HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

アイルランドのデータセンターが国の電力の23%を消費

Irish datacenters now guzzle 23% of the country's electricity (theregister.com)

196 pointsby Bender165 コメント

要約

アイルランドのデータセンターにおける電力消費量が2025年に10%増加し、国の総電力消費量の23%に達しました。これは、特にダブリン地域で新規接続に対する制限が継続されているにもかかわらず発生しています。データセンターの電力消費は年々増加しており、2015年の5%から大幅に増加しています。

全文翻訳

アイルランドのデータセンターが国の電力消費の23%を占めるようになる

ON-PREM

ダブリン周辺での新規グリッド接続の大半に対する制限が続く中、消費量はさらに10%増加しました。

アイルランドにおけるデータセンターの電力消費量は、2025年に10パーセント増加しました。これは、ダブリン地域における新規データセンターのグリッド接続の大半に対して事実上のモラトリアム(一時停止)が実施されていたにもかかわらず起きたことです。

アイルランド中央統計局(CSO)の最新の数字によると、巨大なサーバーファームは現在、国のメーターによる電力消費量の4分の1近くを占めています。

そのシェアは、2023年の20パーセントおよび2021年の14パーセントを超え、2025年には23パーセントに上昇しました。これは、2015年時点ではわずか5パーセントでした。

REG AD

CSOによると、巨大なビットファーム(データセンター)が消費するエネルギーは昨年10パーセント増加し、2024年の6,973ギガワット時(GWh)から2025年には7,663 GWhに拡大しました。同じ期間に、他のすべての顧客の電力消費量はわずか2パーセントしか増加しませんでした。

REG AD

実際、データセンターはメーターによる使用量の18パーセントを占める都市部の家庭よりも多くの電力を消費し、農村部の家庭の9パーセントの2倍以上を消費しました。

CSOの気候・エネルギー部門の統計官であるGrzegorz Głaczyński氏は、「データセンターの消費量は例外なく毎年増加しており、2015年から2019年の間に1,240 GWhから2,490 GWhへと倍増し、2019年から2025年の間に再び3倍になり、7,663 GWhに達しました」とコメントしています。

アイルランドでは状況が悪化し、かつては、常に拡大し続けるデータ dormitories(データセンター)が、現在までにエメラルド島の電力の3分の1を消費するのではないかという懸念さえありました。

アイルランドの公益事業規制委員会(CRU)は、少なくとも多くの活動が集中するダブリン地域では、新規サーバーファームを電力網に接続することに事実上のモラトリアムを課しました。

これは昨年12月に解除されましたが、2025年のほぼ全期間にわたってモラトリアムが実施されていたにもかかわらず、電力消費量は10分の1増加しました。

より厳格な新しい規制の下では、10 MW以上のグリッド接続を求めるサーバーファーム事業者は、同等の電力を供給できる発電機またはバッテリーシステムを提供する必要があります。彼らは、MicrosoftやDigital Realtyがすでに導入しているシステムと同様に、必要に応じて国家グリッドに電力を供給することが求められます。

アイルランドでも、他の多くの場所と同様に、データセンターに対する抗議活動が見られます。人口わずか500万人強の国に80以上のデータセンターがあることを考えると、これは驚くことではないかもしれません。

米国でさえ、トランプ政権はデータセンターに対する世論の反対を和らげるために取り組んでおり、テクノロジー大手に対し、拡大するサーバーファームがエネルギー料金を急騰させたり、米国内の地域の水源を枯渇させたりしないことを約束するよう求めています。®