HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

父の追悼文を書くための16回の失敗 (2024年)

Sixteen Failed Attempts to Write a Eulogy for My Father (2024) (jude-doyle.ghost.io)

5 pointsby NaOH0 コメント

要約

著者は、長年疎遠だった父親の追悼文を書くことに苦労している。父親は薬物依存、精神的な問題を抱え、家族や社会から孤立してホテルで孤独に亡くなった。著者は、父親の人生と死を振り返りながら、慈悲の瞑想や、歴史上の困難な人生を送った女性たちのエピソードを通して、父への複雑な感情や、追悼文を書くことの難しさを綴っている。

全文翻訳

父への弔辞を16回書こうとして失敗した話

大きな無のバラード。

[画像: 父への弔辞を16回書こうとして失敗した話]

正直、これが彼が今まで見せた中で一番優しい顔だ。

#16

人を思いやる心を育むとされる瞑想がある。仏教のものだと信じているが、専門家ではないので断言はできない。4人の人物――自分自身、愛する人、知らない人、嫌いな人――を思い浮かべ、彼ら全員に同じ4つの願いを繰り返し唱えるのだ。幸福、安全、健康、平和。私が唱えるのはこうだ:

* [PERSON] は安全であるべきだ。
* [PERSON] は精神的に健康であるべきだ。
* [PERSON] は肉体的に健康であるべきだ。
* [PERSON] はありのままの自分を受け入れるべきだ。

「幸せ」とは言わない。なぜなら誰もが常に幸せなわけではないからだ。また「平和」とも言わない。なぜなら、誰かに「安らかに眠ってほしい」という言葉が、その人がいなくなればいい、あるいは死んでしまえばいいという、皮肉な願いとして使われるのを何度も聞いたことがあるからだ。「~べきだ」と言うのは、それが正義を前景化するからだ。たとえあなたが嫌いでも、あなたに癌が「ふさわしくない」、ヘイトクライムの対象になることが「ふさわしくない」、ディスフォリアやうつ病、自己嫌悪が「ふさわしくない」ことは認められる。あなたは基本的に健康的で順応性のある人間であるべきだ。そして、もしそうであれば、おそらくあなたは意地悪ではないだろう。

この実践は、人を好きになることを強制するものではない。それは彼らを平等にする。愛する人、憎む人、見知らぬ人が、あなたと同じようにただの人であり、人生は厳しいから、すべての人が同情に値することを見出す助けとなる。

さて、私はこれをよくやる。誰かとの問題があるときは毎日だ。しかし、私がこれを始めて以来、一度も父を含めて試したことはなかった。私たち二人を同じ平面に置くことができなかったのだ――もし彼を愛するなら、自分を憎まねばならず、その逆もまた然りだ。父が愛するべき人間なのか、憎むべき人間なのか、それとも見知らぬ人なのかを決めなければならなかったが、実際には彼はそのすべてだった。

最終的には彼のためにやった。しかし、そこまでたどり着くには時間がかかる。時間はある。

#15

父はホテルの部屋で亡くなった。彼はこれまで持っていたすべての住居を立ち退きさせられ、すべての仕事を解雇され、そして一緒にいてくれる可能性のあるあらゆる人間関係を断ち切っていた。ホテルの管理者が彼が部屋から出てこないことに気づくまでしばらく時間がかかり、警察が彼の知り合いを見つけるまでにも時間がかかった。

彼は8人兄弟の1人だった。その兄弟たちは互いに親しかった――母が、父は死んだか永久に入院していると私に言っていたが、実際には95歳まで生きて、働けなくなってから彼の姉のところに身を寄せた――しかし彼は彼ら全員と縁を切っていた。彼は2人の子供がいた。私が16歳で、父の失敗した介入の後、彼に会うのをやめた。私の兄はもっと長く関わっていたが、彼を支えるためにセラピストのチームが完全に必要になるまでになり、そのセラピストたちは皆、父と連絡を取り続けている限り、兄が精神的に健康である見込みはないと母に告げた。

母が最後に彼と話した人物だった。なぜなら彼は母に電話して怒鳴るのをやめなかったからだ。彼は苦境に陥るたびに、母を叩きのめすことで自分を慰めようとした。母は彼の電話番号をブロックすることもできたのに、しなかった。なぜかは分からない。母は、最後の会話で、父はすべて母のせいだと言ったと私に話した――また仕事をクビになったこと、子供たちが彼と話してくれないこと、彼がこうして一人で、何も持たずに終わったこと。

「私たちは35年も結婚していないのよ」と母は私に言った。「このことのどれ一つとして私のせいであるはずがないわ。」すると彼は「ああ、そうだよ」と言い、私を罵倒して電話を切った。

晩年、彼が抱えていた問題の一つに白質ジストロフィがあった。これは血管性認知症につながる可能性がある。発症は比較的早かった。おそらく薬物のせいだろう。彼の健康問題のほとんどは薬物のせいだった。私が11歳の時、彼は「鼻血」で数週間入院し、死にかけた。彼は若い頃に不運な出来事があって、顔から穴に落ちたと私たちに話したが、その穴は比喩的なものだった。なぜなら、看護師が母に伝えたのは、彼がコカインをやりすぎて鼻が潰れたということだったからだ。

だから、薬物のせいで、あるいは彼がほとんどの時間、意味不明だったために、認知症の程度がどれほどひどかったのか判断するのは難しかった。もし彼が35年前に離婚したことを母に言ったとき、それは驚きだったかもしれない。もしかしたら彼は、まだ私たちのことを知っている、私たちとの間にまだチャンスがあると思っていたのかもしれない。だから電話してきたのかもしれない。

#14

彼が亡くなったことを知った数日間、私は普通のことをした――食事を作ったり、運動したり、夫にキスしたり――そして思ったのは、「父が死んでから初めて食べる食事だ」ということだった。それは悲しく、不気味な感覚だった。そこで自分を元気づけようとした。「それが初めてだと確信しているわけではないでしょう!」と自分に言い聞かせた。「彼を見つけるのに何週間もかかったのかもしれない!」

