HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

サンスクリットの第二の人生

The Second Life of Sanskrit (openthemagazine.com)

44 pointsby bookofjoe29 コメント

要約

この記事は、古代言語であるサンスクリットが、新しい世代の愛好家によって驚くべき復活を遂げている様子を描写しています。機械学習による朗読ツールや、話すサンスクリットのグループ、バイククラブ、マラソンランナーなど、サンスクリットは古風なイメージを脱ぎ捨て、ソーシャルメディアやオンラインコースといった現代的なプラットフォームを通じて「クール」になりつつあります。この復活は草の根運動と政府の取り組みの両方に支えられており、伝統的な宗教や学術的文脈を超えたサンスクリットの適応性と継続的な関連性を示しています。

全文翻訳

サンスクリット語の第二の人生

サンスクリット語を話す小さなコミュニティが、自分が灯したのではない火を世話するように、持てるものでそれを養っている。インスタグラムで「sanskritsparrow」として知られるサマシュティ・グッビは、おそらく最も大胆なアプローチをとっている。彼女はサンスクリット語でラップをする傍ら、ベンガルール中心部のカボン公園で日曜の朝をキュレーションしており、人々が集まって散歩しながらサンスクリット語を話し、スバシタ(格言)でアンタクスリ(歌合戦)を楽しみ、言語で数を数え、彼女が必ず「suryachumbitam(太陽にキスされた)」とタグ付けする、太陽を浴びた集合写真を撮る。彼女はまた、約1000人のメンバーがいるWhatsAppグループ「Kimbho」(おおよそ「調子はどう?」の意味)を運営している。話し言葉のサンスクリット運動は、これまでも、コンピュータをsanganakah、電話をduravaniと呼ぶように、世界をありのままに捉えて言葉を生み出してきた。そして新しい波は、その言葉作りを自分たちの生活にまで広げ、prajwalitam(点火された、活発な)が今や「lit(イケてる)」の役割を果たしている。

グッビにとって、散歩から始まったものは今や「Kimbho Sanskrit Riders’ Club」となっている。次のライドは8月の第2週に予定されている。ベンガルールからコダグのコーヒー農園までバイクで走り、休憩中、お茶の時間、「食事中、歩行中、走行中、ゲーム中、歌唱中」にサンスクリット語を話しながら2泊する。

この言語は、街路でも疾走している。1月のタタ・ムンバイ・マラソンでは、40年間続く運動「Samskrita Bharati」(10日間でサンスクリット語でのコミュニケーションを学べるという常設の提案をしている)のランナー21人が、「Vande Mataram」150周年をテーマに走り、ボランティアたちは通り過ぎる何千人もの観衆にサンスクリット語でスローガンを叫んだ。

IIT RoorkeeのSanskrit Clubが108のスバシタ(知恵の断片)を通して無料のオンライン話し言葉サンスクリットコースを実施したところ、14,000人が登録し、その半数以上が18〜40歳の年齢層だった。この言語を学ぶ人々の中には、純粋に、そして温かく「遺産」だからという理由で学ぶ人もいる。他の人にとっては、それはヒンドゥー・ナショナリストのプロジェクトである。議論の余地がないのは、それが古めかしいものからクールなものへと見なされるようになり、そして若者がすでに生きている場所、つまり彼らの携帯電話と最もありそうもない教室で最も速くシフトしたということだ。

サンスクリット語の公的な「死後の生」は、それを母語だと主張する人々の合計よりもはるかに大きい。2011年の国勢調査では、10億人を超えるインドの人口の中で、サンスクリット語を母語と回答したのはわずか24,821人であり、統計的にはほぼ無視できる数字だった。しかし、正式なサンスクリット語の教育機関は決して小さくない。Central Sanskrit Universityだけでも13のキャンパス、260の付属機関、118のプログラムをリストアップしている。インドは3つの国立サンスクリット大学を通じてサンスクリット語を推進しており、インド言語振興のための助成金は2025-26年度に347.03クロール(約50億円)に増加する見込みだ。また、2020年に教育省の下に設立されたIndian Knowledge Systems Divisionは、IITやサンスクリット大学からアーユルヴェーダ学校、文化信託まで、91のセンターをリストアップしている。新しいサンスクリット語の復興は、国家プロジェクトであり、オンライン市場であり、そしてますます、長らく保護者を持っていた言語がユーザーを獲得しようとしている言語でもある。

