医師は死ぬ。それは私たちとは違うが、そうあるべきだ(2016年)
Doctors die. It's not like the rest of us, but it should be (2016) (archive.cancerworld.net)
要約
引退したロサンゼルスの家庭医、ケン・マレー氏によるこの辛辣なブログ記事は、医師たちが自分たち自身には断固として拒否するであろう治療法を、なぜ末期の患者に日常的に施すのかについての議論を開くのに役立ちました。医師たちは、現代医療の限界を知っており、死ぬことへの恐怖(苦しみながら死ぬこと、一人で死ぬこと)を理解しているため、しばしば穏やかに死を受け入れます。しかし、患者や家族、そして医療システムが、医師が望まない過剰な延命治療を強いる状況を生み出しています。
全文翻訳
医師は死ぬ。私たちとは違うが、そうあるべきだ
[画像: ケン・マレー氏、引退したロサンゼルスの家庭医によるこの痛烈なブログ記事は、医師が自分たち自身では断固として拒否するであろう治療法を、死にゆく患者に日常的に施している理由についての議論を開くのに役立った。]
数年前、私の指導者であり、非常に尊敬されていた整形外科医のチャーリーが、胃に腫瘍を見つけました。彼は外科医にその領域を調べてもらい、診断は膵臓がんでした。この外科医は、この国で最高の医師の一人でした。彼はこの特定のがんに対して、患者の5年生存率を3倍にする(5%から15%に)新しい手術法さえ発明していましたが、その手術は生活の質を著しく低下させるものでした。
チャーリーは興味を示しませんでした。彼は翌日家に帰り、診療所を閉鎖し、二度と病院の敷居をまたぐことはありませんでした。彼は家族と過ごす時間と、できるだけ気分良く過ごすことに集中しました。数ヶ月後、彼は自宅で亡くなりました。彼は化学療法、放射線療法、または外科的治療を受けませんでした。メディケアの支出もあまりありませんでした。
頻繁に話題になることではありませんが、医師も死にます。そして、彼らは私たち他の人々とは違う死に方をします。彼らの特異な点は、ほとんどのアメリカ人と比較してどれだけの治療を受けるかではなく、どれだけ少ないかです。他者の死を食い止めるために費やす時間のすべてにもかかわらず、彼らは自分自身が死に直面したとき、かなり穏やかな傾向があります。彼らは何が起こるかを正確に知っており、選択肢を知っており、そして一般的に、彼らが望むあらゆる種類の医療を受けることができます。しかし、彼らは穏やかに逝きます。
もちろん、医師は死にたくありません。生きたいのです。しかし、彼らは現代医療の限界について十分に知っています。そして、彼らは死について、すべての人が最も恐れていること、つまり苦しみながら死ぬこと、そして一人で死ぬことを知っています。彼らは家族とこのことについて話し合っています。彼らは、その時が来たら、どんな英雄的な処置も行われないことを確実にしてほしいと思っています。蘇生を試みるために心肺蘇生法(CPRが正しく行われた場合に起こることです)によって、彼らの肋骨が折られるような経験を、彼らの人生の最後の瞬間に決してしたくないのです。
ほとんどすべての医療従事者は、私たちが「無益なケア」と呼ぶものが人々に施されているのを見てきました。それは、医師が生命の終わりに近づいている重病人を相手に、最先端の技術を駆使する時です。患者は開腹され、チューブを挿入され、機械に接続され、薬を投与されます。
[画像: img-focus71]
これらすべてが集中治療室で、1日あたり数万ドルの費用で起こります。それが買うのは、テロリストにさえ施したくないような苦しみです。仲間の医師たちが、わずかに言葉を変えながらも、「もし私がこの状態になったら、私を殺してくれと約束してくれ」と言った回数を数えきれません。彼らは本気です。一部の医療従事者は、医師にCPRを行わないように指示するための「NO CODE」と刻印されたメダルを身につけています。タトゥーとして見たことさえあります。
人々を苦しめる医療を提供することは、苦痛を伴います。医師は、自身の感情を一切明らかにせずに情報を収集するように訓練されていますが、個人的には、仲間の医師たちと愚痴をこぼします。「どうして誰かが自分の家族にそんなことをできるのだろうか?」と彼らは尋ねます。それが、医師が他のほとんどの職業よりもアルコール乱用やうつ病の率が高い理由の一つだと推測します。