さて、それはあまりうまくいかなかった。電話を受けた日、私はヴァレリー・ソラナスについて書いていた――第二波フェミニストについて、そしてその多くが悲惨な結末を迎えたことについて。シュラミス・ファイアストーンは自分のキッチンで餓死した。アンドレア・ドウォーキンは失神恐怖症で、眠っている間に亡くなった。

ヴァレリーの結末が最悪だと思った。なぜならヴァレリーの人生が最も過酷だったからだ。彼女はウォーホルを撃つ前に、一時的に正気と魅力的な時期があったが、投獄と悪名高い虐待的なマッテアワン精神病院での長い滞在がそれを終わらせた。彼女は政府が子宮に埋め込まれたチップを通して自分を追跡していると確信するようになった。(マッテアワンは患者に強制的な不妊手術を行うことで知られていたので、彼女は実際の手術に反応していたのかもしれない。)彼女は自分の味方をしたフェミニストたちをすべて遠ざけ、彼らに唾を吐きかけ、怒鳴りつけ、ある時は、家賃を払わずに泊まらせてくれなかった女性を撃つと脅した。

ヴァレリーは、主に薬物中毒者が利用する、荒廃したホテルにたどり着いた。それは路上生活よりはましだったが、良い場所ではなかった。彼女は部屋に入り、出てこなかった。やがて、管理者は彼女の支払いが滞っていることに気づき、彼女を探しに行った。彼女はベッドの横でひざまずいていた。そこへ倒れ込み、体の下半分は蛆に食われていた。

だから、誰にとっても最悪の死に方だと思った――孤独で、打ちひしがれて、ホテルで、誰もあなたを見つけるほど気にかけないために静かに腐敗していく――そして父のことを知った。私が知る中で最も熱心なミソジニストが、ヴァレリー・ソラナスと同じように死んだのだ。想像してみてほしい。

彼はヴァレリー・ソラナスのように生きた。だから驚くことではない。本当に、唯一の違いは、彼女の方が射撃が上手だったことだ。

#13

何と言えばいいだろう? 彼は私を殺すと脅した回数は数え切れない。議論が不利になるといつもそうした。「上のクローゼットに銃がある。取りに行ってやる。」「いいよ、パパ、何を見ても構わない。」彼と話すのをやめて数ヶ月後の夜、母は私に、出張に行かなければならないから、父が住所を知らない友人のところに泊まるように言った。「彼は銃を持ってきてあなたを撃ち、それから自分も撃つ計画を立てているのよ」と母は私に言った。

私はそれを証拠として長い間記憶に留めていた――何か普通ではないことが起こっていた、他の誰かもそれを見た、私は本当に虐待されていたのだと。しかし母はそれを覚えていない。私がどうして忘れることができるのかと尋ねると、母は「彼は毎週末そう脅していたのよ、ハニー。私が町を離れていたのはその週末だけだったのよ」と言った。

#12

「二人目、あと一人」と叔母は言った。これを説明するために、一つ伝えなければならないことがある。それは、私の父は実際、この家族のひどい男たちのリストの中で最悪の男ではないということだ。母は3姉妹の長女で、おとぎ話のように、それぞれの姉がひどい最初の夫を持ち、それぞれの男はそれぞれの方法でひどかった。

真ん中の姉は姿を消した男と結婚した。彼らは離婚したばかりで、4人の子供たちは別々の家に分かれていた――2人のティーンエイジャーの娘たちは叔母のところに、そして2人の小学生の息子たちは叔父のところに、学校を変えなくて済むように。とにかく、叔父は家族を持つことにうんざりし、ある日、2人の息子は学校から帰宅すると家が空っぽなのを見つけた。家具も、食料も、服も、メモも、転居先もなかった。彼らは近所の人を見つけたおかげで生き延びた――彼らは田舎の真ん中に住んでいて、しばらく歩かなければならなかった――そしてその近所の人たちが母親を見つけた。

その叔父は数年前に脳腫瘍で亡くなった。彼の娘たちが葬儀を手配した。息子たちは支払いを拒否した。

末の姉は、史上最悪の男、リックおじさんと結婚した。彼は結婚式の前夜に彼女に黒いアザをつけた。祖母が彼がやったのかと尋ねると、叔母は「いいえ、お母さん、転んだの」と言った。リックおじさんは物事をやり過ごすことに慣れていった、というのが私の言いたいことだ。そして時が経つにつれて、彼は自分がどれだけやり過ごせるかについて、ますます肥大した考えを持つようになった。そしてそれが、私の家族が有名になった理由だ:リックおじさんは、オハイオ州のすべての警察署を再設計しなければならなかった理由だ。なぜなら、ある日、リックおじさんがガールフレンド(私の叔母ではなく、彼女の後の女性)と口論していたとき、彼女は助けを求めて警察署に駆け込んだ。その時、彼は彼女の後を追ってロビーに入り、銃を抜き、彼女の頭を撃ったのだ。

リックはまだ生きている。彼は刑務所にいる。何十人もの警察官の前で誰かを撃つと、彼らが事件を解決するのが難しくないことがわかる。彼のガールフレンドも生きている。彼女は下半身不随だ。彼女はすべての仮釈放審問に出席し、同じことを言う:「私がこの車椅子に乗っている限り、彼はその刑務所にいるべきだ。」

この事件が起こった年、私の3年生のクラスは毎週「時事問題」をやっていた。それぞれが新聞から記事を持ち寄って議論することになっていた。だから私たちは部屋を回って、子供たちは「パレードがあった」「戦争はまだ続いている」と言い、私の番になると、私は背筋を伸ばして明るく言った。「叔父さんがガールフレンドの頭を撃ったの!」

