HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

Atari Jaguar上でLinuxを動かす。マジで。

Linux on the Atari Jaguar. No, really. (cakehonolulu.github.io)

172 pointsby cakehonolulu58 コメント

要約

本記事は、商業的に失敗した1990年代のゲーム機「Atari Jaguar」にLinuxを移植する試みについて解説しています。MMU非搭載という制約の中でuClinuxを使用し、メモリ制限やコンパイラの問題、ハードウェア固有の課題を克服して、最終的にLinuxカーネルの起動に成功するまでの技術的な道のりが詳述されています。

全文翻訳

Atari Jaguar上でLinuxを動かす。マジで。

Atari Jaguarって何だっけ?

1993年11月に北米で発売されたAtari Jaguarは、その(大いに議論されている)64ビットの純粋なパワーで、新しいクールなキッズになることを約束していました。

[画像: Atari Jaguar] Atari Jaguar

このコンソール自体は商業的な大失敗に終わりました。CDアドオンであるJaguar CDがリリースされた後でさえ、Sony PlaystationやSega Saturnと競合しようとする必死の試みにもかかわらず、さらに少ないユニットしか売れませんでした。

[画像: Atari Jaguar CD] Atari Jaguar CDアドオン

なんで数あるものの中からLinuxなんだ?

興味深いことに、今日に至るまで、Linuxには68000ファミリーのプロセッサ用のアーキテクチャコードが存在します。68040、68030、68010... そしてオリジナルのベースである68000プロセッサさえもです。これらはすべて arch/m68k/ の下にきれいに構造化されています。

おさらいですが、Motorola 68000は、16ビットと32ビットの機能を混在させたCISCプロセッサでした(レジスタの幅と32ビットであること、データバスが16ビットで一度に2バイト転送できることから、内部的には32ビットと記述されることが多いです)。

24ビットのアドレスバスを持っており、2の24乗、つまり最大約16MBのメモリにアクセス可能でした。

1979年に、当時リリースされようとしていた16ビットCPUと競合するために発売されました。

[画像: M68000] Motorola 68000

全体として、商業的に大きな成功を収め、多くの人気のある商用ハードウェアに組み込まれました。主なものとしては、オリジナルのMacintosh(およびApple Lisa)、Commodore Amigaシリーズのコンピュータ(様々な世代の68000を搭載)、Sega Genesis/Megadrive、Neo-Geo AES、Plexusワークステーション... そしてJaguarです。

さて、ここで本題に入りましょう。なぜLinuxなのか。

それは簡単です。「できるから」(…というわけではありませんが)。

jmp _linux?

新しい68000ベースのLinuxポートの起動は簡単…ですよね?まあ…楽しい時間が待っています。

ご存知かもしれませんが(あるいはご存知ないかもしれませんが)、LinuxはMMU(メモリ管理ユニット)を必要として実行されるという考え方が一般的です(仮想メモリを使えることは、一日中頭痛の種となるソフトウェアを実行したい場合に良いことです)。

技術的には、あなたはある意味正しいですが、uClinuxというものがあります。これはまさにこれを可能にします。ある時点ではLinuxのダウンストリームフォークであることをやめ、Linuxの一部となりました。幸いなことに、これはm68kのために組み込まれています(そして、フラットメモリモデルや、MMUなしのシステムで想像できるその他の要件も同様です)。

さて、Linuxのmenuconfigで必要なすべての設定フラグを有効にし(基本的にMMUを使用せず、フラットメモリモデルを使用するように指示します)、コンパイルすれば実行できるはずですよね?まあ、はい…でもいいえ。

実際に _linux にジャンプするとはどういうことか

Jaguarには2メガバイトのRAM(0x000000にマップ)、(最大)6メガバイトのROM(基本的にカートリッジ)が0x80000にマップされており、2つのカスタムIC(Tom & Jerry、それぞれ「GPU」とDSP)もメモリマップされています。

主なハードルはメモリフットプリントです。確かにかなりの量ですが、それでも無限ではありません(ギガバイトではなく、メガバイトの話です)。

基本的に、RAMの使用量を最適化する方法を見つける必要があります。簡単なことから始めましょう。カーネルから機能を削除したり、デバッグを無効にしたり…いつもの手口です。しかし、それでも、initramfsを考慮に入れていない現時点でも、カーネルをRAMにロードしようとするとOOM(Out Of Memory)になる問題が残るでしょう。

幸いなことに、Linuxはカーネルを2つの別々のメモリ領域に「分割」することを可能にするほど賢いです。1つは、読み取り専用セクション(.rodataや.textなど)をカートリッジ(ROM)に格納できるという事実を利用できます。そして、動的セクション(.dataや.bssなど)をRAMに格納できます(XIP、Execute-In-Placeを考えてください)。

幸いなことに、RAMがどこにあるか、ROMがどこにあるかを指示するだけで、あとは(Linuxが)リロケーションを処理してくれます。

クール、これでJaguarにLinuxを搭載して実行できるようになりました…よね?まあ、確かに、カーネルのベースアドレスを指定して(non-PICコードを覚えておいてください)、そこにロードしてjmp $80000を実行することはできます…しかし、舞台裏で何が起こっているのか、どうやって知ることができるでしょうか?

