HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

なぜアメリカの消費者はこれほど怒っているのか? 高価格だけが原因ではない

Why are US consumers so angry? It's not just high prices (theguardian.com)

33 pointsby dilawar14 コメント

要約

この記事は、アメリカの消費者が経験している広範な怒りの背景にある要因を分析しています。単なる物価高騰だけでなく、企業の合併・買収、規制緩和、消費者保護の弱体化、テクノロジーによるコスト削減、プライベートエクイティの介入、AIカスタマーサービスの台頭などが複合的に絡み合い、消費者は過剰請求、不十分なカスタマーサービス、不当な請求ミスなどに日々直面しています。こうした状況は、消費者の生活の質を低下させ、社会的な分断を深める「アノイアンス・エコノミー(不快経済)」を生み出しています。

全文翻訳

なぜアメリカの消費者はこれほど怒っているのか?それは単に価格が高いからではない

アメリカの消費者は怒っている。「ナショナル・コンシューマー・レイジ」調査によると、2025年にはアメリカ人の約80%がサービスや製品の問題を経験し、そのうち約3分の2がそれに「激怒」したという。

多くの消費者は、常に過剰請求、カスタマーサービスの煩雑さ、粗悪な製品、そして常に企業の利益になるように見える請求ミスとの戦いに直面していると感じている。これらすべては、物価の高騰とインフレの上昇という背景の中で起こっている。

企業統合、規制緩和、消費者の力を制限する長年の裁判所の判決、テクノロジーによるコスト削減、プライベートエクイティの買収、コロナ禍のビジネスモデルの変化、低迷するメディア、そしてAIカスタマーサービスの台頭など、消費者の怒りの高まりの背後には、多くの要因が複雑に絡み合っている。しかし、希望もある。

今後数週間、ガーディアン紙はこの消費者の不満の蔓延の背後にある原因、アメリカ人の生活への影響、監視機関、そして潜在的な解決策を調査する予定だ。企業の不満に関する個人的な体験談をこちらで教えてほしい。この問題を共に探求しよう。

アノイアンス・エコノミー(不快経済)

ワシントンDC在住の60歳のマーケティング幹部であるリサさんは、最近2日間で3つの大企業とやり取りした。関係企業からの報復を恐れて、彼女は名字を明かしたくないという。

まず、長年通っていた動物病院が、ある全国チェーンに買収された後、犬の歯石除去で500ドルを過剰に請求し、約束した返金もしなかった。次に、彼女が利用する大手スーパーマーケットがアプリでプロモーションしたクーポンがレジで適用されず、30ドルを失い、店に再度行く羽目になった。最後に、健康保険会社は、50%カバーされると聞いていた息子の1,100ドルの歯科治療費を却下した。これは、長々とした交渉の後だった。

「まるで whack-a-mole(モグラ叩き)のようです」と、2人の子供の母親は言った。「一つを終えると、また一つ現れるんです」。

「これは消費者を相手にした戦争のように感じます」と、125年の歴史を持つ消費者擁護団体、ナショナル・コンシューマーズ・リーグの事務局長であるサリー・グリーンバーグ氏は述べた。彼女によると、家計は「手数料、隠れた料金、トリック、トラップの津波」に襲われているという。

ホワートン・スクールでマーケティングを教えるピーター・フェーダー教授によると、アメリカの消費者はパラドックスに直面している。デリバリー・オン・デマンドやストリーミングサービスのようなイノベーションのおかげで、かつてないほど多くの選択肢と高い期待を持っている。「しかし、サービスはひどいだけでなく」とフェーダー氏は言い、消費者は「多くのクールなデータやテクノロジーが自分たちに対して使われていることに気づき始めている」と付け加えた。

[画像: 棚に並んだ卵の前に立つ2人の人々]

Photograph: Brandon Bell/Getty Images

これらの経験は単にイライラするだけではない。プライベートな権力の集中に焦点を当てるシンクタンクであるグラウンドワーク・コラボラティブは、2月に、アメリカの家計が「アノイアンス・エコノミー」、つまり「日々の生活を乗り切るために時間、手数料、そして不快感として支払うもの」によって年間1,650億ドルを失っていると推定した。これは、すでに政治的な混乱と分断、そして富裕層と貧困層の格差の拡大に苦しむ国において、日々の生活の質に影響を与えている。

「航空会社やケーブルテレビ会社に1時間も保留にされたり、振り回されていると感じたりした後では、PTAの会合に行こうとか、隣人と交流しようとは思わないでしょう」と、アノイアンス・エコノミー報告書の共著者であるチャド・メイゼル氏は述べた。「それは非常に有害なサイクルです」。

ユナイテッド・ヘルスケアのCEO、ブライアン・トンプソン氏殺害事件後の世論の反応は、アメリカにおける顧客と企業の残念な関係の状態を浮き彫りにしたと、アリゾナ州立大学のWPキャリー・スクール・オブ・ビジネスと共に消費者怒り調査を実施しているカスタマー・ケア・メジャメント&コンサルティング(CCMC)の社長兼CEOであるスコット・ブロエツマン氏は述べた。「彼の家族を心から気の毒に思う人々がいた一方で、健康保険会社に対する一般的な敵意の表明も見られ、一部の界隈では(被告人のルイージ・)マンジョーネが民衆の英雄のように扱われていました」。