その一件の後、母に電話がかかってきた。私は叱られた。これらの話や、それに類する他の話を誰にも話してはいけないと。「私たちの家族はこういうことが起こるような家族だと思われるわよ」と母は言った。しかし、それが問題なのだ:私たちはそうだった。

#11

「君は私が息をする理由だ」と彼は私に言った。「君は私の存在意義だ。君は私が生きている理由だ。」

あなたは今、目をそらしているだろう。なぜなら、これは私の父を憎むことについての別のエッセイだからだ。彼は何度その井戸に戻るのだろうか? もう枯渇したのではないか? しかし、それが問題なのだ:私は父を憎んでいなかった。私は彼を崇拝していた。私が子供の頃、私は彼をこの世の誰よりも愛していた。彼も私をそのように愛しており、何度もそう言ってくれた。

「君は私の理由だ、私がやった中で最高のことだ。君は私の中のすべての善だ。彼らは私の中のすべての善を奪い、君に変えた。」

彼は時々、魔法のような言葉を紡ぐことができた。言葉が彼を通して流れ出したのだ:狂気じみた呪文のような詩、激昂した独白、スタンドアップコメディ。私の兄もそれを覚えている:ある時、彼のガールフレンドが彼を紹介する際に「彼は面白いから気に入るよ」と言った。誰も彼が次に何を言ったのか正確には覚えていない。ただ、彼は45分間、中断することなく、自分が面白くないことについて話し続けただけだ。彼が話し終える頃には、部屋にいた全員が泣き、笑い転げていた。

私の父は言葉で生きていた。それを「書く」と呼ぶことはできないが、鳥がすること「作曲」と呼べないように、歌は存在する。だから彼は私を抱きしめ、こう言った:「もし世界のすべての砂粒に『愛』という言葉が刻まれていたとしても、それは私があなたを愛する量のほんの一部にもならないだろう。もしすべての銀河のすべての星からの光が愛でできていたとしても、その光のすべては小さなろうそくのようなものだろう、私があなたを愛する量に比べれば。私の心臓が鼓動するたびに、それはあなたの名前を呼んでいる。聞いて、聞いて。」

彼は私の手を握り、私の目を見つめ、これらのことを繰り返し言った。なぜなら私は彼の最愛の子供だったからだ。それも知っている。なぜなら彼は私の兄の前でこれらすべてを言ったからだ。兄もその場にいた。

私の兄は星や砂や心臓の鼓動についてのスピーチを受け取らなかった。私の兄は太っているとかホモだとか呼ばれ、時には強調のために家具を投げつけられた。「男の子は強く育たなければならない」というのが父の考えだった。彼は誰かを愛することさえ、他人を傷つけるために使った。彼は他人を傷つけるために愛することさえした。

兄は事件以来、父について話していない。彼は弔辞を書いた。それは良かった。それは敬意に満ちていた。彼は母が私たちをカトリック教会で育てたこと、父が私たちにロックンロールとクリーブランド・ブラウンズについて「悪魔への同情」をかけたこと、そして父がいつもブラウンズは「心を打ち砕くのにちょうど良い」と言っていたことについて話した。

「本当にどうなの?」と私は彼の車の中で一人でいるときに言った。

「大丈夫だよ」と彼は言った。「つまり、父さんを殺した罪で捕まることはないと思うよ。」

それから彼は話すのをやめた。

#10

「何も持たずに死ぬ」とはどういう意味だろう? よく聞く言葉だ。人々はそうする。しかし、それが自分の父親に起こると、その言葉の意味が分からなくなる。

彼はステレオシステムを持っていた。レコードの山、山、山があった。彼が気絶している間にそれらを漁ったのを覚えている。Little Feat のアルバムのセクシーなトマト、Let it Bleed のケーキの軽やかなパステルカラーのトップに魅了された。本は少なかったが、本は良かった――ダグラス・アダムス、カート・ヴォネガット。彼は Norman Mailer の Tough Guys Don't Dance のポスターを持っていた。彼はタイトルのようにそれだけが好きだと言ったが、彼とノーマンには共通点が多かったので、おそらく残りの部分も気に入っていたのだろう。彼はワイドスクリーンテレビを持っていた。そして次に、もっと大きなワイドスクリーンテレビ、そしてさらに大きな、さらに広いスクリーンテレビを持っていた。年々、アパートは小さくなったが、テレビは大きくなる一方だった。年を取ってから、彼はオープンカーを持っていた。そしてそれは赤だった。もちろん、そうだった。彼と話すのをやめて何年も経ってから、友人が私を両親の家に送ってくれたとき、私はドライブウェイの赤い車の中に長い白髪を見た。私は「そのまま走り続けて」と言った。

彼は革のジャケットとジーンズのジャケットを持っていた。そしてボロボロの白いスニーカーを持っていた。いつもクール(Kool)のタバコと重いガラス灰皿のパックを持っていた。縁が鋭利で怪我をしそうなガラスのコーヒーテーブルとキングサイズのウォーターベッド、そしてボトルグリーンのクッションと傷だらけで角張った木製の肘掛けのあるソファを持っていた。子供の手が触れることを決して意図しないような、独身男性の部屋の家具。彼だけのものである古いリクライニングチェアを持っていた。カナダでの釣り旅行で手に入れたメープルシロップのボトル、そしてレイクエリーで釣った大きなバスを、すべての巨大なテレビの上に飾り、ラッカーで仕上げていた。一生それを見つめられるように。

彼はたくさんの物を持っていた。そしてそれらはすべて失われた。なぜなら彼はそれらを支払うお金を持っていなかったからだ。彼はゴルフ場で芝生を刈っていた。解雇されるまで。彼は印刷機で印刷工をしていた。解雇されるまで。彼はタクシー運転手だった。「強盗にあった」と言うまで。つまり、彼は釣り銭を鼻から吸い込み、それで解雇されたのだ。彼は私たちにお金をせびった。私の兄は障害者手当で生活しているが、父は障害者手当の小切手を吸い取っていた。彼は夜中に電話してきて、全額渡さないと叫んだ。彼は母と結婚している間は働かなかった――「母は、いつか大金持ちになるだろうと思って結婚した」と母は私に言った――そして離婚後、彼女は最低限の養育費よりも少ない、月25ドル程度の金額で和解したが、彼はそれを支払わなかった。

