集中
要約
Facebookの初期エンジニアが、当時の過酷な労働環境と、その中で保たれていた驚異的な集中力について語っています。リソースが限られていたため、何に注力すべきかが明確であり、それが組織の成長を支えたと述べています。しかし、時間とともに個々の「良い」と思われる判断が積み重なり、組織全体の集中力が低下し、製品の複雑化や遅延を招いた経験を共有しています。
全文翻訳
Focus
私はFacebookに10番目に採用されたエンジニアの一人でした。昔の仲間と集まると、一緒に過ごした時間を懐かしんで話に花が咲きます。そして、その場にいなかった人々は、当時のことを「輝かしい日々」だったとロマンチックに想像しがちです。
しかし、真実はスタートアップの生活はほとんどが過酷だったということです。私は週に120時間も働いていたでしょう。趣味はありませんでした。食事もろくにせず、体重も大幅に増えました。何か問題が起きた場合に備えて、常に携帯電話を頭の横に置いて寝ていましたが、それは週に何度か起こりました。たとえ何も問題が起きなくても、ニュースフィードを稼働させ、スパムをサイトから排除し続けるスクリプトを監視する必要があったため、1年以上も4時間おきに目が覚めていました。私たちはまだスタートアップだったので、サーバー、メモリ、帯域幅は常に不足していました。
私が今でも懐かしく思い出すことの一つは、私たちの信じられないほどの集中力です。リソースと時間は非常にタイトだったので、自分が取り組んでいないすべてのことの重さを感じることができました。自分がやっていることが最も重要なことだと、確固たる信念を持てたのです。
些細な例を挙げると、マーク(彼が現在ホストしている会社のQ&Aの前身)とのファイアーサイドチャットで、会社がこの非営利団体やあの活動を支援することについて尋ねられることがありました。マークはいつも「ノー」と言いました。それは、私たちが良い活動に関心がないということではなく、私たちの比較優位性が良い寄付をすることではなかったからです。私たちの強みは製品を構築することでした。そして私たちは、無料で利用でき、ほぼすべての非営利団体が目標達成のために活用できる製品を構築していました。
時が経つにつれて、この原則はゆっくりと侵食されていきました。ますます多くの従業員が要求するようになりました。ある時点で、私たちは直接的なトレードオフをすることなく(寄付を)できるだけの資金を持つようになりました。そして、多くの従業員がそれを望むなら、単にそれを行う方が費用対効果が高いのかもしれません。非営利団体を直接支援することは、決して悪いことではありません。だから私たちは「ノー」と言うのをやめました。
このように、私たちのコアコンピタンスから逸脱する個々の選択は、局所的に見ればROI(投資収益率)をプラスで測定できるかもしれません。しかし、それらが集まると、全体としてマイナスに積み重なると私は信じています。それらは数百に及び、それぞれは個別に合理的ですが、それらは人や資金を消費し、全体としてコアを凌駕し始め、抵抗を生み出します。私は慈善活動を例に挙げましたが、それは必ずしもそのプログラムについて何かを変更すべきだと示唆するためではなく、一見すると純粋な善に見えるものでも、規模が大きくなると隠れたコストがあるという例としてです。
ここでは文化的な例を選びましたが、これは私たちの製品でも、より大きな規模で、より高いリスクを伴って、全く同じことが起こっています。私たちは非常に強力なコア機能を提供しています。市場の一部には役立つものの、それほど難しくなく、悪いことでもない小さな機能のアイデアが出てくると、私たちはそれを許容します。この思考プロセスを百回繰り返すと、散らかったUI、大きなチーム、遅い製品、そして明確な進むべき道のない状態になります。
さらに悪質な問題は、それが選択バイアスに与える影響です。ニッチな機能のために獲得した顧客は、その機能が削除されると激怒するでしょう。そして、従業員は、彼らが愛する特典がなくなることを聞いて動揺するかもしれません。しかし、企業として存続するためには、集中し、優先順位を付けることをいとわない必要があります。なぜなら、すべての人を満足させようとすることは、広く知られた結果をもたらすからです。
スタートアップで働くことはもう恋しくありませんし、望めば十分な睡眠をとれるだけのスタッフがいることに感謝しています。しかし、あの深い集中力は恋しいです。気を散らすものを止める最良の時は、それが始まる前です。次に良い時は、今です。
エピローグ、2023年2月2日追加
私がここでチャリティ活動を例に挙げたのは、それがしばしば純粋な善と見なされるからですが、実際にはコストがかかるからです。Metaの製品は、他のどの企業よりも多くのチャリティのために数十億ドルを集めるのに使われており、多くの非営利団体により多くのお金を提供するだけでなく、ドナーとのより直接的なつながりも提供しており、それが彼らにとって価値があることを私は知っています。これはすべて比較優位性に関するものです。