HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

名前を変更しました

I Changed My Name (robida.net)

14 pointsby surprisetalk2 コメント

要約

筆者が自身の名前を変更したことを報告する記事です。具体的な変更内容やその経緯については、本文が取得できなかったため詳細を把握できません。

全文翻訳

改名しました

ブラジル人は長い名前を好みます。我々の初代皇帝は次のように呼ばれていました。

Pedro de Alcântara Francisco António João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim

これは一人の人物、ドン・ペドロ1世 の名前です。私の母の名前はそれほど長くはありませんが、それでも6つの単語から成ります。私の元の名前は5つです。

  • 名: Roberto Antonio

  • 姓: Ferreira De Almeida

ミドルネームがないことに注意してください。「Roberto Antonio」は一つの複合名です。他の国では、Jean-Paul や Anna-Lena のようにハイフンを使う似たような名前があると私は思います。

⁂

現在、私の財布には4枚のクレジットカード/デビットカードがあります。それぞれ異なる組み合わせで記載されています。

  • R FERREIRA DE ALMEID

  • ROBE FERREIRA DE ALMEIDA

  • ROBERTO FERREIRADEALMEIDA

  • ROBERTO ANTONIO FERREIRA D

バーでツケ払いで会計を済ませる時、2杯目のビールを頼むのはいつも気まずいです。「カードの名前は何ですか?」

[画像]

⁂

米国市民権を申請した際、名前を変更する機会があったので、それを利用しました!人生のほとんどを「Beto」という名前で過ごしてきました。これはブラジルでは「berto」で終わる名前(Roberto, Alberto, Humberto)の一般的なニックネームです。私は父と同じ「Roberto Antonio」という名前だったので、それは常に私の名前ではなく、彼の名前*のように感じていました。

彼はRobertoでした。私はBetoでした。

姓については、長年使ってきた簡略化されたスペルである「Dealmeida」にすることにしました。

Beto Dealmeida。

そして今、それは公式になりました!まあ、3ヶ月前から公式だったのですが、今日DMV(運転免許証更新センター)に行って、新しい名前の運転免許証を取得しました(奇妙なことに、古いものはそのまま持たせてくれました)。とても小さく見えます!35文字から14文字へ、スペースを含めても2.5倍の削減です!

次はすべての銀行口座とカードを更新しなければなりません!

トランスジェンダーとして、人々が名前を変更したい場所のリストはかなり長いです。もしよろしければお送りします。これはスパムではなく、人間が人間を助けるためのものです。

https://robida.net/entries/2026/07/09/reply-1https://robida.net/entries/2026/07/01/i-changed-my-name