アメリカ人は殺人を支持しているわけではないとブロエツマン氏は言うが、その反応は、広範な不満と無力感の表れだった。現在、アメリカの消費者と企業のあいだには、「脆いシステム、高いリスク、そして非常に低い信頼」という危険な組み合わせが存在する。「企業にとっての教訓は、暴力を警戒することではなく、日常的な顧客の痛みを、この段階に達するずっと前に真剣に受け止める必要があるということです」。

連邦政府の後退

この有害なサイクルは、トランプ政権が「政府の監視機関を無力化している」と、消費者権利擁護者たちは指摘している。

2023年末、自動車メーカーの金融部門であるトヨタモータークレジットは、ディーラーが数千人の顧客にローンと同時に不要な保険商品を販売し、融資会社が自動車購入者によるそれらの商品の削除をほぼ不可能にしていたとして、6,000万ドルの支払いを命じられた。

苦情受付ホットラインは、消費者が3回要求するまで商品をキャンセルしないよう指示された従業員によって対応され、その後、電話をかけてきた人々に手紙を書く必要があると伝えていた。この融資会社は「顧客を行き止まりのキャンセルホットラインに誘導し、返金を保留し、虚偽のデータで信用報告を意図的に傷つけた」と、消費者金融保護局(CFPB)の命令は指摘した。

昨年5月、CFPBの代理長官であるラッセル・ヴォート氏は、金融危機後に金融機関を監督するために設立され、消費者に210億ドルを返還してきたこの機関を抜本的に改革する一環として、その支払い合意を「終了」させた。

[画像: 男性がテーブルに座り、書類を手に持ちながら顔を上げている]

ラッセル・ヴォート氏、2025年4月15日、ワシントンDCのキャピトル・ヒルにて。Photograph: Evelyn Hockstein/Reuters

2025年10月までに、ヴォート氏は、元CFPB職員のグループであるプロテクト・ボロワーズの計算によると、同局が消費者を騙したと指摘した企業との42件の合意を「解雇または撤回」していた。

「それは企業に何を伝えているのでしょうか?『どうぞ、騙して、嘘をついて、盗んでください。もしそうしても、何の罰則もありません』ということです」とグリーンバーグ氏は述べた。

消費者擁護者によると、例外は連邦取引委員会(FTC)であり、消費者保護責任者のクリス・ムファリッジ氏の下で、自動車ディーラーを叱責し、インストカートに6,000万ドルの支払いを命じ、メタのFacebookとInstagramがオンライン詐欺を拡散していると非難した。「私たちは積極的なアジェンダを持っており、活動的であり、重大な被害が見られるところへ行こうとしています」とムファリッジ氏はインタビューで述べた。

州もまた、対応を強化している。カリフォルニア州司法長官は、アマゾンが他の企業に価格引き上げを強要していると主張する訴訟を起こしている。アマゾンは容疑を否定している。ニューヨーク市の新政府と超党派の法案は、煩雑なサブスクリプション解約を禁止する「クリック・トゥ・キャンセル」規則を復活させようとしている。

しかし、全体として、消費者を保護する連邦機関は、予算の削減、ベテラン職員の解雇、そして企業に対する法の執行を可能にしていた基盤となる政策の撤回を経験している。

chart

この連邦監視の撤回は、トランプ政権だけの現象ではないが、彼の再選以来、「小走りから駆け足になった」とグリーンバーグ氏は述べた。

消費者が頼りにしていた連邦法と機関は、近年大幅に弱体化している。過去10年間の最高裁判所の判決は、消費者保護機関を弱体化させ、強制仲裁を支持し、消費者が救済を得ることをより困難にした。

ネイダー時代

これは、弁護士ラルフ・ネイダー氏による自動車産業の調査が、初の連邦自動車安全基準や公正信用法(Fair Credit Act)につながり、連邦取引委員会を覆す消費者運動を生み出した、現代アメリカにおける消費者保護の黄金時代である1960年代から70年代とは大きく異なる。

コーネル大学の歴史教授で『Buying Power: A History of Consumer Activism in America』の著者であるローレンス・グリックマン氏によると、1980年代と90年代には「非常に強力な保守的な反動」があり、消費者活動家を「おせっかい」とレッテル貼りし、価格や官僚主義を上昇させ、消費者の自由を奪ったという。「企業権力は巨大であり、政治的アリーナの多くではほぼ無制限です」と彼は言った。

消費者の不満が高まっているにもかかわらず、グリックマン氏は「これまでにないほど強力な対抗の流れがある。それは、政府が一般の人々を助けることができるという深い疑念と、企業を規制しようとすることが全く理にかなっているという深い疑念だ」と述べている。

[画像: 男性がマイクに向かって話している様子、テーブルに座っている]

