Odinプログラミング言語の理解
Understanding the Odin Programming Language (odinbook.com)
要約
「Understanding the Odin Programming Language」は、Odinプログラミング言語の基本から応用までを解説する書籍です。手続き、手動メモリ管理、データ指向設計などを学び、低レベルプログラミングへの入門として最適です。本書は単にコードの書き方だけでなく、言語の仕組みとその理由についても説明しています。
全文翻訳
記事一覧
[1] タイトル: Understanding the Odin Programming Language
URL: https://odinbook.com/
本文:
[画像: Understanding the Odin Programming Language by Karl Zylinski]
Odinプログラミング言語を学び、低レベルプログラミングを解き明かしたいですか?
それなら、この本が最適です。
Understanding the Odin Programming Language は、Odinの基本概念と高度な概念の両方を教える書籍です。手続き、手動メモリ管理、パラメトリック多相性、データ指向設計など、その他多くのことを学ぶことができます。
対象読者は、ある程度のプログラミング経験がある方なら誰でも構いません。Odinはシンプルでありながら強力な言語であり、どのようなバックグラウンドをお持ちの方でも、低レベルプログラミングへの素晴らしい入門書となります。
プログラミング言語はツールです。自分のツールを理解することで、あなたはより良い職人になるでしょう。そのため、この本はOdinコードの書き方だけでなく、なぜその言語がそのように機能するのかについても説明しています。
読者の声:
Odinの創造者であるOdinの作者、カール・ジリンスキー氏による、Odinについて学ぶ、理解したいと願うすべての人にとって完璧な、見事に書かれた本を強くお勧めします。 -Bill "gingerBill" Hall, Odinの作者。
カールはOdinの説明を素晴らしい仕事でしています。私はGolangのようなガベージコレクション言語で良い経験をしてきましたが、この本はOdinのようなガベージコレクションのない言語への移行を本当に助けてくれました。 -store.zylinski.seのKevin D氏によるレビュー。
私は読書が苦手で、すぐに気が散ってしまいます。しかし、ここの文章スタイルは非常に良く、数日で全部読み通すのに何の問題もありませんでした。 -store.zylinski.seのShaka氏によるレビュー。
バージョン1.10リリース! リリースノートをお読みください。
利用可能なフォーマット:
HTML
[画像: HTMLフォーマットでの書籍の外観を示しています。『Parametric polymorphism』という見出しがあり、いくつかのテキストと、横にいくつかの追加情報が表示されています。画像の下部にはコードも表示されています。]
美しくレイアウトされ、ナビゲーションも容易です。フォントと画像がすべて組み込まれたポータブルなHTMLファイルです。PDFに似ていますが、より使いやすいです。
コンピューターでの最適な読書体験。スマートフォンやタブレットでも読むことができます。
利用可能:
store.zylinski.se HTML+eBook Itch HTML+eBook
どのバージョンを購入するか迷っている場合は、store.zylinski.se または Itch から購入することをお勧めします。 そこではHTML版とeBook版の両方を入手できます。
オーバービュー動画
リリースノート
バージョン1.10
- セクション8.3が、
Small_Arrayの代わりに[dynamic; N]T型(固定容量動的配列)を教えるように変更されました。固定容量動的配列はSmall_Arrayを非推奨にします。 - 付録Bが固定容量動的配列を使用するように更新されました。
- 付録Aには、
coreに存在するハンドルベースマップに関するコメントが追加されました。 - 10.3の不要なスライス操作が削除されました。
購入した場所から再度ダウンロードするだけで最新バージョンを入手できます。
バージョン1.9
- "os2"で導入された変更に合わせて
core:osの使用法が更新されました。背景: 2026年2月にcore:osパッケージ全体が置き換えられました。この置き換え後、いくつかのコード例の変更が必要になりました。core:osを使用する多くのコードは引き続き機能しますが、os.read_entire_fileとos.write_entire_fileの使用法には変更が必要でした。 - HTML版の外部リンクが新しいタブで開くようになりました。