Linuxの起動に必要なもの

Linuxを起動するという文脈では、2つのものが必要です(少なくとも、起動時の作業では)。

  • カーネルメッセージを確認できる、あらゆる種類の出力
  • システムをティックさせる方法(基本的にタイマー)

最初の要件は通常、おなじみの UARTを必要とします。JaguarのDSP(Jerry)にはTXDとRXDピンがあり、(少なくともLinuxの起動においては)シリアル出力を行うために再利用できます(サウンドに関連するものはすべて無視すると仮定します)。ピンをビットバンギングする小さなコンソールドライバーを書くだけで、earlyprintkメッセージの一部を確認できるようになります。

2番目の要件は、もう少し難しいです。しかし、Jerry ICが持つ2つのタイマーのいずれかを使用できます。商用ゲームやソフトウェアはサウンド関連のタスクに使用しますが、私たちはLinuxがスケジューラやPITに依存するシステムをキャリブレーションおよびセットアップできるようにするために使用します。どちらもJerry自体に割り込みをトリガーできるだけでなく、68000にもトリガーできるのは便利です。Linuxのボード固有の初期化をオーバーライドし、これをLinuxが今後使用するPITとして指定できます。

コンパイルして、実行してみます…

...

何も?

おかしいですね…何か表示されるはずでは?すべてチェックアウトしたはずなのに…カーネル設定:チェック…アドレス:チェック…コンパイラ…コンパイラ?

Ubuntuのリポジトリにあるバンドルされたm68k-linux-クロスコンパイラが、アラインメントされていないメモリアクセスを生成することが判明しました(-68000を渡した後でも)。そのため、実質的にクラッシュしていました(ベースの68000はアラインメントされていないメモリアクセス処理を実装していないため)。

68000をターゲットにしたソースからビルドされたコンパイラを使用すると、これが修正されますが、確かに奇妙なことです。

これはまた別の問題も示唆しています。ROMは0x00000ではなく0x80000にマップされているため、68000はVBR(0x0)にジャンプしようとし、そこにハンドラがないため、実質的に自己破壊して燃え尽きます。これは、Jaguarプラットフォーム固有のLinuxコードで、いわゆるvectorsをRAMのベースにコピーする必要がありました。

また、MAMEのgdbtsubと連携させるために、gdbをソースからコンパイルする必要もありました。なぜかgdb-multiarchがスタブを誤ってオーケストレーションし、アドレス空間全体を飛び回っていました。これは、m68k固有のビルドでテストすることに決めるまで楽しかったです。

クール、ついにいくらかの出力が得られました。

Linux version 7.2.0-rc1+ (cakehonolulu@jaguar) (m68k-elf-gcc (GCC) 16.1.0, GNU ld (GNU Binutils) 2.46.1) #38 Sun Jul  5 11:56:37 CEST 2026
printk: legacy bootconsole [early_jerry0] enabled
uclinux with CPU MC68000
Flat model support (C) 1998,1999 Kenneth Albanowski, D. Jeff Dionne
Zone ranges:
  DMA      [mem 0x0000000000000000-0x00000000001fffff]
  Normal   empty
Movable zone start for each node
Early memory node ranges
  node   0: [mem 0x0000000000000000-0x00000000001fffff]
Initmem setup node 0 [mem 0x0000000000000000-0x00000000001fffff]
On node 0, zone DMA: 512 pages in unavailable ranges
printk: log buffer data + meta data: 4096 + 12800 = 16896 bytes
Dentry cache hash table entries: 1024 (order: 0, 4096 bytes, linear)
Inode-cache hash table entries: 1024 (order: 0, 4096 bytes, linear)
Built 1 zonelists, mobility grouping off.  Total pages: 512
mem auto-init: stack:all(zero), heap alloc:off, heap free:off
SLUB: HWalign=16, Order=0-1, MinObjects=0, CPUs=1, Nodes=1
NR_IRQS: 32
clocksource: jiffies: mask: 0xffffffff max_cycles: 0xffffffff, max_idle_ns: 19112604462750000 ns
Calibrating delay loop... 1.04 BogoMIPS (lpj=5248)
pid_max: default: 32768 minimum: 301
Mount-cache hash table entries: 1024 (order: 0, 4096 bytes, linear)
Mountpoint-cache hash table entries: 1024 (order: 0, 4096 bytes, linear)

これでinitプロセスを探して実行しようとしますが…それがないので、再びクラッシュします。

ユーザー空間

私たちが抱える多くの制限の1つは、ELFファイルを使用できないことです(主にnommuの状況のため、FLATバイナリを使用します)。そのため、ツールチェーンのセットアップが少し複雑になります。

elf2flt(一方の形式からもう一方に変換するユーティリティ)をスタンドアロンでコンパイルする方法を見つけることができませんでした。基本的に、いくつかの.aファイルといくつかの.hファイル(libibertyなどに関連するもの)を提供する必要がありますが、それらは68000用のbinutils+gccのデフォルト設定から消えてしまったようです…しかし奇妙なことに、buildrootには、ベースの68000のためにすべてを解決してくれた最近のアップデートがあったようです。