[画像: Prime Minister Narendra Modi at the Mann Ki Baat programme]
Prime Minister Narendra Modi at the Mann Ki Baat programme

「言語は、いかなる文明の価値観と伝統の担い手でもある。一部の若者は今、サンスクリット語に対する義務を果たしている。文化とソーシャルメディアがこの言語に『新たな息吹』を与えている」とナレンドラ・モディ首相は語る。

同様に、サンスクリット語の真剣な文学作品や哲学作品への関心の復活があると、詩人、批評家であり、インドの最も著名なサンスクリット学者の一人であるラダヴァッラブ・トリパティは主張する。「現代サンスクリット文学への関心が再燃している。特に非常に真剣な、哲学的な著作への関心が高まっている」と彼は言い、インド哲学研究評議会のメンバーであり、カルヴァカ哲学に関するサンスクリット語の著作を書き、その認識論、存在論、論理学を真剣な知的システムとして扱ったサチダーナンダ・ミシュラの例を挙げた。トリパティは、20世紀初頭の学者ラマアヴァタール・シャルマの著作(6つの古典的ヴェーダ・システムに続く7番目の哲学システムを提唱しようとした)をヒンディー語に翻訳したばかりだ。

彼は、第二の復興は文学的なものだと述べる。サンスクリット語は単にインドの諸言語に翻訳されているだけでなく、インドの諸言語もサンスクリット語に翻訳されている。新しい雑誌、子供向けの本、詩、エッセイ、ラジオドラマ、ガゼル、さらにはサンスクリット語でのダリット詩も登場している。20〜40代の若い作家の多くが、ヒンディー語、グジャラート語、マニプリ語などの言語からのダリット詩や部族詩をサンスクリット語に翻訳している。彼は、ラシュラージ・ジャニらを、この言語の範囲を広げている世代の作家として挙げている。彼によると、現在も約100のサンスクリット語の定期刊行物や雑誌が発行されており、それぞれに読者がいるという。

トリパティにとって、これはサンスクリット語が古さに凍り付いていない証拠だ。それは借用し、吸収し、自己を作り変え続けている。彼は、グジャラート語とサンスクリット語の詩人であるハルシュデーヴ・マダーヴの例を挙げる。彼はサンスクリット語で俳句、短歌、 sij oを書き、日本と韓国の形式をこの言語に取り入れた。

ほとんどの現代インド諸言語では、1世紀前の言語はすでに遠いものに感じられるかもしれない。しかし、サンスクリット語の真剣な学習者は、カリーダサから現代のサンスクリット語詩人まで、同じような断絶なしに移行できる。パーニニの文法、特にアシュターディヤーイーは、言語の構造を破壊することなく変化を許した。彼は、これがパーニニに対する世界的な、そしてインド国内の新たな関心を説明していると信じている。

トリパティによれば、サンスクリット語が宗教に限定されてしまう問題は、植民地時代の遺産である。彼は、イギリスのオリエンタリストたちが、サンスクリット語の広範な仏教、ジャイナ教、カルヴァカ、科学、演劇、詩、哲学のコーパスを無視して、サンスクリット語を儀式と言語的コミュニティの言語というイメージを作り出したと主張する。彼は、20世紀初頭にサンスクリット文学と演劇について書いたA.B.キースの例を挙げるが、トリパティによれば、現代のサンスクリット語の定期刊行物は、ナショナリストで反植民地的な文章を出版していたという。彼は、そのような文章が物語から除外されたと主張する。彼はまた、過去を賛美するだけの現在のサンスクリット語への熱狂の状態にも批判的である。

