HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

98%はたいしたことない

98% Isn't Much (whynothugo.nl)

448 pointsby speckx288 コメント

要約

98%という数字は、文脈によってその意味合いが大きく変わります。宝くじに98%の確率で当たれば素晴らしいですが、レストランの食中毒発生率が98%では許容できません。ウェブサイトの互換性や機能においても、98%のユーザーにしか対応しない場合、残りの2%(数億人規模になることも)は無視できない問題となります。真に堅牢なエンジニアリングとは、大多数に機能することだけでなく、エッジケースをいかに優雅に処理できるかにかかっています。

全文翻訳

98%はそれほど多くない

2026-07-03 #アクセシビリティ #デザイン #社会

98%は、多く聞こえます。もし誰かが宝くじをプレイするたびに98%の確率で当選するなら、その人は明らかに幸運です。試験で98%の確率で最高評価(例:10/10)を得られれば、名誉学位につながるでしょう。

しかし、顧客が98%の確率で食中毒にならないレストランは、毎月(あるいは毎週)人々を病気にさせています。もし雇用主が従業員に98%の時間だけ給与を支払うなら、私は絶対にそこで働きたくありません。レストランを出る前に98%の時間しか支払いをしないなら、私は困ったことになるでしょう。

98%は、誰かの生活の質を劇的に向上させるような、例外的に良いことには素晴らしいですが、ベビーシッターに預けられた赤ちゃんが生き残るような、基本的な期待にとっては非常に低い数字です。

ウェブサイトが最新のブラウザ機能を駆使し、人口の98%で動作する場合、それは約1億5000万人の人々で動作しないことを意味します。ウェブサイトが変更を加え、それが訪問者の98%で機能する場合、彼らは基本的にオーディエンスの2%を追い出していることになります。「体験を向上させた」という理由だけで、会場が2%の時間、元顧客の入場を拒否することを想像できますか?

人口の98%が、必ずしも私のオーディエンスの98%を意味するわけではありません。あるものが、そこらへんの一般的な人口の98%で機能するかもしれませんが、私の実際のオーディエンスの70%でしか機能しないかもしれません。

ほんの数ヶ月前、ネストされたCSS(CSS nesting)の話題が持ち上がりました。ある人が、それが2023年から標準化されており、オンラインで安全に使用できると指摘しました。私も、クライアントのウェブサイト(SCSSパイプラインを削減できれば嬉しい)の正確なブラウザ分布を調べました。過去1年間で、訪問ブラウザの約70%しか新しいCSS機能に対応していませんでした。この機能が一般的なオーディエンスでは「広くサポートされている」にもかかわらず、私のオーディエンスにとっては、訪問者の30%が除外されていました。

おそらく、あなたは100人ほどの知り合いがいるでしょう。そのうち2人が壊れた画面を見つめているのを想像してください。98%という統計は、怠惰な近道です。真に堅牢なエンジニアリングとは、大多数で機能することではなく、エッジケースを優雅に処理することです。もし、派手な新機能が優雅にデグレードできないなら、98%は「広くサポートされている」とは言えません。それは、そこらへんの2%の人々にとっての基本的な最低基準を満たせなかったのです。

コメントがある場合や、このトピックについて議論したいですか?
私の公開受信トレイにメールを送ってください:~whynothugo/public-inbox@lists.sr.ht。
メールでプライベートに返信してください:hugo@whynothugo.nl。

— § —