しかし、彼は赤いオープンカーを持っていた。彼はコカインを持っていた。それは金持ちの習慣だ。彼は人生のある時期にはお金を持っていた――しかし十分ではなく、安定したお金ではなく、手に入るとすぐに使ってしまい、今はもうない。

コロンバス空港近くのモーテル6には黒いゴミ袋がある。そこには、父が亡くなった日に所有していたすべてが入っている。手紙やノート、彼の考えていたことを示唆する何かがあるかもしれない。クール(Kool)のタバコとローリング・ロックとブルート(Brut)の匂いがする古いポロシャツがあるかもしれない。私が覚えている何か、私が掴める何かがあるかもしれない。分からない。警察の報告書で彼の居場所と死亡時刻を知るのに1週間以上かかった。そしてモーテル6に電話すると、マネージャーに案内された。

「ご家族がいらっしゃるとは知りませんでした」とマネージャーは言った。「誰も彼に会いに来ませんでした。」

「ええ」と私は言った。「彼は問題を抱えていました。」

「つまり、あなたは彼に会いに来なかったのですね。」

「ええ」と私は言った。「でも、今、私たちはここにいます。」

「あのですね」とモーテル6のマネージャーは言った。「彼は私にかなりの請求書を残していきました。」

#9

この話を一度、大学のライティングクラスで話そうとした――父のこと、姿を消した叔父のこと、そしてひどい殺人鬼リックおじさんのこと。私は自分の体験談として、語られるべき本当のトラウマを語っていると思っていた。教授は私をじっと見て、こう言った。「なぜこのようなことが頻繁に起こったのだと思いますか? あなたの家族に何か原因がありますか?」そして彼は言った。「あなたは農民ですか?」

この話を聞いて、あなたはそう思うだろう? 「白人貧困層」と思うだろう? 「なぜ大学のコースを受けているんだ。なぜ農場にいないんだ」と思うだろう? それが母が私を守ろうとしたことだった、これらの話を誰にも話してはいけないと言ったとき――人々は男たちから責任をそらし、それを血筋や所得層、あるいはそれを生き延びた女性や子供たちに押し付けようとする方法。人々は男が恥をかくのを見るに耐えられないので、それを広め、彼の恥を彼女のもの、私たちのもの、私のものに変える。

さて、私たちのうち何人かは本当に農民だったから、何も言わなかった。私は普通であるふりをすることに戻った。私は作家が持つべき家族、例えばコネチカットのような、家がすべてきれいで、中毒者は人目につかない場所にリハビリ施設に入れられるような場所の出身であるふりをすることに戻った。誰も「~ない(ain't)」と言わず、子音を落とさず、虐待は決して起こらない。それが、あなたが書き、世界に世界を説明したいなら、必要な人物だ。あなたはそこに住んだことのない人間である必要がある。

父がどのように死んだかを知ったとき、私はとても恥ずかしかった。自分の体、骨、肌を見下ろし、それらはすべて、モーテル6で腐敗した体が見つかった薬物中毒者のものだった。ゴミからできたものは、ゴミでないものになれるだろうか? その教室に座っていた時の恥ずかしさがすべて蘇ってきた。「あなたの家族に何か問題があるのですか?」人々はそう尋ねる。なぜなら、そうでなければ、「世界に何か問題があるのですか?」と尋ねなければならないからだ。

#8

「愛してる。君は私の目的、私の心、私が息をする理由だ」そして、避けられない後続の言葉があった。「もし私から離れるなら、私は死ぬだろう。」

私はデートを許されていなかった。さもなければ、デートした相手を撃つだろうと言われた。白人以外の誰かとデートすることも許されていなかった。さもなければ、私たち二人とも撃つだろうと言われた。ゲイであることも許されていなかった。さもなければ、私を撃つだろう――奇妙なことに、相手は無事だった。そして、ニューヨークのような別の都市に引っ越すことも許されていなかった。「お前を見つけ出して、髪の毛を掴んで引きずり戻してやる。決して離れるな。」公園にいるなら、彼のそばを離れることは許されていなかった――「誰かがあなたをレイプするだろう、変質者がどこにでもいる」と。そして彼の部屋にいるなら、別の部屋にいることは許されていなかった。

私はそこにいなければならなかった。常に彼のそばに。彼が少しでもつまずけば、彼を慰めるためにやっていることを中断しなければならなかった。彼の機嫌を損ねないように常に彼に目を配り、兄が彼の癇癪から安全であることを確認し、彼を幸せに保たなければならなかった。私は大人の生活を望むことも、計画することも許されていなかった。他の人を愛することも許されていなかった――母を愛することさえ裏切りだった。なぜなら、彼が私をより必要としていたのに、私が彼女の側を選んだことになったからだ。私は彼以外の誰かの周りに人生を築くことも、彼を世話すること以外の目標を持つことも許されていなかった。なぜなら、彼を救えるのは私だけだったからだ――そしてもし彼が救われなかったら、もし彼が死んだら、それは私のせいだった。

「世界中の誰もあなたをこれほど愛することはないだろう。あなたの人生で誰も私ほどあなたを愛することはないだろう。あなたにこの愛のすべてを与えられる人は他にいない。私だけだ。私とあなただけだ。」

このようなことには専門用語がある――「共依存」「親役割逆転」。ある本では、不快な言葉で「感情的近親相姦」と呼んでいるが、私はそれに反対する。なぜなら、近親相姦サバイバーの集会に行って、「ええ、でも私は感情的に近親相姦されたのよ」と言うことはできないと思うからだ。それは、いわば、実際に体験しなければならないことだと思う。

