HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ニュー・スウェーデン:アメリカの長らく失われた「秘密」の植民地

New Sweden: the US's long-lost 'secret' colony (bbc.com)

158 pointsby bookofjoe55 コメント

要約

1638年から1655年にかけて、現在のニュージャージー州、ペンシルベニア州、デラウェア州、メリーランド州の一部を占めていた「ニュー・スウェーデン」は、アメリカ合衆国における最も小さく、人口が少なく、短命だったヨーロッパの植民地でした。しかし、この秘密裏に設立された植民地は、丸太小屋の導入やルーテル教の伝来など、アメリカの文化形成に重要な役割を果たしました。

全文翻訳

New Sweden: The US's long-lost 'secret' colony

Site search

30 June 2026

Eliot Stein

[画像][画像: Serenity Strull / Getty Images 記念すべきニュー・スウェーデン共同発行切手。地域の地図とネイティブアメリカンと会う植民地時代の男性が描かれています (Credit: BBC/ Serenity Strull/ Getty Images)]Serenity Strull / Getty Images

(Credit: Serenity Strull / Getty Images)

それはアメリカで最も小さく、最も人口が少なく、最も短命な植民地でした。しかし、今日ではほとんど知られていないにもかかわらず、250年前の国家の誕生に貢献しました。

125年前のエレベーターは、フィラデルフィアのスカイラインの上のある地点で止まりました。ドアが軋んで開くと、私はアメリカで最も高い市庁舎の時計塔の中にいました。500フィート(152m)の展望台から「アメリカの生誕地」を見下ろしていました。

ガラス張りの止まり木から、建国の父たちがアメリカ独立革命を計画したシティ・タバーンが見えました。真西には、植民地が第一次大陸会議でイギリスに対して団結したカーペンターズ・ホールが見えました。近くには、1787年にアメリカ合衆国憲法が署名されたインディペンデンス・ホールがありました。

目を細め、赤白青のアメリカ国旗のパレードをマーケット・ストリートに沿って、デラウェア川と遠くのニュージャージーへとたどりました。

「だから、ここから見えるものはすべてかつて…スウェーデンの一部だったのですか?」と私はガイドに尋ねました。

「そうだと思います」と彼はためらいがちに言いました。「あなたがこのことについて尋ねたのは初めての訪問者ですが。」

[画像][画像: Alamy フィラデルフィアは「アメリカの生誕地」と考えられていますが、その地域がかつてスウェーデン領であったことを知っている人はほとんどいません (Credit: Alamy)]Alamy

フィラデルフィアは「アメリカの生誕地」と考えられていますが、その地域がかつてスウェーデン領であったことを知っている人はほとんどいません (Credit: Alamy)

ほとんどのアメリカ人に尋ねれば、彼らはアメリカ合衆国は1776年7月4日に建国の父たちが独立宣言に署名したフィラデルフィアで始まったと答えるでしょう。ふさわしく、この都市は今週、アメリカ合衆国の250周年記念の震源地であり、150万人がこの国の最大の独立記念日フェスティバルに訪れると予想されています。

しかし、可能性が高いのは、来る人々のほとんどが、アメリカ合衆国の政治的・思想的な生誕地が、かつてNya Sverige(ニュー・スウェーデン)として知られる、ほとんど知られていないスウェーデンの植民地の一部であったことを知らないということです。実際、アメリカ人(またはスウェーデン人)のほとんどは、アメリカにスウェーデンの植民地が存在したことさえ知りません。

アメリカの起源

これは、アメリカ合衆国が250周年を迎えるにあたり、その建国に至る多くの方法を強調する4部構成シリーズの第2弾です。

1638年から1655年まで、この忘れられたスウェーデンの入植地はデラウェア渓谷に広がり、現在のニュージャージー州、ペンシルベニア州、デラウェア州、メリーランド州の一部を包含していました。アメリカにおける最も小さく、最も人口が少なく、最も短命なヨーロッパの植民地であっただけでなく、最も秘密裏なものでもありました。

「それは一種の秘密の植民地として始まりました」と、デラウェア渓谷の植民地時代の歴史を推進するニュー・スウェーデン・センターの理事であるデボラ=ジーン・ホフマンは言いました。「スウェーデン人はフランス人やスペイン人のように旗を立てることはありませんでした。オランダ人に見つからないように、目立たない植民地を作るという考えでした。」

