HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

小さなデータセンターが公衆浴場を温めるために使用される

Tiny data centre used to heat public swimming pool (bbc.com)

27 pointsby breitling31 コメント

要約

英国デボン州のエクスマス・レジャーセンターでは、洗濯機サイズのデータセンターから発生する熱を利用して、公衆浴場のプールを温めています。このシステムは、データセンターの廃熱をプール水の加熱に活用することで、センターの年間数千ポンドの光熱費削減に貢献しています。この革新的な取り組みは、エネルギー価格高騰に苦しむ公衆浴場にとって、持続可能な解決策となる可能性を秘めています。

全文翻訳

洗濯機サイズのデータセンターから発生する熱が、デボン州の公衆浴場のプールを温めるために利用されています。 白い箱の中のコンピューターはオイルに囲まれており、その熱を回収します。この熱は、プールの水を約30℃に保つのに十分で、エクスマス・レジャーセンターの年間数千ポンドの節約につながっています。 データセンターは、自治体が運営するセンターに無償で提供されています。 人工知能(AI)や機械学習のためにコンピューティングパワーを利用するクライアントに料金を請求しているスタートアップ企業Deep Greenは、創設者のマーク・ビョルンズガード氏によると、「デジタルボイラー」を稼働させるための電力料金もレジャーセンターに払い戻すと述べています。また、イングランドの他の7つのプールもこのスキームに署名しています。 5年以上かけて開発されたこのコンセプトは、比較的単純です。熱くなったオイルが熱交換器に送られ、プールの水を温めます。 Deep Greenの「デジタルボイラー」は、ミネラルオイルに囲まれたコンピューターです。 レジャーセンターを運営するショーン・デイ氏は、今年のエネルギー料金が10万ポンド上昇すると予想していたと述べています。「この提携は、過去12ヶ月間にわたって天文学的だったコストを削減するのに本当に役立ちました。エネルギー価格とガス価格は天井知らずでした」と彼は言いました。「組織としてどのように費用を節約できるか、さまざまな方法を模索するのは素晴らしいことです。」 Swim Englandの最高経営責任者であるジェーン・ニッカーソン氏は、プールが「革新的なソリューションを採用している」のを見るのは良いことだと述べました。 昨夏、BBCニュースは、2019年以降65のプールが閉鎖され、エネルギーコストの上昇がその主な理由として挙げられていることを報じました。 ケンブリッジ大学の工学・環境学教授であるジュリアン・オールウッド博士は、「もしそれが賢明なアイデアで、レジャーセンターの費用を節約できるのであれば、なぜやらないのか?」と述べ、データセンター全体としては以前報告されていたよりも少ないエネルギーを使用していると付け加えました。 しかし、大規模なデータセンターは、冷却のために数十億ガロンの水と数百万ポンドを必要とすることがあります。 水中や洞窟、あるいは世界の非常に寒い地域に建設されているものもあります。 デンマークやスウェーデンの都市では、巨大なデータセンターが数千世帯に電力を供給しています。 「データセンターは熱という大きな問題を抱えています」とビョルンズガード氏は言いました。「データセンターを運営するためのコストの多くは、熱を処理するために費やされています。そこで私たちは、データセンターの非常に小さな部分を、熱が有用で必要とされる場所に移したのです。」 ツイッターでZoe Kleinmanをフォロー @zsk。 ストリーミング動画がデンマークの都市に温水を提供する仕組み 水中データセンターが再び浮上 「最大のデータセンター」が北極圏に建設される 気候変動