[画像: Open Image]
サンスクリット語はコンピューターの中でも新たな生命を見出している。機械学習の世界では、ラーマーヤナ、マハーバーラタ、プラーナなどのテキストがデータセットに変換されている。

ギリシャ語とラテン語の最近の運命に有用な並行関係がある。西洋では、古典言語は翻訳、出版、教育、インターネットを通じて新たなファンを獲得してきた。マデリン・ミラーの『アキレウスの歌』(2011年出版、2012年オレンジ賞受賞)は、約10年後にBookTokを通じて支持者を見つけた。2022年までに、その売上は200万部を超えたと報告されている。エミリー・ウィルソンの『オデュッセイア』(2017年出版)は、女性によるこの詩の最初の完全な英訳であり、彼女の『イリアス』は2023年に続き、ホメーロス翻訳を忠実さ、暴力、奴隷制に関する異常に公的な文学的議論に変えた。この傾向は現在も続いている。Penguin Classicsの2025年版『The Penguin Book of Greek and Latin Lyric Verse』は、サッフォー、ホラティウス、カトゥルスとその世界を大規模な新しいアンソロジーにもたらし、ローラ・スピンニーの『Proto』は、サンスクリット語、ギリシャ語、ラテン語がすべて属するインド・ヨーロッパ語族の先史時代をたどった。

変わったのは、ギリシャ語とラテン語が再び大衆語になったわけではないが、学校、大学、注釈、翻訳という古い管理の連鎖に、プラットフォーム、アプリ、レコメンデーションエンジン、計算ツールが加わったことだ。言語は、広く話されていなくても、新しく可視的になり、新しく教えられ、新しく望まれるようになることができる。

昨年10月26日、「Mann Ki Baat」の127回目の放送で、ナレンドラ・モディ首相は、電話でのサンスクリット語の「死後の生」について一節を割いた。彼は国民に、サンスクリット語は、数世紀にわたる隷属と独立後も続いた無視の前に「コミュニケーションの言語」であったが、今や若者がそれを取り戻していると語った。彼は政府の長としては奇妙な、一人一人を名前を挙げていった。ヤシュ・サルンケ(この若者はサンスクリット語をGen Zコメディに編集した短いビデオを作っている)、インスタグラムチャンネル「Sanskrit Chhatroham」の匿名ユーモリスト、グッビ(「彼女のサンスクリット語の歌を様々な方法で紹介している」)、バーヴェシュ・ビムナタニ(シュローカを解説している)、そして姉妹のカマラとジャナヴィ。「言語は、いかなる文明の価値観と伝統の担い手でもある」とモディは言った。「一部の若者は今、サンスクリット語に対する義務を果たしている」と彼は結論付け、文化とソーシャルメディアがこの言語に「新たな息吹」を与えたと述べた。

サヒティア・アカデミ賞受賞の詩人・作家であるハルシュデーヴ・マダーヴは、サンスクリット語は世界中で他の多くのインド諸言語よりも人気があるかもしれないと言う。「私のサンスクリット語の作品は世界中の22言語に翻訳されていますが、私のグジャラート語の詩はあまり広まっていません。」マダーヴのような近代化の力のおかげで、サンスクリット語は時代に適応し、汚職、現代史、フェミニズムといった主題を、ますます新しい文学形式で扱っている。マダーヴは最近、サンスクリット語でSFを発表した。これは、タントラ、児童文学、詩、小説、物語に関する書籍を含む、彼の180冊に及ぶ印象的な著作に加わるものだ。彼の作品については数百本の研究論文が書かれている。「私たちは新しい言葉、さらには新しい詩法で私たちの言語を復興させています」と彼は言い、ラージガートについて書いた皮肉な対句を朗唱した。「20世紀には、200の叙事詩(マハーカヴィヤ)がサンスクリット語で書かれました。過去20年間だけで、サンスクリット語で少なくとも400の主要な文学作品が生まれました。もはや叙事詩を読む忍耐のある人はいません。そしてサンスクリット語は驚くべき短編文学を生み出すことができます。現代文学のごく一部しかカリキュラムに載らないのは残念です。」それは変わりつつある。彼の詩の一つはUGCカリキュラムに採用され、アンドラ・プラデシュ州の中学校カリキュラムには彼の物語の一部が含まれている。

