HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

「Total Eclipse of the Heart」の歌手、ボニー・タイラーさんが75歳で死去

Bonnie Tyler, singer of Total Eclipse of the Heart, dies aged 75 (bbc.com)

272 pointsby theanonymousone102 コメント

要約

「Total Eclipse of the Heart」などのヒット曲で知られるウェールズ出身の歌手、ボニー・タイラーさんが75歳で亡くなりました。今年初めにポルトガルで緊急腸手術を受け、その後集中治療室で治療を受けていましたが、回復しませんでした。彼女はハスキーな歌声で「80年代のアイコン」として世界的な名声を得て、50年にわたるキャリアで多くのヒット曲を生み出しました。

全文翻訳

ボニー・タイラー、ハートを魅了したグラベルボイスのスター

2026年7月9日

ジェームズ・マッカーシー
BBCウェールズ

[画像][画像: Getty Images 歌唱中のボニー・タイラー。黒い長袖のドレスを着て、片手にマイクを持ち、もう片方の手を広げている。長いブロンドの髪は下ろしている。]Getty Images

ウェールズ出身のスターは、今年初めにポルトガルで緊急の腸手術を受けた後、75歳で亡くなった。

ボニー・タイラーは、「80年代のヒット曲『Total Eclipse of the Heart』のグラベルボイスの歌手」として何百万人もの人々に知られている。

[75歳で死去した]スターは、ゲイナー・ホプキンスとしてネイスの公営住宅で生まれ、音楽への愛を育みながら育った後、スウォンジーのクラブでタレントスカウトのロジャー・ベルに発見された。

5月にはポルトガルで[緊急の腸手術]を受け、誘発昏睡状態に陥った。先月、彼女の広報担当者は、昏睡状態からは脱したが、「非常に体調が悪く、集中治療室にいる」と述べていた。

名声を得た後、彼女のハスキーボイスは「[ロッド・スチュワートの女性版]」と称され、50年にわたるキャリアを築いた。

[画像][画像: Getty Images 大きなブロンドの髪をしたボニー・タイラーの白黒写真。マイクに向かって歌っている。革製のトレンチコートを着ており、背景にはギタリストが演奏している。]Getty Images

ボニーは、スカウトに見出されるまでレコード制作について「大それた考えはなかった」

若い頃のゲイナーはロックミュージックを愛し、バンドを組みたがっていた。

ラグビー場や労働者階級のクラブで7年間演奏した後、ついにレコーディングのチャンスが訪れた。

彼女は、ロジャー・ベルが訪ねてくるまで、レコードを作るという「大それた考えはなかった」と語っている。

「彼は、ロニー・スコットとスティーブ・ウルフが自分たちの曲をレコーディングする女の子を探していることを知っていたので、私について彼らに話したのです」と彼女は言った。

「ロンドンに行き、レコーディングした最初のデモの一つが『Lost in France』で、その後『Top Of The Pops』に出演しました。」

1976年にリリースされた『Lost in France』は、彼女にとって初の全英チャート入りシングルとなり、9位に達した。

しかし、ロックへの愛は彼女から離れることはなく、「もっとワイルドなもの」をやりたいと思っていた。

ボニーは、エルヴィス・プレスリーも所属していたRCAと契約した。

当時、彼女はシェリーン・デイヴィスという名前で活動していたが、レーベルは彼女にシェリーンという名前が「[ベリーダンサーのような響きがある]」ため変えるよう提案した。

[画像][画像: Getty Images ボニー・タイラーが「Holding out for a Hero」のビデオに出演している様子。彼女はセージグリーンのドレスを着てベッドに横たわり、フォトフレームの中の写真を見ている]Getty Images

Holding out for a Hero: このクラシックなヒット曲は、80年代の音楽ジャーナリストによって「究極のポップアンセム」と呼ばれた。

ボニーはこう語った。「ブロードシート紙(一般紙)を手に取り、最初に見つけた名前をすべてリストに、そしてすべての一覧を別のリストに書き出す努力をして、両方を照らし合わせてボニー・タイラーという名前を見つけました。そして、それは素晴らしい名前になりました。」

