HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

広島の雲

The Clouds of Hiroshima (doomsdaymachines.net)

25 pointsby handfuloflight15 コメント

要約

広島への原爆投下時に撮影されたキノコ雲と煙の雲に関する写真資料を分析しています。特に、エンラ・ゲイ号の搭乗員が撮影したとされる有名な写真や、それ以外の距離や時間帯で撮影された写真、さらには日本側が撮影した地上からの写真などを比較検討し、それぞれの写真が捉える雲の性質や、撮影時の状況、そしてその象徴性について考察しています。

全文翻訳

興味深い時代広島の雲最初の原子爆弾からのキノコ雲と煙の雲の、私たちが持つ数少ない写真を見てみましょうAlex Wellerstein 2026年3月21日6468シェアキノコ雲は核時代の象徴であり、広島と長崎の上空の雲の写真が、第二次世界大戦の終わりに解き放たれた恐ろしい力に言及するためのショートハンドとして頻繁に使用されます。これらの写真の中で最もよく知られているのは、ミッション自体に関与した航空機から撮影された2枚です。広島については、アメリカのドキュメンタリー記録は比較的乏しく、焦点は主にミッションの実行にあり、記録ではありませんでした。これらの写真の中で最もよく知られているのは、広島にリトルボーイ原子爆弾を投下したB-29、エノラ・ゲイの尾部銃手であるS/Sgt. George Robert(“Bob”)Caronによって撮影されたものです:キノコ雲、広島、ロバート・キャロン撮影。出典:写真58189 A.C.、NARA。この写真は、より大きなネガからダークルームでトリミングされているに違いありません。解像度が低すぎて引き伸ばされたような、かすんだ外観をしています。技術的な観点からは、あまり良い写真ではありません。照明が悪く、ピントも悪いです。これは芸術的な批評ではなく、戦闘地域で兵士が撮ったアマチュアのスナップショットでした。それは、キノコ雲の「頭」と「茎」の分離を強調しており、これは兵器の空中爆発の高さの結果です。キャロンが撮った別の写真があり、前の写真がどれだけトリミングされたかの感覚を与えてくれます。この写真ははるかに使用頻度が低いですが、私はそれを非常に気に入っています:広島、爆発の直後、エノラ・ゲイから撮影された写真、S/Sgt. George Robert Caron撮影。出典:米国議会図書館。トリミングされたバージョンは、雲のより良い眺めを得るという点で、スケールと即時性の感覚を失うと思います。より広いショットは、それを空から、そして特に今日ほとんどの人が飛行機の外からの眺めに非常に慣れているので、それを実際に見たときの様子をよりよく想像することを可能にします。最初の写真は単に2番目の写真のトリミングされたバージョンなのでしょうか?私はそうは思いません。それらを重ね合わせると(以下に示します)、いくつかの重要な違いが見られます。私の自身の位置合わせの問題をさておいても、トリミングされた写真(581589 A.C.)は、2番目の写真よりも少し前に撮影されたようです。「頭」と「茎」の分離が少し異なり、「頭」は2番目の写真でより上に伸びており、そして重要なことに、雲全体が軸に沿ってわずかに回転しています。これはおそらく航空機の動きによるものです。判断するのは難しいですが、トリミングされた写真は、最終的な雲の定義が2番目の写真よりもわずかに優れていたため、使用され(そしてトリミングされ)たと推測されます。爆弾投下後の広島の写真で、その雲を示すためによく使われるものがもう1枚あります:それは印象的な光景です。はるかに遠くから撮影されたこの雲は、前のものよりもはるかに高く、かなりの影を落としています。しかし、これは実際には原子爆弾のキノコ雲を全く示していません。これは数時間後に撮影されたもので、最初のキノコ雲が安定して風に吹き飛ばされた後です。むしろ、これは都市での火災旋風によって引き起こされたパイロクムラス(積乱雲)です。