IIT BombayのCentre for Sanskrit LearningのA.S.プラサドは、同センターが2022年にパウアイで「Sahasramukhesu samskratam(千の口にサンスクリット語を)」という野心を持って話し言葉サンスクリット語アウトリーチプログラムを開始したと述べている。プラサドによると、パウアイには現在1,500人以上の人々が「文法優先のアプローチではなく、話し言葉によるコミュニケーションを通じて」この言語を学んでいる。「私たちはサンスクリット語話者のエコシステムを構築しています」と彼は言う。同センターは、近くのKendriya Vidyalaya(中央学校)を調査したところ、サンスクリット語が学校で最も嫌われている科目であることが判明し、6年生のカリキュラムが子供たちにそれを教え、恐れさせる前に、話し言葉、ゲーム、歌で子供たちにリーチすることを目指した。

[画像: Members of Centre for Sanskrit Learning at IIT Bombay]
Members of Centre for Sanskrit Learning at IIT Bombay

プラサドが構築していると語るエコシステムは、すでに厚みがある。PreplyやTeacherOn、Open Pathshalaには何十人ものチューターがおり、イスラエル、中国、カリフォルニア、グジャラートの学生に教えている。彼らの動機はいくつかの明確な流れに分かれる。ヨガ実践者で、翻訳されていない専門用語の壁にぶつかった者、ギーターを正しい母音で詠唱したい敬虔な者、遺産を意識したディアスポラの親、そして神話(プログラマーの隠語)を追い求める者たちだ。

ケーララ州カラディにあるSree Sankaracharya University of Sanskritで客員講師を務めていた41歳のSunitha KNがオンラインで教えるために職を辞したとき、最初は間違いのように見えた。「3年前にPreplyに参加したとき、学生はほとんどいませんでした。最初の数ヶ月で5人に教えました。今では数十人の学生がおり、その多くは常連です。日によっては12時間教えています。」彼女の生徒リストは、誰がサンスクリット語を求めているのか、そしてなぜなのかを映し出している。タミル・ナードゥ州の20代の若い女性で、毎日午前11時にマハーバーラタを1時間かけて一緒に学んでいる者。人生ずっと唱えてきたシュローカの意味を、ついに知りたいという高齢の男女。仏教の中国の教授で、2年かけてカリーダサのクマールサンバヴァとヨーガ・スートラを学ぶことに熱中している。「若者からの関心が再燃しています。おそらくソーシャルメディアの影響でしょう。確信はありません。」

グワーハーティーに住む25歳のDeepshikha Kaushalyaは、サンスクリット語と英語の修士号を取得後、67人の学生をオンラインで教えてきた。その中には、ヨーロッパで育ったインドの子供たち、AI企業のエンジニア、サドルグ師を崇拝するスウェーデン人、そしてギーターの注釈で彼女と協力している出版社員もいる。「私の両親は私が博士号を取得することを望んでいますが、最近は誰もが博士号を持っています。私は教育経験と、教えることでどれだけ早くレベルアップできるかを重視しています。」週に2〜3回、Kaushalyaはデリー出身の31歳、Aishwarya Poddarと座って、日中は家族の国際貿易ビジネスを手伝い、夜はファンタジーフィクションを書いている彼女と共に、マハーバーラタを節ごとに学んでいる。

「私たちはアディ・パルヴァ(マハーバーラタの最初の巻)の約180シュローカまで進みました」とPoddarは言う。彼女のお気に入りのサンスクリット語はkautuhala(興奮)だ。「私はずっと物語に魅了されてきましたし、子供の頃からマハーバーラタに惹かれていました。そしてパンデミック中にKM Gangulyの全訳を読み、昨年Bibek Debroyの訳を読みました。それは、原語でより深く作品に触れたいと思わせました」とPoddarは語り、その経験は「控えめに言っても人生を変えるもの」だと付け加えた。学校でサンスクリット語に「恐怖症」だった人が、シュローカを読んで理解するために週に約5,000ルピー(約8,000円)を費やすまでになったのだ。