『Lost in France』から5年後、彼女は『Total Eclipse of the Heart』をリリースした。それが彼女の人生を変えた。

「初めて聴いたのは、[ソングライターの]ジム・スタインマンがニューヨークでピアノで演奏した時でした」と彼女は言った。

「彼は曲を最初から最後まで歌い、私は『なんてことだ、この曲は素晴らしい。ジムが私にくれるなんて信じられない』と思いました。」

「この曲をレコーディングしたとき、あまりにも長いので誰もこれを演奏しないだろうと思いました。」

「オリジナルバージョンは8分もあります。」

しかし、4分間のラジオバージョンは世界を席巻し、このバラードは全英で2週連続1位、アメリカで4週連続1位を獲得した。

ボニーは、アメリカで1位を獲得した最初で唯一のウェールズ出身アーティストとなった。

その後も、『Holding out for a Hero』、『It's A Heartache』、『Together』、『If You Were A Woman [And I Was A Man]』など、数々のヒット曲を生み出した。

[画像][画像: Getty Images 赤いレザーのジャンプスーツを着て歌うボニー・タイラー]Getty Images

タイラーの赤いレザーの衣装はファンに大ヒットし、アルバム『Faster Than the Speed of Night』のプロモーション中にライブで着用した。

彼女は『Total Eclipse of the Heart』のシングル、アルバム『Faster Than The Speed Of Night』、そしてシングル『Here She Comes』で、グラミー賞の最優秀女性ボーカル賞に3度ノミネートされた。

2013年にはユーロビジョン・ソング・コンテストでイギリス代表を務めた。

「私は公営住宅で育ちました。MBE(大英帝国勲章)をもらえるなんて考えたこともありませんでした」と彼女は2023年に語った。

その年、彼女は『Straight from the Heart』というタイトルの自伝を出版した。

「私はとても内気な少女だったので、どうやって今の私になったのかは、ある種の旅であり、その旅を皆さんにお伝えします」と彼女は言った。

「スケューエンのゲイナーの私がこんなことになるなんて、想像もしていませんでした。」

YouTubeでは、このビデオは13億回以上視聴されている。

43年間歌い続けても、彼女はこの曲に飽きることはなかったと主張している。

「大好きです」と彼女は言った。

[画像][画像: Getty Images 若き日のボニー・タイラーの白黒写真。肩を越える長い髪をしている。長袖Tシャツの上にVネックのチェック柄ウールベストを着ている。]Getty Images

ボニーは、アメリカで1位を獲得した最初で唯一のウェールズ出身アーティストだった。

「母は私に自分を信じるように育ててくれました」と彼女は昨年BBCに語った。

「学校ではとても内気な少女で、ガチョウに『ブーバ』とも言えないほどでした。本当に、本当に内気でした。」

「でも、歌うことが大好きなので、それを克服しました。」

そのインタビューでも、彼女の音楽業界への愛情は明らかで、内なる強さを見つけ、自分を信じることについての歌である新曲『Yes I Can』をリリースしたばかりだった。

報道によると、ボニーと夫のロバート・サリバンは[世界中に22軒の家を所有している]が、主にポルトガルとスウォンジーのマンブルズにある自宅で時間を過ごしている。

[画像][画像: Getty Images ステージ上のボニー・タイラー、カメラから目をそらしている。最近の写真。白いミリタリー風ジャケットを着て、フープピアスをし、ピンクの口紅とピンクのアイシャドウをしている。]Getty Images

スターは、自分はただ「スケューエンのゲイナー」だったと語った。

大家族で音楽一家出身にもかかわらず、タイラーとサリバンには子供がいなかった。

「飛行機に乗るとき、ほとんどの人が子供を伝染病のように避けるでしょう?私は違います。『ここに座ってもいいですか?』という感じです。」

「40歳の時に流産しました。遅すぎたのです。もっと早く始めればよかったのですが、キャリアが優先されて、『来年、来年』となっていました。」

「そして、来年が来たのは39歳でした。」

タイラーが流産した後、彼女は仕事に没頭した。

「さらに数年間試みましたが…でも、私たちは大丈夫です。幸せです。」

彼女は音楽界を制覇し、ヨーロッパを愛しましたが、ボニー・タイラーは、ヒーローを待っていたのではなく、自らが何百万人ものヒーローとなったウェールズのスターとして、常に記憶されるでしょう。