スマホを持つ子供たちは大丈夫
Kids (With Phones) Are Alright (heatherburns.tech)
要約
この記事は、スコットランドで発生した、飲酒した中年男性が10代の少女たちを盗撮していた事件をきっかけに、現代のテクノロジー政策における若者への過度な規制や監視のあり方に疑問を呈しています。事件の対応や、少女たちがスマホを適切に使用している様子から、若者の主体性やレジリエンスを育むことの重要性を訴え、エリート層による一方的な価値観の押し付けに警鐘を鳴らしています。
全文翻訳
スマホを持つ子供たちは大丈夫
昨日、スコットランドのソーシャルメディアで、メディアでも大きく取り上げられた(STV Newsの記事参照)驚くべき動画が拡散しました。4分ほどのその動画には、酔っ払った中年の変質者が、外出から帰宅途中の、静かで酔っていない16歳、17歳の少女たちのグループをこっそり撮影している様子が映っており、それに激しく抗議するスコットレール(鉄道会社)の乗客たちが映っています。
この動画は一見の価値があります。なぜなら、傍観者による行動、証拠の記録、加害者の責任追及、被害者の擁護、そして誰かを殴り倒したい衝動に駆られながらも冷静さと集中力を保つ方法について、4分間のドキュメンタリーマスタークラスとなっているからです。
(免責事項:動画内の会話はキングス・イングリッシュではなく、私たちの地元のグラスゴー方言です。ご存知の通り、私たちの地域では、他の人が句読点を使うように、冒涜的な言葉を使います。念のため。)
[動画: https://heatherburns.tech/wp-content/uploads/2026/07/ssstwitter.com_1783405302508.mp4]
案の定、その変質者はエディンバラ市議会の上級法務官でした。やはりそうでした。そのことを念頭に置いてください、それは重要です。
さて、ヘザー、電車の酔っ払いに関する動画が、なぜテックポリシーと関係があるのでしょうか?
実は、大いに関係があるのです。
第一の点は、乗客たちが本能的に加害者に対峙し、その行為を記録したことです。彼らは、知らぬ間に、あるいは同意なく撮影されていた10代の少女たち――彼女たちは望むままに夜遊びをする権利が完全にあります――を非難したり、少女たちの行動に非があると示唆したりすることは一切ありませんでした。電車全体が少女たちの味方でした。
これは、2026年のテックポリシーの風潮とは逆行するものです。現在のテックポリシーは、若者の行動こそ検閲・制限されるべきだと規定しており、加害者の行動のせいで若者を罰するような方法をとっています。
第二の点は、政策立案者の見解では、電話を持つ権利があり、それを好きなように使う権利があるのは、まさに「スマホを持った上級法務官」であるということです。もし夜遊びをしている少女たちがそもそもスマホを持つことを許されるとしても――そしてイギリス社会にはそれを認めない層も存在します――その利用は、彼らの保護のためとされる名目で、厳しく管理、検閲、制限されなければならないのです。
これらの政策論議は、ビッグテックから主導権を取り戻すという必要性に隠されています。しかし、あの電車で起こったことは、動画がそこで共有されたという事実を除けば、ビッグテックとは何の関係もありませんでした。あの事件は、現実世界で日々繰り広げられる、権力、特権、支配の力学に関するものでした。
そして、それについて話す時期が来たのです。
私は以前、若者のスマホ利用を規制し、ビッグテックの罪を彼らに負わせるような一連の法律が、アルゴリズムよりもはるかに暴力的な危険から彼らの身近な個人的安全を脅かす可能性があることについて書きました。
現在の政策状況を観察している他の多くの人々も、若者のスマホやソーシャルメディアの使用禁止が(ここでは幼児や小学生ではなく、その特定のグループについて話しています)彼らを綿でくるみ、そして魔法の誕生日を迎えた日に、批判的な大人になるスキルなしに世界に解き放ってしまうリスクがあると指摘しています。あの電車に乗っていた少女たちは、明らかに素晴らしい大人になるためのスキルとレジリエンス(回復力)を育むことが許されていました。
すべての若者が幸運なわけではありません。それは意図されたものであり、現状では政策の目標とも言えます。