ムンバイでは、V.G.シュリーハリはかつてないほど忙しい。彼の週刊オンライン・ギーター・クラスは満員だ。広告代理店はサンスクリット語のコピーを求めて彼に連絡してくる。大学は彼に、副専攻としてこの言語を試験的に導入するよう依頼し続けている。彼の公言する野心は、サンスクリット語を「魅力的にする」ことだ。彼のYouTubeチャンネル「Sanskritshree」には、ヒットしたヒンディー語、マラーティー語、テルグ語の歌のプロフェッショナルに制作されたサンスクリット語版があり、中には数百万回再生されたものもある。映画の歌は「トロイの木馬」として機能し、リスナーがすでに愛しているメロディーに乗せて言語が密かに持ち込まれる。「インド知識システム(IKS)の導入と、増え続けるサンスクリット語コンテンツは、次の学習の波の力強い推進力となる可能性がある」と彼は言う。

[画像: Open Image]
新しいサンスクリット語の復興は、国家プロジェクトであり、オンライン市場であり、そしてますます、長らく保護者を持っていた言語がユーザーを獲得しようとしている言語でもある。

ベンガルールでは、50歳のPrabhanjan Moleyarは、2年前にビッグテックの仕事を辞めたのは深夜の会議から逃れるためだったと冗談を言うが、毎週木曜日の9時半に、worldsanskrit.netから配信される90分間の無料サンスクリット語文法クラスに、欠かさず参加している。「非常にインタラクティブで、アメリカからの学生やインストラクターもかなりいます。インストラクターの中には、サンスクリット語でしか会話できないというルールを設けている人もいます。」彼は人生を通じてこの言語に戻ってきた。最初は学校で、次に成人して熟練度試験の準備をし、そして祖父がサンスクリット語の戯曲をカンナダ語に翻訳していたことを発見した。2024年に文法コースに彼を引き込んだのは、多くのコーダーをこの言語に引きつけるものだ。「コンピューターサイエンスとコーディングを愛する者として、私はパーニニのアシュターディヤーイーに興味がありました。これは言語の文法すべてを4,000未満のスートラ(規則)でコード化しています。」

サンスクリット語の精度へのこの新しい魅了に対して、古い見下しがある。それは、インド諸言語は現代思想の重荷を十分に担えないという信念だ。今年の初め、CREDの創設者であり、MetaにWhatsAppの責任者に任命されたKunal Shahは、投資家サミットで、ほとんどのインド諸言語には効率性と生産性のための言葉が欠けていると述べた。その反論は、それ自体が復興の自信の小さな証拠だった。銀行のバックグラウンドを持つ独学のサンスクリット学者、Nityananda Misraは、3分間のビデオを投稿し、Shahが言語に欠けていると述べたまさにその資質、daksata(効率)、ksamata(能力)、utpadakata(生産性)の語源を解説した。Misraは、効率性と生産性でさえ、英語では最近の意味であり、古い言葉に産業時代の重みが課せられたと指摘した。