[画像][画像: Eliot Stein 新しいスウェーデンの入植者は、アメリカの開拓者精神の永続的なシンボルとなったログハウスをアメリカに紹介しました (Credit: Eliot Stein)]Eliot Stein

新しいスウェーデンの入植者は、アメリカの開拓者精神の永続的なシンボルとなったログハウスをアメリカに紹介しました (Credit: Eliot Stein)

わずか17年間しか続かなかったにもかかわらず、ニュー・スウェーデンは、その後の国家を形成する上で重要な役割を果たしました。新しいスウェーデンの入植者は、アメリカのフロンティアの最も象徴的な建物であるログハウスを導入しました。また、彼らは新世界にルター派キリスト教をもたらし、アメリカ植民地における初期の市民蜂起の一つを主導し、将来の2つのアメリカ都市にその足跡を残しました。

そして私が発見したように、この失われたスウェーデンの前哨基地の痕跡は、デラウェア渓谷のあちこちに散らばっています。どこを見ればよいかを知っていればですが。

復讐心から生まれた秘密の植民地

1637年までに、ヨーロッパの列強はアメリカ大西洋岸の大部分をすでに分割していましたが、ニュー・ネーデルラント植民地の不満を抱えた元総督ピーター・ミヌイットはスウェーデン王室に接近しました。ミヌイットはオランダのためにマンハッタン島を購入したことで有名で、ニュー・ネーデルラントを設立する場所を探して中部大西洋岸を何年も偵察していました。しかし、1632年に突然解任された後、彼はかつての雇用主への復讐を求めました。

「オランダ人に仕返しするために、ミヌイットはスウェーデンに行き、『ヨーロッパの主要国で植民地を持たないのはあなたたちだけで、ビーバーとタバコの貿易から取り残されている。どこで始められるか知っている』と言ったのです」とホフマンは言いました。

[画像][画像: Jon Caspar 「スウェーデンのメイフラワー」と呼ばれることもあるカルマル・ニッケル号は、最初のアメリカのスウェーデンおよびフィンランドの入植者をニュー・スウェーデンに運んだ (Credit: Jon Caspar)]Jon Caspar

「スウェーデンのメイフラワー」と呼ばれることもあるカルマル・ニッケル号は、最初のアメリカのスウェーデンおよびフィンランドの入植者をニュー・スウェーデンに運んだ (Credit: Jon Caspar)

地図を手に、ミヌイットはスウェーデン当局に、イングランドのバージニアとニュー・ネーデルラントの主張の間に、ヨーロッパ人によって占められていない広大な地域があることを示しました。ミヌイットは、オランダ人がデラウェア川全体を主張していたにもかかわらず、実際にはその南端沿いの片側しかレナペ族から購入していなかったことを知っていました。また、彼はデラウェア渓谷よりもニュー・アムステルダム(現在のマンハッタン)を守ることにずっと関心があることも知っていました。

そこで1637年12月、ミヌイットは25人の入植予定者を乗せた2隻の船をヨーテボリから率いて、ネイティブ諸国との有利な貿易独占に秘密裏に割り込むために出発しました。4か月の航海の末、彼らはオランダ人が主張するデラウェア川の狭く曲がりくねった支流沿いに、現在のウィルミントンで静かに錨を下ろし、その隠れた場所があまり注目を集めないことを願いました。

知っていましたか?

ウィルミントンとフィラデルフィアの両方の旗には、ニュー・スウェーデンへの敬意を表してスウェーデン国旗の要素が取り入れられています。

問題は一つだけでした。「オランダ人はすぐにそれに気づきました」と、歴史家でベストセラー作家のラッセル・ショートは言いました。「最初から、オランダ人は(スウェーデン人を)自分たちの領土に不法占拠していると考えていましたが、ミヌイットはオランダ人には彼らを追い出すだけの十分な人員がいないことを知っていたので、彼らを無視しました。」

1638年3月に上陸して間もなく、ミヌイットは5つのネイティブアメリカン部族から67マイル(108km)のデラウェア川沿いの土地を購入し、入植者たちはスウェーデンの12歳の女王にちなんでフォート・クリスティーナと名付けた砦を建設しました。それはデラウェア渓谷で最初の恒久的なヨーロッパの入植地であり、後のアメリカ合衆国最初の州となる場所で最初の恒久的なヨーロッパの建造物でした。

