HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

アメリカ人女性ローダー、カリフォルニアからハワイへの歴史的な単独航海を達成

Female US rower completes historic solo journey from California to Hawaii (theguardian.com)

266 pointsby speckx91 コメント

要約

ケルシー・フェンドラーさんは、アメリカ人女性として初めて、また史上最年少かつ最速で、2,400マイル(約3,900km)以上の太平洋単独横断航海を達成しました。約1ヶ月半の航海の末、金曜夜にホノルルの港に到着し、多くの人々から祝福を受けました。彼女は、女性記録だけでなく男性記録も更新した可能性があります。

全文翻訳

米国の女性ローダー、カリフォルニアからハワイへの歴史的な単独航海を達成

グランドキャニオンのラフティングガイドが、太平洋中部を単独で横断した初の米国人女性となることを目指し、カリフォルニアからハワイへの記録破りの航海を終えました。

地元メディアによると、何百人もの人々が金曜日の夜、ホノルル港に到着したケルシー・フェンドラー氏を応援するために集まりました。彼女は21フィートのローボート「リリー」に乗り、約1ヶ月半の海上の旅を終えました。

5月にカリフォルニア州モントレーから出発したフェンドラー氏は、彼女のウェブサイトによると、2,400マイル(約3,900km)以上の距離を単独で横断する初の米国人女性、最年少女性、そして最速の女性となることを目指していました。ソーシャルメディアでは、広大な海上で一人揺られながら撮影した動画で、旅の喜びや苦しみ、そして奇妙な出来事を共有し、何十万人もの人々が彼女の旅を追っていました。

Ocean Rowing Society International(ギネス世界記録の海洋横断記録を裁定する団体)が維持する記録によると、フェンドラー氏はこれまでの女性のスピード記録だけでなく、男性のスピード記録も破ったようです。同組織は、AP通信からのコメント要請にすぐには応じませんでした。

[画像: サングラスの跡がついた日焼け顔で、タンクトップとバンダナ、腕時計を身につけ、水に囲まれた小さな船の上で自撮りをする女性。]

Kelsey Pfendler. Photograph: YouRowKelsey

土曜日の朝の同協会のオンライン記録では、フェンドラー氏の到達時間は44日弱であり、同協会とギネス世界記録の両方によって記録された、これまでの女性記録保持者の86日や男性記録保持者の52日よりも速いことが示されていました。

フェンドラー氏のビデオダイアリーは、航海と海上でのサバイバルのロジスティクスを説明していました。彼女は、手のひらの水ぶくれ、強風の中での睡眠の苦労、そして時には不利な潮流や風に対処する精神的・肉体的な葛藤といった困難について詳しく語りました。

調理方法、太陽光からの肌の保護、洗濯、そして真水の作り方についても説明しました。

いくつかの動画では、彼女の声は感情で震えていました。他の動画では、自身の額のハットの跡をからかい、カフェインピルの重要性について冗談を言っていました。

フェンドラー氏のウェブサイトによると、彼女は18歳からプロのラフティングガイドをしており、過去8年間、グランドキャニオンのコロラド川でツアーを率いてきました。

「私はただ、どこにもない場所にあるボートが好きなのです」と、ある動画で彼女は語りました。

地元メディアは、フェンドラー氏が最終的にメディアに対応する予定であると報じました。フェンドラー氏のチームに送られたメールでのインタビュー依頼は、すぐには返信されませんでした。

オアフ島に近づいた際に投稿された最近の動画で、彼女は自身の偉業の意味と、それが人々に何をもたらすことを願っているかについて振り返りました。

「もしこれが、少なくとも一人の人に、自分自身の肌で少しでも力強く感じてもらうことができたなら、それ以上のことは望めませんし、幸せです」と彼女は言いました。

「あなた自身の、大きくて、困難で、怖いことを見つけようと考えてみてください。今すぐにはそれを終えるほど強くないと思うかもしれませんが、始めるには間違いなく十分な強さがあります。そして、残りのすべてはその過程で見つけるでしょう。私は自分の大きくて、困難で、怖いことを終えに行きます。」

フェンドラー氏の偉業は、マラソンスイマーのキャサリン・ブリード氏が、カリフォルニア沿岸全体を泳ぐ初の人物となることを目指し、900マイルのスイムを開始した2日後に達成されました。

彼女の目標は、オレゴン州境からメキシコ国境まで毎日5時間泳ぎ、11月までに完了することだと、カリフォルニアのニュースサイトSFistは報じました。

Guardian staff contributed reporting