- 10.1.1の境界チェックの無効化に関するバブルが改善されました。
- 約30件の文法的な誤りが修正されました。
- いくつかの軽微な技術的な誤りが修正されました。
バージョン1.8
文字列チャプターのオーバーホール
このバージョンでは、文字列チャプター(チャプター11)に大きな変更が加えられました。大幅に改訂・拡張されています。主な変更点は以下の通りです。
- UTF-8がルーンにデコードされる方法について、より明確になりました。
- UTF-8を手動でデコードする方法についてのセクション。
- 古いnull終端に関する「バブル」が正式なセクションになりました。
- 「文字列定数と混在する文字列の解放」のセクションは、配列ではなくマップを考慮することで、より明確で役立つものになりました。
- 「文字列定数」というフレーズが曖昧になりうるというセクション。
- WindowsのUTF-16に関するセクションは、大部分が書き直され、新しい
cstring16型を使用するようになりました。 - その他、多くの小さな変更と編集が行われました。
他のチャプターへの変更
- チャプター1.5: 誤字修正。
- チャプター2.4:
odin run . -keep-executable(新しいOdinの動作)に関する注記。 - チャプター3.2: 型推論に関する誤字修正。
- チャプター5.3: ユニオンのバリアントをチェックするために使用される
. (Type)構文についての明確化。 - チャプター7.4: 文の明確化。
- チャプター7.8:
@initと@finiの「コンテキストレス」要件に関する情報の追加。 - チャプター10.1.5: コードの誤字修正。
- チャプター10.3: 不要なスライス操作の削除。
- チャプター11.6: コードの誤字修正。
- チャプター15.2:
bit_set初期化に関するバブルをより適切な場所に移動。 - チャプター15.2.2: 誤字修正。
- チャプター15.3: 誤字修正。
- ...その他、いくつかの追加の軽微な修正!
バージョン1.7
- チャプター1: Discordリンクの修正。
- チャプター5.1.3: 誤字修正。
- チャプター9.7:
rand.int_maxの範囲に関する明確化。 - チャプター14.3: 'Special_Array'の例を改善。
- チャプター23: 誤字修正。
- チャプター26.6: WebGPUの例へのリンク切れを修正。
- 付録D: コンパイルエラーを修正。
バージョン1.6
- 新しいセクション17.5「コールバックを使用した循環依存の回避」を追加。循環依存が必要な状況を回避するためにコールバックを使用する方法と、基本的なインターフェースを作成する方法について説明します。
- チャプター13.1.2: 不正な解放の処理に関する最近の変更に基づいて、トラッキングアロケータの例を更新しました。
- 新しいセクション18.6「より複雑なビルドセットアップ」を追加。より大きなカスタムビルドスクリプトの作成に関する短いセクションです。
- 新しいセクション26.10「コード生成」を追加。コード生成とは何かを説明し、例へのリンクを提供します。
- 付録D: Raylib + Box2Dサンプルの不要なものを削除し、より明確にしました。
- HTML版にアイコンを追加し、タブを見つけやすくしました。
- チャプター23.3: 動的リテラルを避ける必要はないが、それらがメモリを割り当てることを理解する必要があることを明確にしました。
- チャプター6.3: 誤字修正。
- チャプター8.1.3: ベクトル
from_1_to_2の方向の誤りを修正。 - チャプター8.1.4: 手続き名
draw_imageの一貫した使用(draw_textureを時々使用していたのを修正)。 - チャプター12.1: 誤字修正。
- チャプター23.1: 明確さのために軽微な言い換えを行いました。
バージョン1.5
本全体を読み直し、追加の編集を行いました。テキストをより明確にするために、膨大な数の変更を加えました。主な変更点は以下の通りです。
- 5.3における
My_Unionのサイズに関する明確化。 - 列挙型について話す際に、「メンバー」と「値」という言葉を使用しました。以前は「enum value」と「value」を使用していましたが、古い表現は混乱を招き、曖昧でした。
- チャプター26を「その他いくつか...」に改名し、内容を少し編集しました。
- チャプター26で
#loadに言及。 - チャプター26で
@rodataに言及。 - チャプター26で「ライブラリをクリーンにコンパイルする方法」に関するセクション。
- 新しいセクション7.8 (
@initと@fini)。 - セクション4.3(ループ)が改善されました。
- セクション6.3(構造体へのポインタ)がより教育的になりました。
