コンピューターの速度制限
A Speed Limit for Computers (caolan.uk)
要約
この記事は、コンピューターの処理能力の向上と、それがもたらす社会的な影響について考察しています。過去のコンピューティング革命がもたらした恩恵とは異なり、現代のコンピューターパワーは必ずしも個人の自律性向上に繋がっておらず、むしろ格差を拡大させている可能性を指摘しています。交通における速度制限の考え方をコンピューター分野に適用し、技術的な制約がもたらす「低エネルギーで協調的な現代性」の可能性を探求しています。
全文翻訳
コンピューターの速度制限
2026年7月2日 木曜日
70年代、80年代、90年代のホームコンピューティングとパーソナルコンピューティングの革命は、コンピューティングの力を大衆の手に委ねました。これらのマシンと共に育った私たちにとって、若かりし頃のコンピューター文化と今日の業界との乖離を認識することは難しいかもしれません。しかし、ある時点で閾値が越えられ、コンピューティングパワーの増加はもはや自律性の向上に結びつかなくなりました。むしろその逆です。
1973年、最初の商業的に成功したホームコンピューターが登場する前、そして西側世界がエネルギー危機の始まりにあった頃、Ivan Illichは『エネルギーと公平性』と題されたエッセイを書きました。その中で彼は、ある閾値を超えると、エネルギーは限界的な効用を失うと主張しました。そして、それ以上のエネルギー投入はマイナスのリターンをもたらすと論じました。
一般的に見過ごされているのは、エネルギーと公平性は一定点までしか同時に成長できないということです。一人当たりのワット数の閾値を下回る場合、モーターは社会進歩の条件を改善します。この閾値を超えると、エネルギーは公平性を犠牲にして成長します。その後のエネルギーの豊かさは、そのエネルギーに対する制御の分配の減少を意味します。
彼はこの理論を具体的にするために、交通と速度に適用しました。
ある速度を超えると、自動車は、それ自体でしか縮められない遠隔地を作り出します。それらはすべての人に距離を作り出し、ほんの一部の人のためにそれを縮めます。
そして、彼は輸送の不平等を駆動する要因として、輸送手段の形態ではなく、速度を特定しました。
加速する速度は、必然的に馬力を少数の人の座席の下に集中させ、ほとんどの通勤者の時間不足を、さらに遅れをとっているという感覚で増幅させます。
最終的に、1974年に、石油危機の影響を感じていた英国は、燃料をより公平に配給するために車両速度の制限を導入しました。
私たちは、ゆっくりと、そして不本意ながらも、それ以来、車両速度を狭め続けています。
しかし、私たちはまだIvan Illichが想像した「低エネルギーで、親しみやすい現代性」には及ばないものの、技術的に可能なことに対する政治的に決定された制限は、必要であると受け入れられています。
しかし、コンピューティングにおいては、私たちはこの法的・政治的な旅の始まりにいます。この業界への制限は、私たちのマシンのパワーを制限することよりも、データ処理と説明責任に焦点を当てる傾向があります。しかし、ハードドライブの最大サイズ、CPUのクロック周波数、またはネットワーク速度の上限を想像してみてください。
もし私たちがまだ80年代や90年代のマシンを持っていたら、今日私たちが直面しているのと同じ問題に直面していたでしょうか? AmigasやAcorn Archimedesを基盤にしてMetaやAnthropicを構築できたでしょうか? もしできなかったとしたら、技術的な能力は役割を果たします。では、私たちの問題のいくつかは、コンピューティングパワーの増加に伴う固有の不平等に由来するのでしょうか?
もちろん、全員を70年代に引き戻してホームコンピューティング革命をやり直す意味はありません。しかし、私は別のカテゴリーの、その抑制によって定義される技術に焦点を当てたいと思います。それはe-bikeです。
英国とヨーロッパでは、「電動アシストペダル自転車」(EPAC)のモーターは時速15マイル(25 km/時)でカットオフします。これは技術的な制限ではなく、通常の人間が動力で漕ぐ自転車のために構築されたインフラにぴったり収まる、法的・政治的な選択です。その規則は便宜的なものだったかもしれませんが、驚くべきことに、今やe-bikeの最も急進的な介入策だと私は思います。
速度が重要です。なぜなら、Ivan Illichが速度の効用喪失の閾値を決定しようとしたとき、彼は次のように観察しました。
私たちの限られた情報から、世界中のどこでも、ある車両が時速15マイル(25 km/時)の速度の壁を破った後、交通に関連する時間の不足が成長し始めたように見えます。
言い換えれば、彼は、自転車の速度で移動することによって、すべての人にとっての効用を最大化すると考えています。そして、重要なのは脚の力ではなく速度であるため、e-bikeは、他者の「時間不足」を増加させることなく、輸送へのアクセスを(自力でペダルを漕ぐことができない人々のために)増加させます。それは、社会進歩を促進できるエネルギーの新しい応用です。
ペダルアシストe-bikeは、その低速のおかげで、オートバイや自動車に課せられる多くの制限からも免除されています。それは、エネルギーの抑制によって定義される製品のクラス全体です。そして、英国では、それに乗るためにライセンスや必須保険は必要ありません。
しかし、コンピューティングにおいては、これに匹敵するマシンがありません。政府が、ビッグテックへの自律性の喪失を阻止しようとして、技術に法的・政治的な制約を加えようと試みた場所では、副次的被害として、その要求を満たすことができない真のコミュニティインフラの喪失がありました。
では、抑制されたコンピューターのクラスのためにスペースを作ることができるでしょうか? その使用によって、より少ない法律を引きつけ、「低エネルギーで、親しみやすい現代性」を提供するように設計されたマシンのカテゴリーは?
この思考のための自転車には、どのような制限があるでしょうか?