ムンバイでは、Aditi Madhavanがサンスクリット語を教えており、マハーラーシュトラ州の教科書委員会のメンバーでもある。長年、彼女のメールには、教師たちから「サンスクリット語を楽しくするにはどうすればいいか」という同じ絶望的な質問が届いていた。今、第二の波の教師たちが、「インド知識システム(IKS)—古典科学と哲学をカリキュラムに組み込む政府の推進—を担当することになったが、それができないことに気づいている。IKSを適切に教えるためにはサンスクリット語の基本的な理解が必要だが、教師たちはそれに訓練されていない」と彼女は言う。生徒たちは、予想外にも、彼らよりも進んでいる。「生徒たちの間では関心が高まっています。ますます、InstagramやYouTubeのコンテンツのおかげで、サンスクリット語はクールな言語と見なされており、子供たちは音楽を通じて、あるいはプロジェクトにシュローカを含めることで、独自のやり方でそれに触れたいと思っています。」最近、植物学の学生グループが彼女のもとを訪れ、1,000年前の木の科学であるSurapalaのVrksayurvedaを豊かにするためにプロジェクトを強化したいと望んだ。「韻や簡単な会話が、今や初期学習カリキュラムの一部となっています」とMadhavanは言う。最も人気のある韻の一つはAastha Ogaleのもので、彼女の15曲入りアルバム『Sanskrit Nursery Rhymes』は2020年からSpotifyで配信されており、幼児に、すべての言語が最初に学ばれる方法、つまりリズムと繰り返しを通して、この言語を教えている。

その植物学の学生たちは、より大きなトレンドの小さな一例だ。関心は言語を超えて、その古典作品へと移っている。Murty Classical Library of Indiaは、カリーダサのラグヴァンシャ、バラーヴィのキラータルジュニーヤ、マーガのシシュパーラヴァーダの新しいバイリンガル版を発行した。オンラインでは、ギーター、ウパニシャッド、サンスクリット語の詩学、古典文学がコースカタログになっている。Class Centralだけでも、サンスクリット語文学のコースが77件リストアップされている。

サンスクリット語はコンピューターの中でも新たな生命を見出している。機械学習の世界では、ラーマーヤナ、マハーバーラタ、プラーナなどのテキストがデータセットに変換されている。これは、数千のサンスクリット語の節が英語訳と照合され、コンピューターが言語の仕組みを学べるようになることを意味する。そのようなデータセットの一つ、Itihasaは、ラーマーヤナとマハーバーラタからの93,000のサンスクリット語シュローカを英語訳とペアにしている。別の、2026年のMitrasamgrahaコーパスは、はるかに大きい。これは、儀式作品、叙事詩、哲学、詩、科学的著作を含む様々なテキストからの391,548のサンスクリット語-英語ペアをまとめている。

2013年に世界初の24時間サンスクリット語ラジオ局Divyavaniを立ち上げ、長年一人で番組を制作してきたSampadananda Mishraは、現在数百の学校で教えられているDevabhashaカリキュラムの設計を支援してきた。最近、彼は自身のポッドキャスト出演が、かつて予想もしなかったような聴衆を獲得しているのを見ている。しかし、彼は、技術のない熱意が言語に何をもたらすかについて懸念している。ヒンディー語の映画の歌がサンスクリット語に翻訳されるとき、それはしばしば文字通りすぎ、韻律に耳を傾けていないと彼は言う。そして失われたものを実証するために、彼は自発的に、pañcamara(パンチャマラー)韻律で「Aaye ho meri zindagi mein tum bahaar banke」のサンスクリット語版を歌い始める。その音節は、元の歌にはなかったパターンに落ちる。彼をさらに悩ませているのは、そのブームの下にある地道な作業にどれだけクレジットが行かないかということだ。「私たちは、過去300年間にわたる写本の復元と解釈に行われた作業について、十分に話していません」と彼は言う。彼はその作業に利害関係を持っている。Vande Mataram Libraryは、彼が立ち上げを支援したボランティア翻訳プロジェクトであり、Murty Classical Library of Indiaに対する自国の回答として構想されたものであり、数百巻のサンスクリット語の聖典と知識テキストをデジタル化し、自由に読めるようにすることを目指していると彼は言う。

しかし、より深い問題は、サンスクリット語のどの程度が保存できるかということだけではない。それは、誰かがそれをどのように望むようにできるかということだ。それは、プラサドがパウアイで、グッビがカボン公園で、そしてプラトシュが彼自身の方法で機械とともに行っている賭けと同じだ。つまり、あなたは喜びを通じて言語に到達するか、あるいは全く到達しないかのどちらかだ。