- セクション10.3(カスタムイテレータ)が改善されました。
- 新しいセクション11.5.1(文字列定数と混在する文字列の解放)。
- セクション12.6(
context.user_ptrとcontext.user_index)に新しい例を追加。 - 2.6の図の軽微なエラーを修正。
- 動的リテラルをチャプター23(Odinで避けるべきこと)に移動しました。これらはデフォルトで無効になっており、その理由があります。
- チャプター18: 「ビルドシステムは不要」という点についてのニュアンスと、私が実際に「ビルドシステム」と言うときに何を意味するのか。
- 6.5のいくつかの点をより明確にしました。
- 読者から報告された5.1.3、5.2.1、6.5、10.2.1の誤字を修正しました(ありがとうございます!)。
- 表紙にバージョン番号を追加しました。
- HTML版でYouTubeリンクが間違った「外部リンク」記号を使用していたのを修正しました。
- Itch.ioのCAT & ONIONへのリンク(Odinコードが付属しているため)。
- 「チャプター4:その他の基本事項」で
#reverseに言及。
バージョン1.4
- 自動的な不変参照としての渡し方について:「十分に大きい」を「16バイトより大きい」に変更しました。最近、Odinはプラットフォームに関係なく、しきい値を常に16バイトに変更しました。
- 6.2のサイドバブルで、ポインタのビットが通常どのくらい使用されるかについて明確化しました。
- 8.1.2で「手続きのスタックメモリ」が何を意味するのかを明確にしました。
- 8.1.3に「スタック割り当て配列」の意味についてのコメントを追加し、後続のチャプターで固定配列を動的に割り当てる方法を示すことを指摘しました。
- EPUBの問題で、一部の付録が奇妙に見えたのを修正しました。
- 軽微な誤字修正。
バージョン1.3
- EPUBの問題で、一部の付録が奇妙に見えたのを修正しました。
- 13.1.1で、シャットダウン時のメモリ割り当てのクリーンアップに関するニュアンスを追加しました。
- 5.3.5で、ゲーム開発以外の用途でOdinを使用することに関するニュアンスを追加しました。
- 3.2で、私が「10進数」という言葉をいい加減に使っていたことに関する明確化。
- 13.2で
levelがポインタでなかったのを修正し、なぜポインタが必要なのかについての情報を追加しました。 - 8.1.1で、インデックス10の代わりにインデックス20が使用されていたエラーを修正しました。
- 追加の誤字修正。
バージョン1.2
- チャプター13にアドレスサニタイザーに関する新しいセクションを追加しました。
- PythagoRascal氏から送られたリストに基づいて、28件の異なる誤字や文法的な誤りを修正しました。ありがとうございます!
bit_setチャプターのインデントエラーを修正しました。bit_setの使用とマップとしてのセットの使用に関する明確化。Small_Arrayに関するセクションが、明確さのために改善されました。- 型指定されていない浮動小数点数は、切り捨てが発生しない場合、整数に暗黙的に変換できることに言及しました。
deleteの動作に関する明確化。- ローカル変数に対する
@staticが何をするのかを言及するバブルを追加しました。 - 追加の誤字修正(Discordのユーザーからのものも含む)。皆さん、ありがとうございます!
バージョン1.1 1.0の直後にリリースされました。多くの誤字を修正しました。
著者について
[画像: 著者のカール・ジリンスキー氏の写真。彼は秋の葉の中に立っています。]
カール・ジリンスキー氏は、独立系のゲーム開発者であり、プログラミング教育者です。彼は、Odinプログラミング言語を分かりやすく教える書籍「Understanding the Odin Programming Language」の著者です。カール氏は、Odinプログラミング言語で開発された初の商用ビデオゲームであるCAT & ONIONのクリエイターでもあります。また、Odinとゲーム開発に関する教育資料を共有するYouTubeチャンネルも運営しています。
過去には、Our Machinery、Bitsquid、Autodeskでゲームエンジンプログラマーとして勤務しました。また、Hazelight(A Way Out)やFriendly Foe(SOULBOUND)でゲームプログラマーとしても働きました。
カール氏は天体物理学の学士号を持っています。自由時間には、ビデオゲームをプレイしたり、ハイキング、ボルダリング、ピアノを演奏したりするのが好きです。
彼のウェブサイトとブログはzylinski.seでご覧いただけます。
彼のDiscordサーバーでOdinとゲーム開発についてチャットしましょう。