身の盲目と弱さだけが、それを我々の周りや我々の内に見ること、そしてそれを発展させることを妨げてきたとしたら、どうなるでしょうか?

1978年10月

ヤン・パトチカに捧ぐ

「権力なき者たちの力」(1978年10月)は、当初、「自由と権力というテーマに関する、共同のポーランド・チェコスロバキアの論文集の議論用記事」として(ハヴェルは後に「迅速に」書いたと述べた)書かれました。すべての参加者はハヴェルのエッセイを受け取り、その後、書面で応答することになっていました。両側から20人の参加者が選ばれましたが、チェコスロバキア側だけが完了しました。その間、1979年5月、VONS(不当に訴追された人々の弁護委員会の略)のメンバーでもあったチェコスロバキアの寄稿者の一部(ハヴェルを含む)が逮捕され、チェコスロバキアの寄稿を別々に「出版」することが決定されました。

ハヴェルのエッセイは東ヨーロッパに深い影響を与えました。ズビグニェフ・ブジャク、連帯運動の活動家が私に語ったこと:「このエッセイは、我々が道の終わりにいると感じていた1979年に、ウルサス工場に届きました。KOR(ポーランド労働者防衛委員会の略)に触発されて、我々は工場の現場で話し、人々と話し、公の集会に参加し、工場、国、政治について真実を語ろうとしていました。人々が我々を狂っていると思う瞬間が来ました。なぜ我々はこれをやっているのか?なぜ我々はこのようなリスクを冒しているのか?目に見える即時の結果が見えず、我々は我々の活動の目的意識を疑い始めました。他の方法、他の道筋を考え出すべきではないか?

そこにハヴェルのエッセイが届きました。それを読むことは、我々の活動に理論的な根拠を与えてくれました。それは我々の士気を維持し、我々は諦めず、一年後、1980年8月には、党の官僚と工場経営陣が我々を恐れていることが明らかになりました。我々は重要でした。そして一般大衆は我々を運動の指導者と見なしました。連帯運動とチェルタ 77 の勝利を見ると、私はそれらにハヴェルのエッセイに含まれる予言と知識の驚くべき実現を見ます。」

ポール・ウィルソンによる翻訳、「権力なき者たちの力」は、英語で数回出版されており、特にジョン・キーン編集、スティーブン・ルークス序文の『権力なき者たちの力:中央・東ヨーロッパにおける市民対国家』(ロンドン:ハッチンソン、1985年)に掲載されています。その巻には、元のチェコとスロバキアのコレクションからの他の9つのエッセイの選択が含まれています。

https://www.vaclavhavel.cz/


ダニエル・ベル、1919年 - 2011年
ダニエル・ベル、「予測の12のモード」
ヴァーツラフ・ハヴェル、「権力なき者たちの力」
フリードリヒ・ハイエク、「自由な文明の創造的力」
イザヤ・バーリン、「21世紀へのメッセージ」
ロバート・マートン、「意図的な社会的行動の予期せぬ結果」
バートランド・ラッセル、「怠惰を称賛して」
劉暁波、「私は敵がいない」


お問い合わせ ・ 連絡: メールに [画像: Contact ・ 連絡] と入力してください(日本語 OK)。