[画像][画像: Stilfehler / Creative Commons フォート・クリスティーナは、後のアメリカ合衆国最初の州となる場所で最初の恒久的なヨーロッパの建造物でした (Credit: Stilfehler / Creative Commons)]Stilfehler / Creative Commons

フォート・クリスティーナは、後のアメリカ合衆国最初の州となる場所で最初の恒久的なヨーロッパの建造物でした (Credit: Stilfehler / Creative Commons)

反乱と「スウェーデン国家」

ミヌイットがニュー・スウェーデンを設立してからわずか5か月後、彼は新しい植民地を収益性の高いものにするためのタバコを探している最中にカリブ海のハリケーンで溺死しました。無一文で飢えていた彼が残した25人の入植者は、先住民の隣人たちの助けがなければ冬を越せなかったでしょう。

「スウェーデン人はネイティブの人々から多くの助けを得ました。彼らは、仲良くすれば、貿易だけでなく生き残ることさえできることを知っていました」とホフマンは言いました。「オランダ人やイギリス人とは異なり、スウェーデン人はネイティブ部族を理解し、尊重していました。入植者の約80%は実際には「フォレスト・フィン」でした。フィンランドは当時スウェーデンの一部であり、彼らは土地から生活することに深い感謝の念を抱いていました。」

さらに詳しく

この植民地は、1643年にヨハン・プリンツという身長7フィート、体重400ポンド(2.13m、181kg)の巨漢が総督に任命されるまで、小さな、遠く離れた前哨基地に過ぎませんでした。

レナペ族から「ビッグ・ベリー」というニックネームで呼ばれたプリンツは、威厳のある存在感を持っており、アメリカにおけるスウェーデンの足場を確保することに着手しました。

次の10年間で、プリンツはデラウェア川沿いにさらに2つの砦(フォート・エルフスボリとフォート・ニュー・ゴテンブルク)を建設しました。植民地を現在のセシル郡(メリーランド州)からトレントン(ニュージャージー州)まで拡大しました。そしてティンカム島(フィラデルフィアのすぐ南)に新しい首都を設立しました。その間、ネイティブ諸族との平和的な関係を維持するための厳格な命令を発令していました。

[画像][画像: Eliot Stein アメリカの他のどのヨーロッパ植民地とも異なり、ニュー・スウェーデンはネイティブの隣人と比較的平和な関係を維持しました (Credit: Eliot Stein)]Eliot Stein

アメリカの他のどのヨーロッパ植民地とも異なり、ニュー・スウェーデンはネイティブの隣人と比較的平和な関係を維持しました (Credit: Eliot Stein)

領土の拡大にもかかわらず、ニュー・スウェーデンは慢性的な人口不足と無視のために、当初の構想であった収益性の高い事業になることは決してありませんでした。植民地の人口は常に約400人を超えず、1648年から1654年まで、スウェーデン王室は一隻の補給船も送りませんでした。移住への関心が非常に低かったため、スウェーデン帝国は軽犯罪者や軍の脱走者を罰として送ることに頼りました。

スウェーデン政府によってほぼ見捨てられた植民地で、プリンツは少数の入植者の離脱を防ぐために鉄拳で統治しました。1653年、植民地の男性人口の4分の1がプリンツの権力乱用を非難する請願書に署名したとき、彼はそれを「反乱」と宣言しましたが、辞任しました。これはアメリカ植民地史における最初の成功した政治的抗議の一つとなりました。

ヴィンテージのツリーハウス

西半球で最も古いログハウスは、1638年に新しいスウェーデンの入植者によって建てられました。C A Nothnagle Log Houseとして知られ、現在も個人宅として使用されており、ニュージャージー州ギブズタウンのスウェーズボロ・ロードにあります。

1655年までに、ニュー・ネーデルラントの短気な総督、ピーター・ステューフェサントは、スウェーデンの不法占拠者たちにうんざりし、7隻の武装船をデラウェアに派遣しました。数で劣るスウェーデン人は抵抗なく降伏し、アメリカにおけるスウェーデン主権の終焉を迎えました。ニュー・スウェーデンはすぐにニュー・ネーデルラントに吸収されましたが、ステューフェサントはそれを「スウェーデン国家」として存続させることを許可し、入植者は独自の政府を選び、独自の民兵を組織し、土地を保持することを許可されました。

