HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

DOGEは終了。その記録はどうなったのか?

DOGE is done. What happened to its records? (ms.now)

220 pointsby ndsipa_pomu173 コメント

要約

トランプ政権下の「政府効率化局(DOGE)」が、公的な説明責任を果たすことなく終了した。同局はイーロン・マスク氏の指示を受けていたとされ、その記録は情報公開請求(FOIA)から意図的に隠蔽されていると批判されている。これは、富裕層による政府機能の私物化と、民主主義における透明性の危機を招く危険な前例であると指摘されている。

全文翻訳

DOGEは終わった。その記録はどうなったのか?

連邦政府に世代交代レベルの抜本的な再編をもたらした政府効率化省(Department of Government Efficiency, DOGE)が、その活動に関する公的な説明を一切行わないまま、正式に終了した。

「史上最も透明性の高い政権」を自負していたトランプ政権は、DOGEの記録が二度と公になることのないよう、その隠蔽に努めている。

これは危険な反民主主義的な前例である。特に、DOGEが、正規の政府職員ではなかったイーロン・マスク氏の指示を受けていたことを考えると、なおさらだ。政権は、大富豪で大統領の友人である人物に不可欠な政府機能を委ね、アメリカの透明性インフラを組織的に解体することで、公共政策が大富豪の要求によって決定されている事実を実質的に隠蔽している。その脅威は、監視や国民の意見を聞く機会のないまま、政府の権力が私物化されることにある。

[画像]

もしDOGEのモデルが成功すれば、どれだけの影の機関がこれに続き、納税者がどれだけの政府の決定から締め出されることになるか、予測もつかない。

現在まで、DOGEについて公に知られているわずかな情報も、ほとんどが内部告発者からのものだ。

この情報ブラックアウトのメカニズムは二重になっている。

ほぼ設立当初から、トランプ政権はDOGEは独立した権限を持つ機関ではなく、したがって情報公開法(FOIA)によるリアルタイムの監視対象ではないと主張してきた。むしろ、政権はDOGEの唯一の法的機能は「大統領への助言と支援」であり、その推奨する大量解雇や機関の清算を実行する最終的な権限を持つのは、DOGEの人員ではなく連邦機関の政治任用者であると述べていた。

もしDOGEのモデルが成功すれば、どれだけの影の機関がこれに続き、納税者がどれだけの政府の決定から締め出されることになるか、予測もつかない。

これを額面通りに受け取れば、DOGEの記録は「大統領記録法(Presidential Records Act)」の対象となる。これは連邦機関の記録とは決定的に異なる点である。大統領記録は、政権が退任してから5年間はFOIAの対象とならない。この数年間の遅延により、国民がこれらのファイルが保存されていることを確認することは、事実上不可能になる。

その危険性はすでに現実のものとなっている。木曜日に発表されたWiredの調査によると、昨年、不当労働行為の報告を調査し、機密性の高い内部告発者のファイルを保管している全米労働関係委員会(NLRB)が、捜査官が監査する前にDOGEチームのアカウントを削除していたことが判明した。この削除は、労働委員会におけるDOGEチームが機密データに変更やコピーを行う無制限のアクセス権を与えられていたとする、著名な内部告発者の苦情に続いたものだった。

DOGEのデジタルフットプリントを消去することは、連邦捜査を妨害し、機関に記録を保持期間に従って保管することを義務付ける連邦記録法に違反したように見える。これはまた、DOGEの透明性を確保するための現在の主要な手段である、連邦機関へのFOIAリクエストの提出がすでに妨害されていることを意味する。

[画像]

ワシントン責任・倫理市民委員会(CREW)とアメリカン・オーバーサイトが起こした二件の訴訟は、DOGEがFOIAの対象ではないという政権の立場に異議を唱えているものの一部である。これらの団体は、DOGEが政策や人事の変更の実行を含む実質的な独立した政府の権限を行使していたため、助言的なラベルの陰に隠れることはできないと主張している。これらの訴訟はまだ法廷で審理中だが、裁判官はDOGEにその記録を暫定的に保存するよう命じている。

これらの訴訟の結果は、トランプ政権が最近、大統領記録法自体が違憲であると宣言する、急進的な法務顧問局(Office of Legal Counsel)の意見を採用したことを考えると、さらに重大なものとなる。この覚書は、大統領の記録はもはや公共の財産ではなく、大統領が望むようにできる個人的な財産であると主張している。これは事実上、大統領に公式ファイルを自由に破棄または削除する許可を与えるものだ。

[画像]

この覚書に込められた法的推論は、ばかげていると同時に危険でもある。ドナルド・トランプ氏でさえ、第一期政権中に、大統領記録法が違憲であると主張したことはない。政府の記録を個人的なトロフィー(貯蔵、焼却、あるいはその他の何かにされるもの)として扱うことは、民主的な説明責任に対する明確な侮辱である。

私の組織であるFreedom of the Press Foundationは、CREWと共同で、政権が大統領記録法を遵守するよう強制するための訴訟に参加した。5月下旬、コロンビア特別区連邦地方裁判所は、訴訟の進行中に、ホワイトハウスに対し大統領記録法を遵守するよう命じた。

ホワイトハウスは上訴する意向を示しており、大統領記録(DOGEのものを含む可能性のある)への公共アクセスは、不確かな状況のままだ。

最近の連邦議会歳出委員会小委員会の公聴会で、行政管理予算局(OMB)長官のラッセル・ヴォート氏は、DOGEの紙の記録を闇に葬り去るという政権の意図を強調した。ホワイトハウスはDOGEの総費用や人員削減を詳述した最終的な事後報告書を発行する計画はないと証言し、このイニシアチブの成果は「政府全体に散らばっている」と述べた。しかし、労働委員会の記録削除が証明しているように、それらの「散らばり」は消去されつつある。

政府の説明責任を改善するための監査として宣伝されたプロジェクトにしては、その偽善は驚くべきものだ。

国民は、DOGEが具体的に何を達成したのか、あるいはもし何かを節約できたのかどうかについて、明確な説明を得られていない。

[画像]

さらに悪いことに、DOGEの消えゆく記録は、政府の説明責任に対する組織的な攻撃の一部である。

過去1年間で、政権は連邦政府全体にわたる機関のFOIA遵守能力を低下させ、すべての連邦職員を沈黙させることを目的とした政府全体の機密保持契約を提案し、20人以上の独立した監察官を解雇し、機関のウェブサイトから大量の公開情報を削除した。

これらの行動を総合すると、アメリカ国民は連邦政府の行動に対して盲目になっている。

もしトランプ政権が、マスク氏のような兆万長者に核心的な政府の権限を委託し、国民がその影の機関が実際に行ったことを理解できないように透明性法を解体できるのであれば、我々の民主主義実験は事実上、暗闇に突き落とされることになる。

DOGEのやり方が、統治の青写真となってはならない。この寡頭制的な支配を回避するための第一歩は、DOGEの帳簿を確保し、公開することである。これは、議会、ジャーナリスト、そして将来の世代が、現代史における最も破壊的な行政改革を監査し、将来の政府の変化が、個人の利益ではなく、国民の意思への応答であることを保証するための唯一の方法である。

[画像]

[Lauren Harper]

Lauren HarperはFreedom of the Press Foundationの政府の秘密主義担当ダニエル・エルズバーグ教授である。以前はワシントンD.C.に拠点を置く非営利団体、ナショナル・セキュリティ・アーカイブで勤務していた。