簡単にするために、私はこれを原子爆弾の直接爆発によって生成された「キノコ雲」と区別するために「煙の雲」と呼びます。上記の写真は、攻撃から数時間後に偵察機によって撮影されたものです。陸軍航空軍の視点からは、煙が少なくとも丸1日地上を撮影する試みを妨げたため、これらは成功した試みではありませんでした。これは、雲が主題ではなく、主題である都市を覆い隠している、より近い距離からの別の写真です。出典:写真58209 A.C.、NARA。1945年8月8日まで、広島の完全に「クリーン」(煙のない)写真を撮ることに成功しませんでした。上からの眺めとしてリストされている写真がもう1枚あります。おそらく第9写真技術中隊のメンバーのコレクションからのもので、最近になって「再発見」されたものです:上記の写真もパイロクムラスの煙の雲を示しています。広島の煙の雲の写真でしょうか、それとも別の攻撃でしょうか?視覚的には判断できません。その時の日本の多くの風景のように見えますし、空中偵察については十分な知識がないため、判断を下すことはできません。とにかくもっともらしいですが、写真の所有者がeBayオークションの中心的な展示品として法外な価格でリストしていたことを考えると、確認なしに自己利益に基づく主張を額面通りに受け取ることに懐疑的です。他の煙の雲の写真の幾何学的形状に似ていますが、おそらく多くの火災旋風の雲はいくぶん似ているのでしょう。(オークションで最終的にいくらで落札されたかは不明です。)最後に、計器機である「ザ・グレート・アーティス」から物理学者のハロルド・アグニューが撮影した16mmフィルム映像もあります。コピーは、オリジナルを所蔵しているフーバー研究所図書館・文書館によってデジタル化されています。技術的な品質は、理解できるように、再び低く、航空機の動きがそれを支配しています。2つのシーケンスは、雲の進化の異なる時点を示しています。どちらもキャロンの写真よりも少し後であるように見えます。最初のシーケンスでは、雲の頭はかなり広くなり、より安定しているように見えます。2番目のシーケンスでは、雲の頭が風で壊れ始めているようです。頭と茎の分離は、キャロンの写真でも明らかですが、それらの間にかなりの水平方向のずれがあるという事実は、キャロンの写真ではそれほど明白ではありません。これらは、私の知る限り、「上から」の雲自体の主な写真です。爆撃機または偵察機の視点です。地上からの視点とは全く異なる、数マイル上空からの破壊の眺めです。後者の視点からの写真はいくつかありますが、それは後で書くことにします。今のところ、雲と煙自体の他の写真、特に日本人が撮影したものをいくつか紹介したいと思います。広島平和記念資料館は2013年に、地上からのキノコ雲の確認済み写真が21枚あることを知っていると述べています。私は、以下に示すように、6枚かそこらしか見たことがありません。最初のセットは、爆心地から約7km北の自宅にいた写真家、松重巳男が撮影した3枚の写真のシーケンスです。彼は急いで外に出て、爆発の1〜2分以内に雲を撮影したようです:上記の写真は、私がこれまで見た中で最も驚くべき雲の写真かもしれません。その巨大さは明らかです。家々は、それに即時性とある程度のスケール感を与えています。大きな雲や建物を撮影しようとした人なら誰でも、実際のスケール感を捉えるのが非常に難しいことを知っているでしょう。したがって、写真がこのようであるならば、現実はさらに畏敬の念を起こさせるものであったに違いありません。私たちは、キノコ雲の「茎」を見上げているのだと思いますが、分離したキノコ雲の「頭」ははるか上にあり、見つけにくいです。爆心地からこの距離では、松重は爆風、急性放射線、または熱放射の脅威にさらされるには十分遠い場所でした。彼は「黒い雨」(前述の煙の雲によって引き起こされる降水)にさらされる可能性のある地域にいたかもしれません。黒い雨が広島の癌率を測定可能に増加させたかどうかという問題は、議論の的となる複雑な問題です。松重は地上から見た雲の別の写真も持っており、おそらく最初の写真の直後に撮影されたものです:再び、それは印象的な写真であり、そして再び、これは「茎」だけだと思います。「悪い」品質のネガ