1682年にウィリアム・ペンが自身の名にちなんだペンシルベニア植民地をイギリス人のために設立した後、彼はフィラデルフィアでレナペ族と共に住むスウェーデン人とフィンランド人の農民たちに出会いました。「だから、市庁舎の頂上には、ウィリアム・ペンの像の真下に、4つの像があります。2つはレナペ族、2つはスウェーデン人です」とホフマンは言いました。「それらを見ましたか?」

私は見ていませんでした。ニュー・スウェーデンの旧領地の近くで育ったにもかかわらず、私はそれについて見たことも聞いたこともありませんでした。そこで、私はそれを自分で発見するためにロードトリップに出かけました。

[画像][画像: Alamy カルマル・ニッケル号の石造りの記念碑が、スウェーデン人が最初の入植地を築いたフォート・クリスティーナ公園に現在立っています (Credit: Alamy)]Alamy

カルマル・ニッケル号の石造りの記念碑が、スウェーデン人が最初の入植地を築いたフォート・クリスティーナ公園に現在立っています (Credit: Alamy)

今日のニュー・スウェーデン

「アメリカで最初の3つのログハウスはまさにここに建てられました」と、スウェーデン人の最初の砦があったデラウェア州ウィルミントンのフォート・クリスティーナ公園の主任通訳者、ハーブ・コナーは言いました。

スウェーデン人の最初の着地点として知られる「ザ・ロックス」に向かう木々に覆われた小道を歩いていると、コナーは、ウィルミントンで子供時代を過ごした彼でさえ、学校でこの地域のスウェーデン史について学んだことがなかったと言いました。後に、彼はニュー・スウェーデンがアメリカでネイティブの人々と戦争をしたことのない唯一のヨーロッパ植民地であったことを発見しました。

「ニュー・スウェーデンが私たちに残した最も重要な教訓の一つは、隣人と平和に暮らすことの重要性です」と彼は言いました。「私たちは今日、彼らから多くを学ぶことができるはずです。」

公園から歩いてすぐのところにある、17世紀の船の141フィート(43m)のレプリカ、カルマル・ニッケル号が川に浮かび、ナレーション付きのクルーズを提供しています。この3本マストの商船は、時折「スウェーデンのメイフラワー」と呼ばれますが、ウィルミントンの新しく改装されたリバーフロント地区を航行中、キャプテンのローレン・モルゲンスは、なぜその愛称が適切ではないのかを説明しました。

[画像][画像: Getty Images カルマル・ニッケル号のレプリカが現在、ウィルミントンと中部大西洋岸でセーリングクルーズを提供しています (Credit: Getty Images)]Getty Images

カルマル・ニッケル号のレプリカが現在、ウィルミントンと中部大西洋岸でセーリングクルーズを提供しています (Credit: Getty Images)

「メイフラワーは一度だけ大西洋を横断するのがやっとでした」と彼女は言いました。「カルマル・ニッケル号は、スウェーデンとフィンランドの入植者を乗せて4回の往復航海を行いました。」90分間の旅の間、帆を上げるのを手伝ったり、船長の部屋を覗いたり、入植予定者たちが眠っていた狭い空間を見たりすることができます。訪問者はまた、ニュー・スウェーデン史の入門コースを受けることができます。

さらに学ぶ

ニュージャージー州のスウェーズボロからペンシルベニア州のスウェーズバーグまで、ニュー・スウェーデンの響きは生きています。旅行者がそれを見る glimpse はここにあります:

• ニュー・スウェーデン・センター – ウィルミントンに拠点を置いていますが、デラウェア渓谷全域のニュー・スウェーデン関連の場所への無料ガイド付き予約を提供しています

• グロリア・デイ(旧スウェーデン教会) – フィラデルフィアで最も古い現存するレンガ造りの建物で、ペンシルベニアで最も古い教会です

• ロウワー・スウェーデン・キャビン – ペンシルベニア州ドレクセル・ヒルにある1640年代のログハウスで、4月から10月まで開館しています

• トリニティ「旧スウェーデン教会」 – スウェーズボロにあるこの教会は、ニュージャージー州で最初のスウェーデン教会であり、17世紀のログハウスがあります

陸に戻り、隣接するコープランド海洋センターと博物館でその歴史の3フロアを探索しました。再建されたログハウスに入ると、この最も典型的な「アメリカ」の建物は、後に多くの開拓者家族(将来のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンを含む)に採用されたのは、実際には「フォレスト・フィン」であったことを学びました。

