NASA、地球に落下中のSwift望遠鏡を救うためにロボットを打ち上げ
NASA launches robot to save Swift telescope falling to Earth (bbc.com)
要約
NASAは、軌道上で低下しつつあるSwift宇宙望遠鏡を救出するため、特別なミッションを開始しました。このミッションでは、LINKという名のロボット宇宙船がSwiftに接近し、3本のロボットアームで捕獲した後、より安全な軌道へ引き上げることを目指します。これは前例のない高リスクな試みですが、Swiftが観測する高エネルギー現象の研究にとって非常に重要であるため、科学界は成功を期待しています。
全文翻訳
Nasa、落下する宇宙望遠鏡を救うミッションを開始
2026年7月3日
[画像: Pallab Ghosh プロフィール画像]
Pallab Ghosh
サイエンス・コレスポンデント
[画像: NASA 金色の太陽パネルと円筒形の黒い開口部を持つ宇宙望遠鏡が、地球の上空の宇宙空間に浮かんでいる。]NASA
宇宙を観測するために建造されたSwift天文台の想像図
NASAが資金提供する宇宙船が、落下する望遠鏡を捕獲するために宇宙へ送り出されました。
Swift天文台は、宇宙で最も強力な爆発現象を検出しますが、今後数ヶ月のうちに地球に落下する危険にさらされています。
この小型宇宙望遠鏡は、LINKという名の宇宙船によって迎撃され、3本のロボットアームで掴み、安全な軌道へ引き上げる試みがなされます。
金曜日に打ち上げられたこの救出ミッションは、これまで試みられたことがなく、宇宙科学者のSimeon Barber博士は「ハイリスク」だと述べています。
「しかし、NASAは明らかに試す価値があると考えています。そして科学コミュニティはこのミッションに希望を抱いています。なぜなら、これは私たちが他に研究手段を持たない超高エネルギー現象を研究することを可能にする、重要な望遠鏡だからです」と、オープン大学の上級研究員であるBarber氏は述べています。
[画像: グラフィックは黒い宇宙の背景に、下部に地球の緑色の湾曲した縁が表示されています。白い破線は、小さな灰色の「Katalyst」宇宙船がSwift天文台の大きな黄色と青の衛星に向かって上昇する経路を示しています。4つの赤い数字付き円が段階を示しています:1、Katalystが軌道に打ち上げられる;2、Swiftに接近してドッキングする;3、エンジンを噴射し、Swiftをより高い軌道に押し上げる(上向きの灰色の矢印で示される);4、Katalystが分離し、湾曲した経路で落下し、地球の大気中でオレンジ色の光を放ちながら燃え尽きる。白いテキストが各ステップにラベル付けされています。]
Swift天文台が落下しているのは、太陽活動の活発化により地球の大気が膨張し、Swiftに接触するようになったためです。これにより天文台に抵抗が生じ、地球を周回する際の速度が低下し、高度が下がっています。
打ち上げ当初、Swiftは高度600km(373マイル)の軌道にありましたが、現在は約360km(220マイル)まで降下しており、そのほとんどの降下は過去2年間で起こりました。
衛星が地球に落下し、再突入時に燃え尽きることは常に起こり得ることです。しかし、Swiftは科学的に特別な存在であり、宇宙の黎明期を覗き見るためにそれを使用する研究者たちに愛されています。
大型車ほどの大きさのこの天文台は、2004年に打ち上げられ、宇宙で最も強力な爆発現象を研究するために3基の望遠鏡を搭載していました。
これらの爆発は、巨大な星の最後の激しい死や、それらが残した残骸の衝突によって引き起こされます。
それらは、太陽が100億年の生涯で放出するエネルギーと同じ量のエネルギーを、わずか数秒で放出します。そして、これらの貴重な大災害的な瞬間は非常に短いため、宇宙船は迅速かつ機敏である必要があります。それがその名前の由来です。
要するに、Swiftのようなものはありません。NASAは、この宇宙船は救う価値があると判断しました。