「感情的に未熟な親は、子供に感情的なサポートを求めることがある…それが逆であるべきだと気づく代わりに」と、Googleで検索すると見つかる多くの薄っぺらい情報源で役に立たない記事の1つは述べている。「親が子供のニーズを満たす代わりに、子供が親のニーズを満たす」と別の記事は述べている。おそらく、それに代わる、性的な虐待に隣接するキャッチーな名前は必要ないだろう。おそらく、それが何であるか、そのまま呼ぶことができるだろう。

今、これらすべてを振り返ると、冷たい恐怖に襲われる。その瞬間、6歳の子供に、自分が家族、妻、神、そして自制心の代わりだと告げること、あるいはその子供に救済の重荷を負わせることが不適切だとは全く分からなかった。それは私を怖がらせたが、私は恐怖を脇に押しやった。なぜなら、それは弱くて恩知らずなことだと思ったからだ。その時思ったのは、「彼が私を選んでくれたのだから、私は本当に特別に違いない」ということだった。その時思ったのは、「父ほど私を愛してくれる人はいない」ということだった。

#7

彼が禁煙しようとするたびに、それは私の誕生日に行われた。それは彼のアイデアだった:「誕生日プレゼントのためにやめてほしいと頼んで。もし君のためにやっているなら、やめなければならない。」私のための彼の真実で純粋な愛が、依存症の悪魔を打ち負かすだろう。私が彼を彼自身から救い、彼が続けるための強さを与えるだろう。いつものように、同じ古い歌だ。

しかし、私はその時本当にそれを信じていたので、頼んだ:「パパ、タバコをやめてください。」テレビで見たニコチンパッチのようなものを提案した。時々彼は試した。私は本当に彼にやめてほしかった。彼は常に喫煙していた。起きている間は常に手にタバコを持っていた。そして私は彼が肺がんで死ぬか、キース・リチャーズのように(保険が悪くて)火事になるのではないかと怯えていた。だから毎回、私は彼に頼み、本気だった:「パパ、お願いだから、私の誕生日のためにタバコをやめて。」毎回、彼はせいぜい2週間でやめた。

その2週間、彼はイライラして危険だった。ニコチンガムのCMが流れると、テレビを消したりチャンネルを変えたりし始めた――「効かない!」――そして、ある訪問から次の訪問の間に、ガラスの灰皿が再び現れ、彼は喫煙していた。

「でも、私のために、私の誕生日プレゼントだと言ったじゃない」と私は一度言った。

「誕生日プレゼントが足りなかったのか?」彼は言った。「今、私に何をするか指示できると思っているのか? 私は仕事に行って、お金を稼いで、夕食を作る。君に食事をさせている。私が望まなければ、君に食事をさせる必要はない。ありがとう、パパ、と言ってみろ。」

それはぐるぐると回った:「私を救って、救って、君だけが私を救える、君が救ってくれないと私は死ぬ」そして、助けられるのに飽きるとすぐに、「君は何様だと思っているんだ? 私は好きなことをする。上のクローゼットに銃がある。取りに行ってやる。」いや、いいんだよ、パパ、タバコを吸っていいよ。そうすると彼は好きなことを何でもし、それが彼を病気にしたり、悲しませたり、傷つけたりした。そしてまた「私を救って、救って」「君だけが私を救える」となった。まるでそれ以前のことは何もなかったかのように。

「彼は人生ずっとただのティーンエイジャーだったのよ、ハニー」と母は言った。「彼が望んだのは、ハイになってロックミュージックを聴くことだけだった。」それは本当だった。私が小学校1年生の時、私は彼より年上だった。彼は子供たちを任された反抗的な15歳の少年で、私は人生ずっと40歳だった。「何も彼のせいではなかった」と母は言った。「彼がどうなったかの責任は決して彼にはなかった。彼はいつも誰か他の人に責任を転嫁する相手を見つけなければならなかった。」それも本当だったが、その痛みを和らげるものは何もない:彼は私に彼の救済の責任を負わせた。彼は、救われることを拒否することを知りながら、それをした。

#6

彼が私にしたことのすべてを知ることは、おそらく決してないだろう。これらのことは表面下に滑り込み、抑圧される。たとえあなたのどこかの部分が常に覚えているとしても。抑圧された記憶というものは、まるでくだらないことに聞こえるが、実際にそれを見るまでは。ある時、フィクションの中で、誰かが助手席に誰かを乗せたまま車を壁に突っ込ませると脅すという詳細を含めた。なぜかは分からなかったが、誰かがしそうな、現実的にひどいことのように思えた。葬儀の後、母と話していると、彼女は言った:「彼はまた壁に車を突っ込ませると脅し始めていた。」それが彼の自殺を脅すための好ましい方法の一つだった。私はそれを見たに違いない。私が書いたことから判断すると、私はその車に乗っていたのかもしれない。

私の父は何をしたのか? 何がそんなにひどかったのか、彼を捨てることを正当化するほどに? 本当にあなたには言えない。それは私の細胞レベルに保存されている:誰かが、特に男性が、「私のせいではない」と言ったり、言い訳をしたり、責任を回避するために弱さを誇張して見せたりするときに感じる激しい軽蔑だ。それは私の息が詰まる方法、部屋を出るのを防ぐために娘が私の腕を掴んだときの、半秒間のパニックだ。私は介入のきっかけを実際に覚えていない。私が去ることを決めた瞬間をあなたに伝えることはできない。

私には理論がある。彼がガールフレンド――私が知る限り、彼が持っていた2人の長期的なガールフレンドの2番目であるアンドレア――と別れたばかりで、彼女がいなくなった後、状況は非常に暗くなったことを知っている。彼は家から出なかった。彼は面会日に私たちに会いに来なかった。数ヶ月会わない後、彼の部屋に入ったのを覚えている。部屋は暗く、空気は静かで冷たかった。クリスマスだった。まるで墓に入るような気分だった。それが私が初めて彼を本当に見て思ったことだ:「このまま続けば、私は彼が死ぬのを見るだろう。」