[画像: Buildroot]

linuxmdプロジェクトに敬意を表します。m68k nommuを有効にするパッチは2026年5月の日付です(この記事を書いている時点では、2ヶ月前です!)。

そこで、私は基本的にそれに行わせ、busyboxを選択することにしました。これは、nommuターゲットをサポートする数少ない(唯一の)プロジェクトの1つでした。

いくつかの問題がありました(主に、私がフラットバイナリを扱ったことがなかったためですが)。しかし、再び、数分のデバッグとログ記録で解決できないものではありませんでした。私が直面していた最も明白な問題は、initを実行しようとしたときにどこでもOOMの問題が発生することでした。私は基本的にこれを行いました:

❯ cat ~/jagfs/rootfs/init 
#!/bin/busybox sh

/bin/busybox sh

❯ 

通常、busyboxに他のユーティリティをすべて populate するように依頼します(それらはすべて自分自身へのシンボリックリンクであり、異なる名前を持っています。彼らがappletデザインと呼ぶものは、argv[1]に基づいて、どのappletをディスパッチするかを知っています:echo、ls、cat…)。しかし、なぜかそれがカーネルをOOMさせてしまったので、今のところshだけです(shebangの部分も実行されますが、--installほどメモリを消費しないようです)。

これでrootfsができました。それをcpioとしてパックし、vmlinuxイメージ自体に埋め込みます。そして完成です!

読者への演習として、LinuxにおけるFLATバイナリに関してチェックできる興味深い点がいくつかあります(例えば、それらの実行を処理するさまざまな方法があります:バイナリ全体をRAMにロードする、GOT/PLTリロケーションを行う…これらはすべてflthdrで確認できます)。

❯ flthdr ~/jagfs/rootfs/bin/busybox
/home/cakehonolulu/jagfs/rootfs/bin/busybox
    Magic:        bFLT
    Rev:          4
    Build Date:   Thu Jul  2 03:08:09 2026
    Entry:        0x44
    Data Start:   0x1e0a0
    Data End:     0x25808
    BSS End:      0x2a1c0
    Stack Size:   0x10000
    Reloc Start:  0x25808
    Reloc Count:  0x100e
    Flags:        0x1 ( Load-to-Ram )

かなり便利です…

ツールチェーンのlibc(uClibcです)で、malloc戦略をmalloc-simpleに変更する必要がありました。そうでなければ、より高速でスマートなアロケーションに関連するメタデータがメモリを急速に消費し、再びパニックに陥るでしょう。

このメモリ割り当ての変更は、buildrootのuClibCメニューコンフィグ内で行われました。

[画像: M68000] make uclibc-menuconfig

また、Tom(GPUではありませんが、ワード/オブジェクトプロセッサおよびブリッターのようなもの)のコンソールドライバーを実装する時間もあり、これにより実際のハードウェアでもテストできるようになりました。

実際のハードウェアで実行する場合、バイナリに変換されたvmlinux(objcopyを使用)は、Jaguarカートリッジヘッダーを追加できるように、0x80000から固定オフセットでコンパイルする必要があることを忘れないでください(これは、指定した場所にジャンプします)。そのため、CONFIG_ROM_START、CONFIG_ROM_LENGTH(ベースアドレスの増加により少し小さくなります)、CONFIG_ROMVEC、およびCONFIG_ROMSTARTに8KBのオフセットを追加する必要があります。

セットアップを再現するための基本的なアイデアは、68000をターゲットにbuildrootをコンパイルすることです(malloc戦略を変更済み)。カスタム.configファイルパスを指定してbusyboxをビルドするように依頼できます(投稿の最後に提供されています)。これにより、FLATバイナリが得られます。次に、シンプルなinitramfsファイル構造を準備します(オンラインリソースがあり、通常は/{dev,bin,usr,sbin...}ディレクトリを作成し、/dev/console/ノードをサポートするためのmknodeマジックとinitスクリプトを追加する必要があります。これも投稿の最後に提供されています)。

そして、Linuxに新しくビルドしたinitramfs.cpioファイルがどこにあるかを指示すれば、完成です!

これで終わりです!

変更されたLinuxリポジトリは以下で確認できます:linux_ports atari/jaguar

[画像: boot]

linuxmdとは対照的に、特別なカートリッジマッパー(MegaDriveにさらに4MBのRAMを提供するSSF2など)がないため、ブートローダー(例えばu-boot)を追加することは(メモリ的に)正当化できませんでした。そのため、ブログで説明したアプローチ(基本的にjmp _linuxを行う)を採用しました。

試したい人のための追加設定ファイル

Busybox config

Init script