HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

検索結果の説明

An explanation of our search results (web.archive.org)

9 pointsby abj9083 コメント

要約

Google は、特定の検索語「Jew」で不快な結果が表示される場合があることについて説明しています。検索結果は自動化されたアルゴリズムによって決定され、言語のニュアンスや反ユダヤ主義的な文脈が原因で予期せぬ結果が生じることがあると述べています。Google は、結果の客観性を保つため、請願による操作は行わない方針を示しています。

全文翻訳

検索結果についての説明。

最近、Googleで「Jew」という単語を検索した際に、非常に不快な結果が表示されたかもしれません。表示されたサイトの見解は、いかなる形であれGoogleが支持するものではないことを保証いたします。この検索を行った際に、なぜこのような結果が表示されるのかをご説明したいと思います。

Googleの検索結果におけるサイトのランキングは、コンピューターアルゴリズムによって自動的に決定されます。このアルゴリズムは、特定のクエリに対するページの関連性を計算するために、数千もの要因を使用します。時には、言語の微妙なニュアンスが、予測できないような異常を引き起こすことがあります。「Jew」という単語の検索は、そのような予期せぬ結果の1つをもたらします。

Googleで「Judaism」、「Jewish」、または「Jewish people」と検索すると、有益で関連性の高い結果が得られます。では、なぜ「Jew」という単語の検索が異なるのでしょうか。その理由の1つは、「Jew」という単語が、しばしば反ユダヤ主義的な文脈で使用されることです。ユダヤ教の組織は、自分たちの信仰のメンバーについて話す際に、「Jewish」という言葉をより使用する傾向があります。この単語は、以下のようなユダヤ関連のトピックを扱うウェブサイトで指摘されているように、言語的にややデリケートなものとなっています。

ユダヤ人に関する情報を検索する人は、「Jew」という単語単体よりも、「Judaism」、「Jewish people」、または「Jews」のような言葉を入力する可能性が高いでしょう。実際、この問題が発生する以前は、「Jew」という単語は検索クエリ1000万件あたり約1回しか出現しませんでした。現在では、Googleで「Jew」を検索する大半は、この問題について聞き、自分で結果を確認したい人々である可能性が高いです。

私たちの検索結果は完全に客観的に生成されており、Googleで働く人々の信念や好みとは無関係です。この問題に関心を持つ人々の中には、特定のリンクを削除したり、検索結果を調整したりすることを奨励するために、オンライン請願を作成した人もいます。私たちの客観的で自動化されたランキングシステムのため、Googleはこれらの請願に影響されることはありません。私たちが除外するのは、法的に削除を義務付けられたサイト、または悪意を持って結果を操作しようとするサイトのみです。

Googleをご利用になった際にご不快な思いをさせてしまったことをお詫び申し上げます。この件についてお知らせいただいたことに感謝いたします。

敬具
Googleチーム

p.s. 反ユダヤ主義対策同盟(Anti-Defamation League)がこの問題について公開している追加情報(http://www.adl.org/rumors/google_search_rumors.asp)も関心を持っていただけるかもしれません。また、オンラインでの反ユダヤ主義に対処する組織であるユダヤインターネット協会(Jewish Internet Association)(http://www.jewishinternetassociation.org/)や、Googleのこのトピックに関する検索結果にもご注目ください。