HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

EU議会で「チャットコントロール」が第一段階を通過

Chat Control passed first round in EU Parliament (heise.de)

506 pointsby miroljub220 コメント

要約

欧州議会は、児童性的虐待資料の検出を目的とした「チャットコントロール」法案の暫定規則の延長を、僅差で承認する手続きを進めました。この動きは、プライバシー侵害や一般市民への監視拡大を懸念する反対派から批判されています。最終的な採決は、夏期休暇前の最終セッションで行われる予定です。

全文翻訳

ストラスブールの対決:チャットコントロール1.0の予期せぬ復活

欧州議会は火曜日の午後、いわゆる「チャットコントロール」の再延長への道を開きました。331対304の僅差の多数と11の棄権で、欧州議会議員は、議会大統領ロベルタ・メツォラが加盟国およびEPPグループの要請により急遽議題に載せた緊急動議に賛成票を投じました。これにより、議会は木曜日、夏期休暇前の最終セッションで、この物議を醸す計画について再度採決することができます。

この戦術の目的は、4月に失効したチャットコントロールの移行規制を復活させることです。この例外規制により、Meta、Google、Microsoftのようなテック企業は、特定の疑いなしに子供の性的虐待に関連する資料をプライベートチャット、メール、メッセンジャーサービスから自主的に検索することが許可されていました。議会は再延長に合意せず、そのためこの規制は4月に失効していました。

この採決に先立ち、反対派からは前例のない議会的な戦術であるとの批判もあり、激しいやり取りがありました。海賊党の欧州議会議員マルケタ・グレゴロヴァは、保守的な欧州人民党(EPP)が茶番を行い、自身の議事規則に違反していると非難しました。彼女は同僚に対し、チャットコントロールに再び反対票を投じるよう訴えましたが、聞き入れられませんでした。メツォラ大統領は、すべての規則を遵守していると述べ、手続きをかろうじて擁護しました。

支持者はEU委員会の圧力から支援を受けました。4人の委員は、採決直前に書簡で、規制の空白が継続していることについて議員たちに緊急に警告しました。スキャンがなければ、加害者は責任を問われず、ほぼすべての虐待資料が未発見のままになるだろうと主張しました。Metaなどが現在も報告を提供しているにもかかわらず。EPPによれば、議会はこのまま夏期休暇に入ることができませんでした。

一方、AfDの欧州議会議員メアリー・カーンは、すでに否決された法律が、望ましい結果が得られるまで裏口から、サラミ戦術によって復活させられていると不満を述べました。誰も児童保護を弱めたいわけではありませんが、それがすべての市民を一般的に疑い、大量監視を正当化する理由にはならないはずです。実際、議会は3月と4月に、EU加盟国との交渉が決裂した後、このチャットコントロールの再延長を明確な多数で否決していました。

政府と議会大統領の要請により、この案件が再び本会議に持ち込まれたことは、交渉担当者の間でも不満を引き起こしています。ラポーターのビルギット・シッペル(SPD)は、EU諸国による不公平な戦術だと述べ、支持を拒否しました。それにもかかわらず、社会民主党グループは事前に譲歩し、緊急手続きへの賛意を示し、必要な多数を確保しました。

最終セッション日まで続く手続き上のトリック

今回選択された手続きは、チャットコントロールの推進者に大きな戦術的優位性をもたらします。この法律は第二読会にあるため、木曜日の修正または再度の否決には、全議員の絶対過半数である361票が必要です。対照的に、反対側には、出席議員の単純過半数で十分です。夏期休暇前の最終日までに多くの議員がすでに退席しているため、規制の再制定はほぼ避けられないと考えられています。

もし議員たちが緊急動議を否決していれば、法案は担当の市民的自由・司法・内務委員会に送られ、夏期休暇後に法的に健全な妥協案がまとめられた可能性がありました。

ITセキュリティ研究者は、AIスキャンの許容できないほど高いエラー率について、緊急書簡で繰り返し警告しており、無実の市民のプライバシーを危険にさらしていると指摘しています。情報科学協会の理事は、連邦憲法裁判所に緊急申し立てを行いました。パトリック・ブライヤーのような市民権活動家は、この移行的地位の更新が、ブロックされたチャットコントロール2.0のより効果的で標的を絞った恒久的な後継規制に取り組むことへのEU政府の政治的圧力を軽減してしまうのではないかとさえ懸念しています。

(vbr)

ニュースを見逃さないように – Facebook、LinkedIn または Mastodon でフォローしてください。

この記事は元々ドイツ語で公開されました。技術的な支援を受けて翻訳され、公開前に編集レビューが行われました。