中国、3億2500万ドルの賄賂を受け取った元官僚に死刑判決
China sentences official to death for taking $325M in bribes (bbc.com)
要約
中国東部の裁判所は、30年以上にわたり22億元(約3億2500万ドル)以上の賄賂を受け取った元南京市官僚、楊有林氏に死刑判決を言い渡しました。同氏は汚職、権力乱用、マネーロンダリングでも有罪となり、その不正な利益は近年でも最高額の一つに上ります。この判決は、習近平国家主席が進める反腐敗キャンペーンの一環ですが、白書犯罪に対する死刑判決は依然として稀であり、通常は10億元を超える巨額の事件に限られます。
全文翻訳
中国、3億2500万ドルの賄賂を受け取った元官僚に死刑判決
2026年7月7日
ケリー・ン(Kelly Ng)
[画像][画像: CCTV 楊有林氏が濃紺のジャケットを着て、制服を着た警察官2人の間に立って法廷に立つ]CCTV
裁判所によると、楊有林氏はその職務を悪用し、他者がエンジニアリング契約や融資を確保できるよう支援した
中国東部の裁判所は、30年以上にわたり22億元(3億2500万ドル、2億4300万ポンド)を超える賄賂を受け取ったとして、元市官僚に死刑判決を言い渡しました。
1993年から2023年まで南京市で様々な役職を務めた楊有林氏(69歳)は、横領、権力乱用、マネーロンダリングでも有罪とされ、その不正な利益は近年でも最高額の一つに上ります。
国営メディアによると、同氏はその職務を悪用し、金銭や貴重品と引き換えに、他者がエンジニアリング契約、土地譲渡、融資を確保できるよう支援していました。
楊氏は、習近平国家主席が進める反腐敗キャンペーンの一環として捜査されました。このキャンペーンは、軍や高位の銀行など、他の分野にも及んでいます。
経済・技術開発にキャリアの多くを費やした楊氏について、常州市の裁判所は月曜日、「極めて深刻な性質」の犯罪を犯し、「国家と人民の利益に例外的に甚大な損失をもたらした」と述べました。
権力の座について以来、習国家主席は反腐敗運動を波のように展開していますが、批評家はこれが政敵を粛清する手段としても使われていると指摘しています。
しかし、ホワイトカラー犯罪に対する死刑判決は依然として稀ですが、通常は10億元を超える巨額の事件で言い渡されることがあります。
元内モンゴル自治区官僚の李建平氏は、30億元超の横領と賄賂の罪で2024年に処刑されました。
他の多くのケースでは、裁判所は懲役刑や、一定期間後に終身刑に減刑される執行猶予付き死刑を言い渡しています。
また、有罪判決を受けた者が他の犯罪者を密告した場合、刑が減軽されるケースもあります。
しかし、楊氏が当局に同様の支援を提供したにもかかわらず、その犯罪は「重大」であったため、彼の支援は「より寛大な処罰に値するほどではなかった」と常州裁判所は述べています。
国営メディアによると、楊氏は罪を認め、「最後の陳述で後悔の意を示した」とのことです。