それが、私が診療の最後の10年間、病院でのケアへの参加をやめた理由の一つであることを知っています。どうしてこうなってしまったのか――医師が、自分たち自身では望まないような多くのケアを施すようになったのはなぜか? 答えはシンプル、あるいはそれほどシンプルではありませんが、患者、医師、そしてシステムです。
患者がどのように役割を果たすかを見るために、意識を失い救急外来に入院した人のシナリオを想像してみてください。しばしばそうであるように、この状況のために何の計画も立てられておらず、ショックを受け、怯えた家族は選択肢の迷宮に巻き込まれます。彼らは圧倒されています。医師が「すべて」を行うか尋ねると、彼らは「はい」と答えます。そして悪夢が始まります。時には、家族は本当に「すべてを行う」ことを意味しますが、多くの場合、彼らは単に「合理的なことすべてを行う」ことを意味します。問題は、彼らが何が合理的かを知らないかもしれないし、混乱と悲しみの中で、それを尋ねたり、医師が何を言っているのかを聞いたりしないかもしれないということです。医師側は、「すべて」を行うように指示されれば、それが合理的であろうとなかろうと、それを行います。
上記のシナリオは一般的なものです。この問題に拍車をかけているのは、医師が達成できることに対する非現実的な期待です。多くの人々はCPRを信頼できる救命手段と考えていますが、実際には、結果は通常芳しくありません。私は、CPRを受けた何百人もの人々が救急外来に運ばれてくるのを見てきました。たった一人、心臓に問題がなかった健康な男性(具体的に言うと、彼は「緊張性気胸」でした)が病院から歩いて帰りました。
患者が重病、高齢、または末期疾患を患っている場合、CPRの良い結果の確率は微々たるものであり、苦痛の確率は圧倒的です。知識不足と誤った期待が、多くの誤った決断につながります。
しかし、もちろん、これらのことを引き起こしているのは患者だけではありません。医師もまた、それを可能にする役割を果たしています。問題は、無益なケアを施すことを嫌う医師でさえ、患者や家族の希望に対処する方法を見つけなければならないということです。再び、悲嘆に暮れ、おそらくヒステリックになっている家族がいる救急外来を想像してみてください。彼らは医師を知りません。そのような状況下で信頼と信用を築くことは非常に繊細なことです。人々は、医師が下心から、時間を節約しようとしている、あるいは金銭や労力を節約しようとしていると考えてしまう準備ができています。特に医師がさらなる治療に反対している場合です。
一部の医師は他の医師よりもコミュニケーション能力が高く、一部の医師はより断固としていますが、彼らが直面するプレッシャーはすべて似ています。私が終末期医療の選択に関わる状況に直面したとき、私はできるだけ早い段階で、私が合理的だと考えた選択肢のみを提示するというアプローチを採用しました(他の状況でもそうするように)。患者や家族が非合理的な選択肢を持ち出した場合、私はその問題を、欠点を明確に示す平易な言葉で議論しました。患者や家族が、私が無益または有害だと考える治療を主張した場合、私は彼らのケアを別の医師または病院に移すことを申し出ました。
もっと断固として行動すべきだったでしょうか? 私が知る限り、それらの転院の一部は今でも私を悩ませています。私が最も気に入っていた患者の一人は、有名な政治家一族の弁護士でした。彼女は重度の糖尿病とひどい血行障害を患っており、ある時点で、足に痛みを伴う傷ができました。病院の危険性を知っていたので、私は彼女が手術に頼るのを避けるためにできる限りのことをしました。それにもかかわらず、彼女は私と関係のない外部の専門家を探しました。
彼女について私ほど知らない彼らは、彼女の両足の慢性的に詰まった血管にバイパス手術を行うことを決定しました。これは血行を回復させず、手術創は治りませんでした。彼女の足は壊疽を起こし、両足切断を余儀なくされました。2週間後、これらすべてが行われた有名な医療センターで、彼女は亡くなりました。
このような話では、医師と患者の両方に非を見つけるのは簡単ですが、多くの意味で、すべての関係者は単に過剰な治療を助長するより大きなシステムの犠牲者です。いくつかの不幸なケースでは、医師は診療報酬制度を利用して、どれほど無意味であろうと、お金を稼ぐためにできる限りのことをします。しかし、より一般的には、医師は訴訟を恐れており、トラブルを避けるために、ほとんどフィードバックなしに、求められたことを何でも行います。