英国で最も権威主義的なインターネット規制の推進力が、富裕層・エリート層・政治的右派の1%の層、あるいはこのブログで私が「タトラー/テレグラフ/タイムズ層」と呼んでいる層から来ていることについて、私たちは十分に議論していません。なぜそうなのかは理解しやすいです。上流階級は常に子供たちを所有物として扱ってきました。彼らは、子供たちが自分の人生に対する主体性を持つことを望んでおらず、ましてやデバイスに対する主体性など望んでいません。また、独立した大人として生きるために必要なスキルを若い成人たちが身につけることも望んでいません。彼らは決してそう望んだことはなく、自分たちもそうではなかったからです。だからこそ、包括的な禁止という考えが彼らに容易に浮かぶのです。また、継続的な第三者(一生涯の母親と父親、年齢確認サービス、コンテンツスクリーニングサービス、安全技術、従業員、スタッフ、ベビーシッター、オペア)の介入なしに、完全な個人的主体性を持って生きるという考えは、そのような人々にとっては、完全に、そして全く理解不能なのです。
言い換えれば、孤立したエリート層が子孫に生涯課したいと考えている文化的価値観が、法律、政策、規制へと転移し、そこから、非常に異なる文化的状況、非常に異なる場所で、人生がどのように展開していくかについての非常に異なるメンタルマップを持って生きている若者の個人的な生活へと浸透しているのです。
私たちは、人生で知った唯一の真実が「お父さんに電話すれば、すべてを止められたのに」という人々が、数百マイル離れた電車のティーンエイジャーたちが、狭い閉鎖空間で捕食者に狙われたときにどのように反応できるかを指示することを許しています。
だからこそ、この動画は重要なのです。
この動画で見られるのは、転換点です。それは、政策論議が現実世界との最初の接触で崩壊していく様です。それは、紙の上での権力の働き方と、現実世界での権力の働き方、そしてそのバランスが一瞬で逆転する様子です。それは、注意深く構築された広報上の教義がひっくり返される様子です。それは、自分たちを撮影しているエリートの変質者よりもはるかにしっかりした頭脳を持つ労働者階級のティーンエイジャーたちの姿です。それは、女性の個人的な安全が、リアルタイムで、現実世界でどのように展開するかを見るということです。
それは、若者がなぜスマホを必要とし、それを使うための主体性を持ち、そしてスマホをポケットに入れて世界を渡り歩くための人生のスキルを必要とするのか、その理由をまさに示しています。
そして、いつものように、尊大な加害者が、自分の特権が自分の行動の結果から自分を守ってくれるという確信のもとに逃げ去り、ここでは自分だけが本当の被害者だと、聞く耳を持つ人にいくらでも主張し続けるであろう何年も楽しみにしている様子です。
少女たちへ、今週末:いつも通り出かけてください。先週末にしたことと同じことをしてください。楽しんでください。スマホを携帯し、注意を怠らず、そうすれば大丈夫です。素晴らしい人生を送ることでしょう。
楽しんでください。
個人的な注記として、 昨夜、あの男――加害者の変質者――が私のお酒に溺れた元夫のカーボンコピーであるため、悪夢を見なかったことに驚いています。少女たちを撮影する部分は違いますが、あのアルコール依存症の男の部分です。彼は元夫とは似ても似つかないのですが、あの動画を見ることは、再び彼の前にいるような感覚でした。捕まった時でさえ見せるあの尊大な、顔を突きつけるような笑顔、人生で私以外に「ノー」と言われたことのない人間の傲慢さ、スコットランドの白人男性としての特権が彼を後押しし、あらゆる結果から彼を守ってくれるという自信に満ちた態度、そしてシャツにこぼれた液体(そして間違いなくズボンの中にも、それを掃除するのが私の仕事だった汚物)を伴う麻痺したような酩酊――それが、私が自分の家で何年も毎日生きてきたことです。
私がいつも疲れて弱々しく、カンファレンスに逃げ込んでいた理由がわかりますか。私がなぜ、問題飲酒者ではなく、アルコール依存症者を一目でわかるのか、その理由がわかりますか。
なぜなら、これらの人々のいずれかと一緒に暮らすことで、権力、支配、コントロールの力学について、ホワイトホール(英国政府の中央官庁街)の廊下で学ぶのと同じくらい多くを学ぶからです。練習規定の脚注や規制案のサブパラグラフに深く埋もれたそれらの力学を、うつろな目や尊大な笑顔を見抜くのと同じくらい容易に見抜くことを学びます。
あらゆる意味で、より良く、より美しい場所から書かれ、投稿されました。