[画像: NASA/Swift/A. Beardmore (University of Leicester) 小さな点で構成された同心円状の紫と黄色の円のざらついた画像。中心は明るい黄色で、画像の外側の角は黒い。]NASA/Swift/A. Beardmore (University of Leicester)
2022年、Swiftは地球から20億光年離れた巨大な星が死ぬ際のガンマ線バーストの画像を捉えました。
アリゾナ州フラッグスタッフにある若い企業、Katalyst Space Technologiesのエンジニアたちが、この天文台を救う任務を任されました。
同社の最高経営責任者であるGhonhee Lee氏によると、Swiftが救出不可能となる高度186マイル(300km)を下回る前にミッションを打ち上げるまで、彼らには1年未満の時間しかありませんでした。
「Katalystチームがわずか8ヶ月で達成したことは驚くべきことです。チームは、これまで試みられた中で最も野心的な商業的サービスミッションの1つを実行できるロボット宇宙船を設計、製造、テスト、統合しました」と同氏は今月初めに発表されたニュースリリースで述べています。
[画像: NASA/Scott Wiessinger 明るい黄色のテストチャンバーで、白い実験着とヘアネットを着用した6人のエンジニアが、天井から吊り下げられた大きくて箱型の宇宙船の周りに立っています。彼らは工具と手袋をはめた手で手を伸ばし、精密振動試験中に露出したワイヤー、パイプ、光沢のある金属パネルを調べています。]NASA/Scott Wiessinger
Katalyst Space Technologiesのエンジニアたちは、記録的な速さで救助ロボットを製造しました。
Lee氏のチームが考案したLINK宇宙船は、冷蔵庫ほどの大きさで、カメラと誘導システムが多数搭載され、小型スラスターで駆動される3本腕のロボットです。
金曜日に打ち上げられたこの宇宙船は、今後数週間かけてシステムを一つずつ起動させます。電源、ナビゲーション、頼りになるカメラとセンサーをチェックし、各システムが輸送に耐えたことを確認します。
LINKが乗っていたPegasus XLロケットはLINKをSwiftの軌道近くまで運びましたが、3本腕のロボットがSwiftに接近するにはまだ多くの作業が必要です。天文台の高度は週ごとに変動しています。
それ自体も移動している救出宇宙船は、移動目標に接近しなければなりません。しかし、打ち上げから約3〜4週間後には、ついに並走できるようになるはずです。
カメラとセンサーを使用して、LINKはゆっくりと接近し、望遠鏡の周りを旋回して、あらゆる角度から撮影します。エンジニアたちはどこを掴むべきか推測していますが、Barber氏によると、Swiftは20年間の軌道飛行で変化しているはずです。
「Swift望遠鏡は、宇宙で捕獲され、軌道を変更されるように設計されていませんでした。そのため、救出宇宙船は非常にゆっくりと接近し、望遠鏡に接続することになります。」
次に、LINKの3本のアームが伸びる、息をのむような瞬間、つまりキャッチの瞬間が訪れます。
すべてが計画通りに進めば、LINKはSwiftを掴み、その重要な作業を継続できる場所へ戻します。
「LINKはエンジンを噴射して、望遠鏡の軌道をゆっくりと再び上昇させ、長期間安定する高度に戻します」とBarber氏は述べています。「それは突然高い軌道に押し上げるのではなく、非常にゆっくりとした、優雅な上昇になるでしょう。」
その後2〜3ヶ月かけて、LINKは小型スラスターを噴射し、ペアを約360km(220マイル)から、地球から600km(373マイル)離れたSwiftの元の場所へ向かって、ゆっくりと引き上げます。
このミッションは野心的であり、これまで実行されたことはありません。成功するためには、多くのことがうまくいく必要があります。もし成功すれば、次にさらに有名なハッブル宇宙望遠鏡を救うミッションが行われるかどうかに関心が移るでしょう。
続報にご期待ください。
関連インターネットリンク