HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

なぜ移民は仕事のためにドイツに来て、そして再び去っていくのか

Why migrants come to Germany for work and then leave again (dw.com)

241 pointsby theanonymousone605 コメント

要約

ドイツに仕事で移住してきた移民が、なぜ再び国を去るのかについての記事です。主な理由として、煩雑な官僚主義、言語習得の困難さ、住宅不足、キャリア開発支援の欠如などが挙げられています。これらの要因は、家族関係や差別経験とも絡み合い、移民の定着率に影響を与えています。

全文翻訳

ドイツで働きに来た移民が、その後去っていく理由

「移民を成功裏に形作りたいのであれば、移住についても理解しなければならない」と、雇用研究所(IAB)の移民・国際労働研究者であるローラ・ゴスナー氏はベルリンでの記者会見で述べました。

IABは、2025年4月以前にドイツに移住し、その後滞在しないことを選択した18歳から65歳の人々を対象にオンライン調査を実施し、彼らが国を去る決断に影響を与えた要因について尋ねました。

研究者たちは、移住は単一の要因によって引き起こされるものではないことを発見しました。特に家族関連の理由が大きな役割を果たしています。差別経験も指摘されました。

官僚主義、住居、語学習得など、多くの要因は公的政策によって影響を受ける可能性があります。

労働力不足により、ドイツはより多くの資格を受け入れざるを得ない

[動画: この動画を表示するにはJavaScriptを有効にし、HTML5動画をサポートするウェブブラウザへのアップグレードを検討してください]

ドイツを再び去る可能性が高いのは誰か?

「平均して、移住者は若い」と、IABで移民と国際労働市場の研究者として働くテレサ・コッホ氏は述べています。「彼らはドイツでの滞在期間が短く、海外にパートナーや子供がいる可能性が高いです。また、ドイツ語の習熟度は低いものの、英語は流暢である可能性が高いです。」

移住者の約60%が母国に帰国し、40%はスペイン、スイス、イタリア、クロアチアなどの目的地に移住します。

「私たちは熟練労働者を巡って他のヨーロッパ諸国と競合しています」と、IABの移民・国際労働市場研究部門長であるユリヤ・コシャコワ氏は述べています。

官僚主義が移住の主な推進要因

移住者は、ドイツについてよく知られている批判点を挙げています。特に、帰化申請、滞在許可、ビザ、外国資格の認定に関する長い処理時間です。彼らはしばしば当局からの返答を長く待ちます。高い行政手数料も一般的な不満の原因です。さらなる批判点として、職業センター、地方自治体、雇用主からのキャリア開発支援の欠如が挙げられます。

これらすべてが、長期計画、雇用へのアクセス、そしてドイツでの帰属意識をより困難にするとゴスナー氏は述べています。行政手続きは「移民がドイツでの将来をどのように評価するかに影響します。手続きが長すぎると感じられたり、分かりにくかったり、アクセスが困難だと感じられたりすると、人々が滞在する可能性に影響を与える可能性があります」と彼女は付け加えました。「私たちは、そのような手続きをより否定的に評価する移民は、平均してドイツで歓迎されていると感じる可能性が低いことを発見しています。」

頭脳、魅力、そして障壁:グローバルな労働市場

[動画: この動画を表示するにはJavaScriptを有効にし、HTML5動画をサポートするウェブブラウザへのアップグレードを検討してください]

ドイツ市場ではドイツ語が鍵

熟練労働者の採用を支援する連邦協会(Bundesverband internationale Fachkräftegewinnung e.V.)の会長であり、ドイツで数千人の医療・育児従事者を募集・支援してきたTalentOrange GmbHのマネージングディレクターでもあるティルマン・フランク氏は、多くの人々が短期間でドイツを去る決断をする理由の一つは、ドイツ語を学ぶ必要性だとDWに語りました。

「ドイツへの道が最初から欠陥がある場合、問題となります。語学習得が十分にサポートされていない場合です」とフランク氏は述べています。「これらの要素が整っていない場合、これらの人々が帰国する可能性は比較的高いです。しかし、ドイツでの生活に十分に準備ができている人々にとっては、定着率は非常に高いです。」

高齢者ケアの労働者は依然として需要が高い

フランク氏によると、ケニア、インド、ベトナムからの人々がドイツでの基盤確立に顕著な努力をしています。ケニアの労働省は、若年失業者に海外での機会を積極的に奨励しています。インドとベトナムでは、多くの親がドイツでの職業訓練の機会を子供たちにとって非常に魅力的だと考えています。海外からの熟練労働者の需要は、特に高齢者ケアの分野で依然として強いです。

フランク氏は、政府は移民の出身国でドイツ語教育を支援すべきだと述べています。「ドイツ語の知識なしにドイツに来ようとする試みは、長期的には持続可能ではありません」と彼は言いました。「英語で教えられる国際的な学位プログラムは良い例です。人々はこれによりドイツで働けると期待しますが、実際にはそうではありません。」

移住の理由の一つは、移民が[資格に合わない職務に就いていない]ことかもしれません。「例えば、母国で急性期病院ケアの訓練を受けた人が、ドイツでは基本的なケアを提供する老人ホームで働くことになるかもしれませんが、これは事前に明確に伝えられていませんでした」とフランク氏は述べています。

ベルリンのイニシアチブが移民の母親たちの足場固めを支援

[動画: この動画を表示するにはJavaScriptを有効にし、HTML5動画をサポートするウェブブラウザへのアップグレードを検討してください]

新しいアプローチ:「働き、そして留まる」

フランク氏は、政策立案者も今や、国際的な熟練労働者はドイツに来るだけでなく、留まる必要があることを認識していると述べています。彼の結論は、ドイツは強みと弱みの両方を提供しているということです。

「連邦雇用庁は、より迅速で信頼性の高い中央集権的なシステムを導入しました」とフランク氏は述べています。「ヘッセン州は中央移民局を設立しており、連邦レベルで「働き、そして留まる」機関を創設する計画もあります。」

「しかし、運用面では、公的機関の人員不足が依然としてシステムの多くの側面を困難にしています」とフランク氏は述べています。「デジタル化は進んでいますが、個々の州や自治体による断片的なイニシアチブを通じて、ゆっくりとしか進んでいません。依然として欠けているのは、全国的な包括的ソリューションです。」

この記事は元々ドイツ語で書かれました。