ウィルミントンのスウェーズ・ランディング・ロードを短くドライブした後、私は適切に名付けられた旧スウェーデン教会に到着しました。1698年に建てられたこの教会は、新世界で最初のルーテル教会であり、アメリカで最も古い、元の状態で礼拝に使用されている教会であるという名誉を持っています。植民地時代のレンガ造りの構造に向かって墓地を散策していると、教会の広報担当者であるベッツィー・クリストファーが私の注意を下に向けました。

「この埋葬地は1638年にさかのぼり、フォート・クリスティーナからの多くのオリジナルスウェーデンとフィンランドの入植者が埋葬されている場所です」と彼女は言いました。クリストファーは、約400年後の今日でも、この地域の多くの子孫が教会のろうそくの灯るサンタ・ルチア・クリスマス・タイムのお祝いのために12月に礼拝堂を満たしていると説明しました。

[画像][画像: Eliot Stein 旧スウェーデン教会は、アメリカで最も古い、元の状態で礼拝に使用されている教会です (Credit: Eliot Stein)]Eliot Stein

旧スウェーデン教会は、アメリカで最も古い、元の状態で礼拝に使用されている教会です (Credit: Eliot Stein)

ウィルミントンとフィラデルフィアはわずか30マイル(48km)しか離れていません。I-95を北上しながら、ニュー・スウェーデンの最後の首都があったティンカム・タウンシップのプリンツ総督公園の標識を見つけました。今日、再建されたスウェーデン風農場、プリンツの王宮の基礎、そして「ビッグ・ベリー」自身の実物大の像が、7エーカーのウォーターフロントに点在しています。しかし、ホフマンのアドバイスに従い、私は市庁舎の頂上に予約があったので、移動を続けました。

ニュー・スウェーデンの遺物そのもののように、フィラデルフィアの頂上に立つ2体の鋳造ブロンズのスウェーデン人も、どこを見ればよいかを知らなければ見逃しやすいです。しかし、それらは塔の南側にあり、彼らをここに連れてきた川の方を振り返り、彼らの農場から成長した街を見守っています。

「ご存知ですか、ニュー・スウェーデンの子孫(ジョン・モートン)が、ペンシルベニアで独立を支持し、イギリスから分離するという決定的な一票を投じたのです」と、翌日フィラデルフィアのアメリカ・スウェーデン歴史博物館を案内してくれたアメリカ・スウェーデン歴史博物館の執行ディレクター、トレイシー・ベックは言いました。

サウス・フィラデルフィアのFDRパークにある、12のギャラリーを持つ広大な邸宅は、アメリカ合衆国におけるスウェーデンとフィンランドの影響の約400年の歴史を記録しています。それは、その地域の最初の入植者から始まります。そして、アメリカ人にこのほとんど知られていない植民地について教育するために設計されていますが、スウェーデン人にとっても同様に啓示的であることが多いです。

[画像][画像: Eliot Stein スウェーデン人とニュー・スウェーデンの子孫は毎年フィラデルフィアでミッドソンマルフェストを祝います (Credit: Eliot Stein)]Eliot Stein

スウェーデン人とニュー・スウェーデンの子孫は毎年フィラデルフィアでミッドソンマルフェストを祝います (Credit: Eliot Stein)

「これは私たちの歴史の失われた一部です」と、この地域に移住してきたスウェーデン人のアラン・エルフストロムは、ニュー・スウェーデンの年表を見ながら言いました。「多くの私の(スウェーデン人の)同僚にこのことすべてを話すと、彼らは困惑します。」

博物館のホールを探索した後、私は花冠、流れるようなドレス、伝統的なfolkdräkterの衣装を着た約300人の人々を博物館の年次ミッドソンマルフェストのために外に連れました。カールスバーグビールが流れ、私がsmörgåstårtaサンドイッチケーキとリンゴンベリーシャーベットをつまみ食いしていると、すぐに私はフィドル奏者に続いて、スウェーデン国旗が飾られたそびえ立つメイポールに向かいました。

「これは私たちの独立記念日のようなものです」と、隣にいたスウェーデン人女性が私の手を掴みながら言いました。私たちは巨大な円を描いて回り、スウェーデン語の歌を歌いながら、遠くのフィラデルフィアのスカイラインを見上げ、ベックが以前に言っていたことを考えていました。

「もし~だったら、と考えるのはとても興味深いですね。私たちが教えられなかった、かつてここに住んでいた別のヨーロッパ植民地全体がありました。もしそれが生き残っていたら、この国はどうなっていたでしょうか?」