父と私の関係が、私が思春期を迎えた頃に気まずくなったことを知っている。私は自分がゲイである可能性が高いことに気づき始めていた。そして父はエレン・デジェネレスのニュースを見て、「彼女は撃たれるべきだ」とつぶやいていた。「神は私たちを異なる理由で創造されたのよ!」と私は言おうとした。「ええ、パパ、そうよ、神はエレンをゲイに、あなたをゲイでないように創造されたのよ。」それがどうなったか想像できるだろう。私は「メリッサ・エスリッジはゲイよ」と言おうとした。なぜなら彼はメリッサ・エスリッジを愛していたからだ。しかし、それは彼が彼女のレコードをすべて捨てさせただけだった。父にとって、メリッサにチャンスがないと気づいたことは大きな打撃だった。そのベールが彼の目から剥がれ落ち、昼間の光が彼を刺した。

思春期は他の理由でも不快だった。父が私の体が性的にどのように見られるかに過敏だったこと。彼が常に私を売春婦や売女、あるいは男性の注意を引こうとしすぎていると非難していたこと。しかし、ほとんどの人が私を見ていたのは、XXLのTシャツとカーゴパンツを着た、骨と皮ばかりの、中性的な13歳だった。彼は女性を憎んでおり、私は女性のようになり始めていた。彼は私が彼以外の誰かとの真剣な関係を望むかもしれないと思っており、それは脅威だった。それは虐待だったのか? それは単なる家父長制だったのか? それらが異なるものであると、私たちは本当に確立したことがあるだろうか?

友達を彼に会わせた日があった。私は彼のアパートに誰かを連れて行こうとしたことはなかった。彼は日光にさらされることに耐えられないことを知っていた。しかし、私が15歳の時、私は本当に親しい友達のグループがいた。それは私にとって珍しいことだった。彼らを連れて行こうとした。彼は actually かなりうまく対応してくれた。私たちが私の地下の寝室で話すのを許し、皆で一緒に過ごすことを主張しなかった。結果は変わらなかった。私が知っていたことが起こったのだ:月曜日、学校で友達に会ったとき、一人が言った。「もうあそこには行かない方がいいと思う。あなたをとても悲しませているように見えるわ。」

だから私はある日を選んだ――彼の面会日の一つ――そしてそれが来たとき、私は壁の後ろに隠れた、鍵のかかった寝室に。なぜなら、彼の顔を見ていたらできなかったと分かっていたからだ。彼は階段の吹き抜けに立っていた、私の後ろに。そして私は言った。「あなたは飲むのをやめる必要があると思う。やめるまで、もうここには来ない。」次に起こったことは長い時間がかかった。「ビッチ」という言葉が使われたことは知っている。なぜなら、その後何年も、私が男性が女性に対して「ビッチ」という言葉を使うのを聞くたびに、私の目の裏が赤く点滅し、彼を殺したくなったからだ。

父が最後に私に言ったことは覚えていない。母は覚えている。彼の葬儀の後、私がそれについて尋ねるのをやめなかったとき、母はついに私に話した。

「彼は『私があなたをクレイジーなビッチだと受け入れられるなら、あなたは私が酔っ払いだと受け入れられるはずだ』と言ったのよ。」

見てごらん? これが私が抑圧された記憶について言っていることだ。どうして私が忘れたのだろう――誰かが私を「クレイジー」と呼ぶたびに、どれほど苦しみ、どれほど打ちひしがれ、どれほど目が赤く怒りに燃えたか。

#5

「被害者はモーテル6の211号室に長期滞在している。目撃者によると、彼は過去5日間、郵便物を受け取っていない。目撃者は、彼には健康上の問題があるため、様子を見に行ったと述べている。目撃者は、彼がベッドの上にいるのを見つけ、警察に通報したと述べている。CFDエンジン26が対応し、午後11時11分に死亡を確認した。フランクリン郡検視局が呼ばれ、現場に到着した。被害者は[氏名 redacted]によって検視局に搬送された。」

5日間。7月3日、最後に彼が目撃されてから、遺体が発見された7月9日まで、冥界で失われて過ごした5日間。警察は自然死だと我々に告げた――しかし、自然は何を引き起こしたのか? どうやって起こったのか? 彼は眠っている間に早く逝ったのか? 何日間も麻痺して苦しんだのか? 彼は自分が死にかけていることを知っていたのか? 彼は苦しみ、痛みを感じ、何が起こっているのか理解していたのか、それともそれは単にスイッチが切れただけで、彼はそこにいて、そしていなくなったのか?

やがて、私は検死報告書を手に入れた。「高血圧性冠動脈疾患」と書かれており、「寄与因子」の下には「肝疾患を伴う慢性アルコール中毒」とある。つまり、彼は心臓が動かなくなるまで飲んだということだ。それはニュースではない。それは私が生まれるずっと前に起こったことだ。検死報告書はまた、遺体が5日間外気にさらされたときにどのように見えるかを教えてくれた。「マーブリング」や「皮膚の剥離」といった、簡潔で技術的な言葉で要約されている。彼は眠るための服、Tシャツと下着を着ていたが、眼鏡をかけていたと記されている。彼は長い間ベッドにいたはずがない。彼は起きていたかもしれない。最後の私が見た時以来、彼はひげを生やしており、爪はきれいだったと記されている。

人間はどのようにしてこのように死ぬのか? 人間はどのようにして、完全に一人で、何も持たずに死ぬのか? それは議論であり、そこでの椅子の投げ合いだ。それは彼が飲んだ最初のビールであり、母を殴った最初の時だ。それは同性愛嫌悪の罵倒であり、面会日の欠席であり、介入時のひどい言葉だ――それらはすべて、大きなものも小さなものも、一連の過ちに過ぎない。しかし、ある日、彼は戻れない地点を過ぎ、過ちを犯しすぎた。そして彼は、家賃の支払い期日が来るまで一人で腐敗する死体になる運命をたどった。

