HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

右から左への装飾文字の落とし穴

The footgun of right-to-left decorative characters (blog.alexbeals.com)

29 pointsby dado321217 コメント

要約

Unicodeに含まれる右から左(RTL)方向に描画される装飾文字は、ウェブサイトで予期せぬ表示の問題を引き起こすことがあります。これは、Unicodeの双方向アルゴリズムが文字の描画方向を決定する際に、RTL文字が周囲のLTR(左から右)テキストのレイアウトに影響を与えるためです。この問題を解決するには、HTMLの`<bdi>`タグやCSSの`unicode-bidi: bidi-override;`プロパティを使用して、文字の描画方向を分離する必要があります。

全文翻訳

右から左への装飾文字の落とし穴

2026年5月19日

フローロンやその他の印刷装飾品は、タイポグラフィで使用される装飾要素です。これらの多くはデジタル時代にフォントに取り入れられ、Unicodeは❦や❧のような古典的なフローロンをサポートしています¹。これらはブログのスタイリングにゆっくりと導入されつつあり、フォーマルな投稿「Coming Soon™」や、適切に名付けられた❀(White Florette)からあまり知られていない᪥(Tai Tham Sign Dokmai 2 Dokmaiはタイ・タム文字(北部タイ語やラオス語など)で「花」を意味します)まで、シンボルから視覚的なインジケーターに変わった追加のシンボルも含まれています。私は最近、日付と投稿カテゴリの区切りとして𐫱を使用することを検討していましたが、それが予期せずタグの途中にレンダリングされることに気づきました。

本来はこうレンダリングされるべきです。なぜそうならないのでしょうか?

マニ教とUnicode

𐫱はマニ教の句読点フローロンであり、マニ教の宗教文書を適応させるためのUnicodeのブロックの一部です。マニ教が何であったかを知りたい場合は、それは3世紀のワールド・リジョンであり、積極的な迫害、キリスト教、イスラム教、仏教との競争、そしてそれに結びついた帝国が崩壊したことによって衰退しました³。また、彼らは一部の急成長宗教のように、死後に改宗した人々を認めなかったという愚かな点もありました。もし気にしないのであれば、彼らには pretty flower icon があったこと、そして右から左へ書いていたことを知っておけば十分です。

ほとんどのマニ教のスクリプトは右から左にのみ書かれますが、ウェブサイトではそれほど制約はありません⁴。私を見てママ! עברית(HEBREW)と عربي(ARABIC)と𐫖𐫀𐫗𐫏𐫐𐫏𐫀𐫗(MANICHAEAN)がすべて1つの文に! Chromeがテキストのレイアウトに使用するレンダリングアルゴリズムは、左から右と右から左の両方の文字で構成される双方向テキストを処理する必要があります。Unicodeはよく記述されているため、これを説明するUnicode双方向アルゴリズムがありますが、Unicodeは非常に複雑であるため、これには約2万語と51回の改訂が必要です—TL;DRに留めましょう。

各文字には双方向文字タイプがあります(UnicodeData.txtで確認できます)。これは、「A」のような文字に対するL(左)のような強いタイプ、ヘブライ語テキストに対するR(右)のような強いタイプ、0のような欧州数字に対するENのような弱いタイプ、またはタブやスペースのような空白に対するWSのような中立タイプです⁵。興味があればこちらがテーブルです。

[画像]

マニ教のフローロンはRタイプなので、数字400の弱いブロックを並べ替えます(ただし、内部的には400の順序を保ちます)。これにより、𐫱 <span>400 Divisadero</span>が「𐫱 400 Divisadero」としてレンダリングされます。

HTMLとCSSでの修正

幸いなことに、これは私たちがそれを覚えていれば修正可能です! フローロンを<bdi> HTMLタグで囲むことで、周囲のテキストから方向性を分離できます:𐫱 400 Divisadero。CSSスタイルunicode-bidi: bidi-override;でも同様のことを行うことができます⁶:'Bidi'は双方向を意味します。𐫱 400 Divisadero。これはブラウザ間でのサポートがわずかに優れています⁷。まあ、IEを気にする人はもういないでしょう。

[画像] [画像]

<bdi> unicode-bidi

次に𞢹や𐩕のようなものを手に取るときは、これを忘れないでください。


  1. これらはブログのスタイリングにゆっくりと導入されつつあり、フォーマルな投稿「Coming Soon™」です。  ↩︎

  2. Dokmaiはタイ・タム文字(北部タイ語やラオス語など)で「花」を意味します。 ↩︎

  3. また、彼らは一部の急成長宗教のように、死後に改宗した人々を認めなかったという愚かな点もありました。 ↩︎

  4. 私を見てママ! עברית(HEBREW)と عربي(ARABIC)と𐫖𐫀𐫗𐫏𐫐𐫏𐫀𐫗(MANICHAEAN)がすべて1つの文に! ↩︎

  5. 興味があればこちらがテーブルです。  ↩︎

  6. 'Bidi'は双方向を意味します。 ↩︎

  7. まあ、IEを気にする人はもういないでしょう。 ↩︎