ラルフ・ネイダー氏、1966年3月、上院商業小委員会で発言。Photograph: Bettmann/Bettmann Archive

「カーター政権以降、消費者運動の歴史はすべて下り坂だった」と92歳のネイダー氏はインタビューで語った。「企業権力の優位性は1970年よりも驚くほど大きい。消費者団体は自己満足しており、消費者の力はかつてないほど弱まっている」

「これは老人の悲観論ではなく、非常に知識のある人物の洞察です」とネイダー氏は付け加えた。

少なくとも当面は、連邦議会に解決策を期待しない方が良いと、全米消費者弁護士協会の事務局長であるアイラ・ラインゴールド氏は述べている。

「規制や規制に関するコメント、消費者法を修正するためのロビー活動は、現時点ではほとんど無意味な前提です」とラインゴールド氏は語った。

代わりに、新たな民事訴訟の波が来る可能性がある。「連邦政府がその責任を放棄したため、消費者を代表する法律事務所には『電話が鳴り止まない』」とラインゴールド氏は述べた。

ジャーナリズムの「死の谷」

かつて強力な消費者監視機関であったアメリカの主流メディアも、歴史家、消費者擁護者、そしてジャーナリスト自身によると、1970年代の消費者権利運動の頂点以来、その牙を大きく失っている。

「もし私たちがニュース砂漠に住んでいるなら、消費者ジャーナリズムは死の谷です」と、大手企業と戦う消費者を擁護するウェブサイト「エリオット・レポート」の元ジャーナリスト、クリス・エリオット氏は述べた。(例:「UPSは私のコンピューターを破損させた後、400ドルを保持しましたが、それはできますか?」回答:いいえ、できません。エリオット氏が介入した後、彼らは返金しました。)

「企業の収益報告や『投資すべき良い株か』をカバーしている金融ジャーナリストはいますが、企業は実際に顧客を大切にしているのか?誰が気にするのか?」とエリオット氏は語った。

1970年には、少なくとも50の米国の地方紙が消費者権利担当記者を抱え、数百紙がこのトピックに関する syndicated column を掲載していたと、デトロイト・フリー・プレスの元記者であるトゥルーディ・リーバーマン氏は、業界の悲しい歴史の中で回想している。彼らは詐欺や誤解を招く慣行に取り組み、大衆の力を利用して企業を威圧した。

リーバーマン氏によると、1980年代と90年代には、広告主からの反発、政治的な反対、そして新しい業界団体であるビジネス・ラウンドテーブルの台頭が、この運動の勢いを削いだ。

近年、地方ジャーナリズムの崩壊により、数千人のジャーナリストが業界を去り、多くのニュースアウトレットが閉鎖された。2000年以降、約3,500の地方紙が姿を消し、残っているものは「根本的に異なり」、報道範囲が限られ、所有権が変更されたと、ノースウェスタン大学の調査は2025年後半に発見した。

「現実には、ほとんどの小規模な地方紙や一部の大きな新聞では、スタッフが骨まで削ぎ落とされているため、もはやビジネスセクションさえ持っていない」と、ニューヨーク市立大学のマグロウ・センター・フォー・ビジネス・ジャーナリズムの事務局長でベテランのビジネス編集者であるジェーン・サッセン氏は述べた。ましてや消費者担当記者などいるはずがない。

[画像: 新聞の束]

ジョージア州コルバートの郵便仕分け局で、仕分けと配達の準備ができた新聞の束。Photograph: Dustin Chambers for The Washington Post via Getty Images

企業は、新しい非営利団体を含む他の監視メディアからの厳しい調査に依然として直面している。

90年にわたって製品テストを行ってきたコンシューマー・レポートは、モア・パーフェクト・ユニオンなどとの共同調査の後、最近インストカートにアルゴリズムによる食料品価格設定を放棄するよう求めた。調査非営利団体のプロパブリカは、生命を救う薬の搾取的な価格設定を調査し、パブリック・ヘルス・ウォッチはヒューストンにその許認可政策を変更するよう働きかけた。ガーディアン紙のシリーズ「The Price We Pay」は、企業の過剰請求を調査し、州の行動を促した。

同時に、オンラインの「市民ジャーナリスト」のグループが成長しており、医療費の削減や食料品の購入費の節約のヒントを共有したり、フォロワーに肉の重量をテストさせたり、卵がどこから来るのかを説明したり、数社がほとんどの主要ブランドを支配していることを示すアプリを作成したりして、数百万回の視聴を集めている。

しかし、これまでのところ、企業不正行為の増加する波を相殺するには十分ではない。「この問題に目を向けるジャーナリストが少なくなっているため、企業はより多くのことをやりたい放題になっています」と、アリゾナ州立大学のレイノルズ・センター・フォー・ビジネス・ジャーナリズムのディレクターであるジェフリー・ティマーマンズ氏は述べた。

今後数週間で、コンシューマーズはアメリカの消費者が最も一般的に抱く不満を探り、企業の顧客に対する見方がどのように変化したかを見て、国内で最も影響力のある消費者擁護者や消費者保護当局者と今後の展望について話し合う予定だ。

アメリカの消費者の皆さん、私たちは皆さんの声を聞きたいです。ここにあなたの不満を教えていただくか、consumed@theguardian.comまでメールしてください。