その瞬間はどこにあったのか? それはどのように見えたのか? もし私がそれが彼にどう起こったかを知っていれば、それが私に起こらないようにすることができる。もし私が物語全体を再構築し、原因と結果の連鎖をたどることができれば、おそらく私が彼を殺さなかったという証拠を見つけることができるだろう。おそらく、これが私のせいではなかったと証明できるだろう。

彼を捨てたのは私だけではなかった:私の兄も去った。母も去った。彼のガールフレンドたちも去った。彼の数十人の兄弟姉妹、いとこ、甥、姪のすべてが去った。彼を知っていた誰も、最後には彼と一緒にいることに耐えられなかった。だから、もし私が彼がろくでなしだった、あるいは悪い親だった、あるいは悪い人間だったとあなたに証明したいなら、それ以上 vindicated されることはないだろう。もし私が彼を罰したい、復讐したい、力を取り戻したいなら、この世に古い薬物中毒者がモーテルのベッドカバーの上で最後の息を引き取りながら窒息するよりも無力なものはない。あなたの最悪の敵に望むことができる最悪の運命――私の父はそう終わったのだ。死んだ男を殺すことはできない。彼は自分自身を傷つけたよりも悪く傷つけることはできない。

これが勝利だ。これが殲滅だ。これは私が、父を生き延びた後、瓦礫の中に立っていることだ。では、なぜ私は彼をとても気の毒に思うのだろうか? 私は決して彼を救うことはできなかった。彼は決して私にそれを許さなかっただろう。なぜ私は自分が失敗したと思うのだろうか?

#4

ここまで私に付き合ってくれたのだから、最も惨めで哀れな部分まで連れて行こう。私は人々には、父を捨てたと話す。なぜならそれは、私が強く、不当に扱われ、正義感のある人間であるというイメージを作り出すからだ。頭を上げてきれいに立ち去ったというイメージだ。それは起こらなかった。私が20歳の時、父と和解しようと決めた。

クリスマスに家にいた。そしてボーイフレンドと一緒にいた。そして、なぜクリスマスが私にとって悲しいのかについて話し合った。私は彼にすべての話をしたわけではないが、大まかな概要を話した。そしてボーイフレンドは「あなたは彼が恋しいようね」と言った。そうだった。だから私は座って、父に長い手紙を書いた。父なしで一生を過ごしたくないと。彼は手紙を受け取り、母に私を夕食に連れて行ってもいいか尋ねた。私は「はい」と答えた。

新年から数日後だった。それを覚えている。すべての祝日が終わったが、世界はまだ本格的に始まっていなかった。寒くて、雨が降っていて、私は母のキッチンに座っていた。緊張しながら、窓から灰色の世界を見ていた。何時間も座っていた。

やがて、母がキッチンに入ってきて言った。「お父さんが具合が悪いと言っているわ。」それはどういう意味だろう? 「ハニー、それはいつもの意味よ。」彼は私たちの大きな和解に興奮して、飲みに出かけた。そして飲み始めると止まらず、目が覚めると二日酔いだったのでキャンセルした。彼は現れなかった。

それが、私が父を許そうとした最後の時だった。彼は電話をかけてきた。贈り物を送ってきた。私はそれらに触れなかった。彼の電話番号をブロックした。彼は自殺をほのめかした。彼はいくつかの末期疾患を偽装した。私は「遺体ができたら電話して」と言った。私は砂浜に線を引いて、彼にそれを越えることを禁じることで、自分がとても強くなったと思っていた。しかし、プレイヤーには通用しない:彼は私が罪悪感を感じるようにした。彼は去るのが彼の方であるようにした。

#3

ここに戻ってこい、じいさん。まだ終わっていない。ここに戻ってきて、お前が何をしたか見せてやる。私はお前を『フィールド・オブ・ドリームス』のようにする、この白人貧乏犬野郎。トウモロコシ畑に野球場を作って、お前を生き返らせて、顔を殴ってやる。私はお前を『ペット・セメタリー』に埋めて、邪悪になって蘇らせてやる。なぜなら、お前はすでに so fucking 邪悪だったので、何がされても改善になるだろうからだ。

私はお前のために丁寧に選ばれた葬儀プレイリストをすべて「Femininomenon」に置き換える。私はお前のクソったれな骨格を戦争犯罪で裁判にかける。私はお前を皮を剥いで、私の子供時代の物語を語るアニメトロニックディスプレイに変えてやる。そうすれば、末期疾患の子供たちがあなたを訪ねてきて、こう思うだろう。「まあ、白血病より悪いこともあるさ。」確かに、彼らは死にかけているが、少なくとも彼らはお前の父親ではなかったのだから。

そして私は運転しないから、お前の車はいらない――それがクソったれなランボルギーニだろうと、宝くじに当たって車に100万ドル使ったからホームレスになったんだろうと確信しているが――しかし、モーテル6からお前の車を奪って、タイヤの鉄棒で叩き壊し、「愛したことはあるのか、このバカなクソ野郎」と叫んでやる。警察が来るか、お前の幽霊が現れて答えるまで。私は満足するまでこれをやるだろう。そして決して満足しないだろう。だから、話せばよかったのに。

ここに戻ってこい。ここに戻ってきて、自分の始末をつけろ、一度くらいは、私がそれをしなくて済むように。謝罪が欲しい。説明が欲しい。お前がそもそも生きていなかったことを望む。私は望む、私は望む、お前が死ぬのをやめることを望む。

