HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

頭字語疲労シリーズ入門:なぜ私が頭字語を警戒するのか

Acronym Fatigue Series Introduction: why I'm wary of acronyms (devz.cl)

54 pointsby DanielVZ48 コメント

要約

この記事は、エンジニアリング分野における頭字語(アクロニム)への筆者の警戒心を探る「頭字語疲労シリーズ」の導入部です。筆者は、頭字語への苦手意識が、自身の文化的背景(スペイン語圏と英語圏での頭字語の使用頻度の違い)と、特にテクノロジーマーケティングにおける頭字語の過剰な使用という2つの要因から生じていると説明しています。

全文翻訳

頭字語疲労シリーズ入門:なぜ私は頭字語に懐疑的なのか

以前の投稿で、私が「アクロニム・マーケティング」と呼んだものについて簡単な批判を行いました。それはあまりに簡潔だったため、無知から来たように見えたかもしれません。しかし、実際には、それを振り返ってみると、私はそれが2つの要因から来ていると考えています。文化的な違いと、マーケティングにおける過剰な使用です(誰かが簡潔に言ったように:HLA。Humans Like Acronyms)。ここに、読者の楽しみのために、私が頭字語を嫌う理由を探る4部構成の新しいシリーズ、AFS(Acronym Fatigue Series)を発表します。

  • この導入部では、なぜ私が頭字語に懐疑的なのかを探ります。
  • パート1:CAP、ACID – なぜ私は形式的に健全な頭字語にさえ懐疑的なのか
  • パート2:DRY、KISS – なぜ私は善意のアドバイスの頭字語に懐疑的なのか
  • パート3:OLAP vs OLTP、ELT vs ETL – なぜ私は技術的な二分法を推進する頭字語に懐疑的なのか

頭字語文化

まず第一に、それは異なる文化的背景から来ています。母国語でも頭字語はありますが、英語ほどユビキタスではありません。私たちはそれらを機関名や略語として使用しますが、頭字語は非常に少ないです。英語にはASAP、BRB、TLDR、AFK、TGIF、LOL、ROFLなど、他にもたくさんありますが、スペイン語では、思いつく限りではTQM(「Te quiero mucho」、MSN以来使っていません)、NTP(「No te preocupes」、昨年初めて聞きました)、PQ/XQ(「Por qué/porque」、テキストを速く打つために使われたかもしれませんが、最近では父だけが使っているのを見ました)くらいしか思いつきません。

一方、私の学術界への導入は人文科学、特に歴史学、そしてその他の関連分野、そして少し哲学に特化していました。そこでは、複雑な概念やアイデアを詰め込むためのツールとして頭字語を読むことはめったにありませんでした。カントが「定言命法」の代わりにTCIを使ったり、ルソーが「社会契約論」の代わりにTSCを使ったりすることはありません。通常、概念の創造(フーコーの「生権力」、ヘルダーの「時代精神」、サイードの「オリエンタリズム」)や名詞化の使用を見ます。これは、これらの概念を詰め込む技術がソフトウェアエンジニアリングで使用されていないということではありません。単に、人文科学では頭字語の使用がはるかに少ないだけで、おそらく各分野の言語的多様性のためですが、コンピュータサイエンスでは英語がすべてにおいてデフォルトの言語です。

注:これは単なる考えであり、論文や仮説にすらなりません。頭字語が実際に英語でより普及しているという正式な証拠はありません。これは、ChatGPTがこの研究のデータセット(MACRONYM, 2022)に基づいて作成してくれたチャートです。

[画像: MACRONYM acronym density by language.png]

頭字語マーケティング

私がデフォルトで頭字語にそれほど傾倒しない理由を説明したところで、読者も反対の現象に気づくことを願っています。人々(特にネイティブスピーカー)は頭字語を好みます。ミームでさえ、頭字語は急速に広まります。

注:これは頭字語自体への批判ではありません(まだ)。単に、製品を推進するためにマーケティングで頭字語が使用されていることに光を当てるだけです。

これは、頭字語がインサイダーシグナルとして機能する方法であるという側面もあります。一方では、未知の頭字語を野で見つけると、どこかで定義を見つけるまで迷子になります。しかし、それらを理解すると、グループの一員であるという感覚を得られます。これは、テックマーケティングでグループの一員であることを示す方法として悪用されており、効果があります!彼らを責めるつもりはありません。以前の職場で、マーケティングがサイバーインテリジェンスとサイバーセキュリティの頭字語を大量にばらまいたため、そのすべてを定義できる社内のエンジニアリング個人貢献者はほとんどいなかったと思います。新しいエピックごとに新しい頭字語のファミリーが登場し、中には社内で発明されたものもありました。

なぜ私は懐疑的なのか?

アイデアは常にそれ自体のメリットで複製されるわけではありません。特に頭字語で省略されたアイデアは、デフォルトでミーム的です。特にSOLIDのように巧みに作られたものは(SOLID。isn't。solid)。そのため、技術的な議論で広く使われている有名な頭字語に出くわすと、私の心の一部は、その理由のわずかな部分が、そもそもそれらが頭字語であるという事実であることを常に思い出します。