適切な準備がなされていても、システムは人々を飲み込むことができます。私の患者の一人はジャックという名前の男性で、78歳で、長年病気で約15回の大手術を受けていました。彼は、いかなる状況下でも、二度と生命維持装置に接続されたくないと私に説明しました。
しかし、ある土曜日、ジャックは重度の脳卒中を起こし、妻なしで意識不明の状態で救急外来に入院しました。医師たちは彼を蘇生するためにあらゆる手を尽くし、ICUで生命維持装置に接続しました。これはジャックの最悪の悪夢でした。私が病院に到着し、ジャックのケアを引き継いだとき、私は彼の妻と病院のスタッフと話し、私の診療所の記録と彼のケアの希望を持ち込みました。そして、私は生命維持装置のスイッチを切り、彼と一緒に座りました。彼は2時間後に亡くなりました。
彼の希望はすべて文書化されていたにもかかわらず、ジャックは望んでいたようには死にませんでした。システムが介入したのです。後でわかったことですが、看護師の一人は、ジャックの生命維持装置を切ったことを当局に報告し、殺人容疑の可能性を示唆しました。もちろん、何も起こりませんでした。ジャックの希望は明確に記されており、それを証明する書類も残していました。
しかし、警察の捜査の可能性は、どんな医師にとっても恐ろしいものです。私は、ジャックの明示された希望に反して生命維持装置をつけたままにしておき、彼の命と苦しみをさらに数週間長引かせることが、はるかに簡単だったでしょう。さらに少しお金を稼ぐこともできたでしょうし、メディケアは最終的に追加で50万ドルの請求書を受け取ることになったでしょう。多くの医師が過剰治療の側に誤るのも無理はありません。
しかし、医師は自分自身に過剰な治療を施すことはありません。彼らはその結果を常に目にしています。ほとんど誰でも、家で安らかに死ぬ方法を見つけることができ、痛みはかつてないほど良く管理できるようになっています。
ホスピスケアは、終末期患者に無益な治療ではなく、快適さと尊厳を提供することに焦点を当てており、ほとんどの人々に、より良い最期の日々を提供します。
驚くべきことに、研究によると、ホスピスケアを受けた人々は、積極的な治療を求めている同じ病気の患者よりも長生きすることがよくあります。最近ラジオで、有名なレポーターのトム・ウィッカー氏が「家族に囲まれ、自宅で安らかに亡くなった」と聞いたことに衝撃を受けました。そのような話は、幸いなことに、ますます一般的になっています。
数年前、私の年上のいとこであるトーチ(懐中電灯――またはトーチ――の明かりの下で自宅で生まれた)は、脳に転移した肺がんの結果である痙攣を起こしました。私は彼に様々な専門医を紹介し、彼の状態に対する積極的な治療、週に3〜5回の化学療法のための入院を含む場合、彼は約4ヶ月生きるだろうと学びました。
最終的に、トーチは治療を受けないことを決め、脳の腫れを抑えるための薬を服用するだけでした。彼は私と一緒に住むようになりました。
私たちは、彼が楽しんでいた多くのことをして、何十年もしていなかったような楽しい時間を一緒に過ごしました。私たちはディズニーランドに行きました。彼にとっては初めてでした。私たちは家でぶらぶらしました。トーチはスポーツ狂で、スポーツを見たり私の料理を食べたりするのをとても喜んでいました。病院食ではなく、お気に入りの食べ物を食べて、少し体重も増えました。彼は深刻な痛みがなく、陽気な気分を保っていました。
ある日、彼は目を覚ましませんでした。彼は次の3日間、昏睡状態のような眠りで過ごし、その後亡くなりました。その8ヶ月間の医療費は、彼が服用していた唯一の薬で、約20ドルでした。
トーチは医者ではありませんでしたが、彼は量だけでなく質の高い人生を望んでいたことを知っていました。私たちほとんどがそうではないでしょうか? もし終末期医療の最先端があるとしたら、それはこれです:尊厳ある死。私に関して言えば、私の医師は私の選択を知っています。それらは、ほとんどの医師にとってそうであるように、容易に決めることができました。英雄的な処置は行われず、私はその良い夜に穏やかに逝くでしょう。私の指導者チャーリーのように。私のいとこトーチのように。私の仲間の医師たちのように。
このブログ記事は、2011年にアリゾナ州立大学と提携する非営利のアイデア交換プラットフォームであるZócalo Public Square(http://www.zocalopublicsquare.org/)に初めて掲載されました。許可を得てここに再掲載します。
ケン・マレーは引退した家庭医であり、サウスカロライナ大学家庭医療科の臨床准教授でした。