#2

おそらく、すべての失敗した関係には完璧な瞬間がある――振り返って、「もしうまくいっていたら、こうだっただろう」と言える一日だ。私と父にとって、それは私の12歳の誕生日だった。CDプレーヤーを手に入れたので、父は私をモールに連れて行き、CDを買わせてくれた。私はすべてのソニック・ユースのアルバムを手に入れた。初期の、ほとんど知られていない、誰も持っていないものさえも。彼は私がそのような音楽に興味を持ったことをとても誇りに思っていると言った――それはニール・ヤングが言ったことの証拠だった、ロックは決して死なないだろうと。ソニック・ユースはニール・ヤングの前座を務めたので、彼は彼らを見たことがあった。それはとてもクールで、とても不公平だった:父は私ではなく、90年代にソニック・ユースを見たのだ。彼らが解散する前に、私は一度も彼らを見る機会がなかった。

母に会うためにバージニアに行く前に、私たちは彼の部屋に立ち寄った。彼は私を階段の吹き抜けに座らせ、私の目を見て言った:「君はもう大人になる。私が君に約束してほしいことが一つある。決して、決して、決して薬物に手を出さないでくれ。」

彼は言った。「それは世界で最大の嘘だ。」それを覚えている。彼は言った。「それは君からすべてを奪うだろう。君の家、君の家族。君が望まない人間にしてしまうだろう。自分自身を憎むようになるだろう。ある日、周りを見回すと、誰もいなくなっているだろう。」

彼は本当にそう言った。そして、そう言いながら私の目を見ていた。そして私は、そこに良い顔をした誰かを見た。彼は責任を取らなかった――彼はそれに耐えられなかった。すべてをさせたのは「薬物」であり、彼の暴力ではなく、彼自身ではなかった――しかし、その一瞬、彼は私の目を見て、自分がやったことは間違っていたと言った。

あの人がそこにいた。私は土を掘り続け、彼を見つけようと、彼が自分自身を台無しにしたものの中から本当の父を取り戻そうとした。しかし、決して見つけられなかった。彼は壊れたスロットマシン、仕掛けられたカーニバルゲーム、6つの弾丸すべてが装填されたロシアンルーレットだった。彼はクリーブランド・ブラウンズだった。心を打ち砕くのにちょうど良い、毎回。
それでも:私たちが受けたことすべてを理解していた父の一部があった。だから、彼がなぜあのように死んだのか、なぜ救いの試みをすべて拒否したのかが分かる:この死は、彼が自分にふさわしいと思っていたものだった。

#1

母に会うためにバージニアへ出発する前夜、娘は午前2時に目を覚ました。後で私がこれを話したことを彼女が憎むかもしれない――彼女が年を取ったときに世界に自分のことについて話す権利があることを覚えておこうとしている。そしてもし私が悪い評価を受けるに値するなら、私はそれを得るだろう――しかし、彼女は事故を起こした。暗闇の中、バスルームに行くのが怖くて、間に合わなかった。

彼女の部屋から声が聞こえ、私は目を覚ました。私の夫は信頼できて優しい父親だが、散らかり具合が苦手で、早朝に10時間の運転をしなければならなかった。彼の声がストレスで高くなり、きつくなるのが聞こえた。そして娘が泣いているのが聞こえた。どの子供が父親を動揺させたいと思うだろうか? だから私は娘の部屋に入り、彼女のベッドのそばに座って背中をさすった。夫が片付けている間。やがて彼女は、自分が恐れていたことを私に話した――私たちが休暇をキャンセルするのではないか、あるいは私たちだけで行って彼女を家に置いていくのではないかということ(子供たちは大人の気まぐれに対してあまりにも無力だ。私たちは恐ろしいに違いない)。そして私は、そんなことは決して起こらないと彼女に言った。私は、子供たちはまだ学んでいるから間違いを犯すものであり、子供であることに対して彼女を決して見捨てたり罰したりしないと言った。

私が彼女のマットレスに頭をうずめて横になっていると、彼女は眠りに戻るようにうなずき始めた。そして私は父のことを考えた。親であることの難しさ、私が親になるまで全く知らなかったこと、そして最高の日にさえ子供がいかに私を苛立たせたり圧倒したりできるかについて考えた。娘のために冷静でいようとどれだけ努力したかについて考えた。もし父の例を振り返ることがなければ、私はこれをどう扱っていただろうか? もし彼がそれほどひどくなかったら、もし私が彼のもとを去らなかったら、私は自分の子供を失わないようにこれほど一生懸命働くのだろうか?

そしてそれが起こった。すべてが開いた。鍵のコンビネーションを見つけたように。そして私は言っていた:

バーニー・ドイルは安全であるべきだ。

バーニー・ドイルは精神的に健康であるべきだ。

バーニー・ドイルは肉体的に健康であるべきだ。

バーニー・ドイルはありのままの自分を受け入れるべきだ。

すべての警官が悪党であり、すべての罪人が聖人であるように、悪魔への同情がすべて私に戻ってきた。それは決して去っていなかった。私は彼に電話するだろうかと思った。和解するだろうかと思った。それは良い考えではないと知っていた――私がカミングアウトした今、私が結婚している相手と結婚している今、小さな子供がいる今――そして彼を許すことが、彼と一緒にいることを安全にするわけではないと理解していた。しかし、彼は危険であることを知りながら、彼を愛することはできた。私は彼に怒るのをやめ、彼を憎むのをやめた。そして、もし時間をかければ、もっと多くのことが可能かもしれないと知っていた。

それは6月29日だった。午前中、私たちはバージニアへ出発した。コロンバス空港近くのモーテル6のフロントデスクに郵便物が溜まり始めた。2週間後、電話が鳴り、誰かが私に告げた:私が父を許している間に、彼は死んだ。


*私の他の仕事:私はイマーン・ケリフのJ.K.ローリングに対する訴訟について書いた。それはローリングを数日間ログインさせなくさせたが、ローリングの勢いを完全に止めることは unlikely だろう。

分かっている、分かっている、これは長い。できる限りカットした。必要なサイズなのだ。しかし、本当に読めないなら、私に教えてほしい。そうすれば、ページ分割されたバージョンをアップロードしようと試みるかもしれない。