DOGEのUSAID戦争がもたらす人的コスト
The Human Cost of DOGE's War on USAID (newyorker.com)
要約
イーロン・マスク氏主導のDOGEイニシアチブによるUSAID(米国国際開発庁)への資金削減が、世界中で推定70万人もの死者を出したと、医師で作家のアトゥル・ガワンデ氏が指摘しています。これは、飢餓、出産支援、災害救援、ワクチン供給といった人道支援の縮小によるもので、米国の国際的影響力低下にもつながると論じられています。記事では、この政策が人道的にも愚かであると批判し、過去のUSAIDが米国の国益にも貢献してきた歴史を振り返っています。
全文翻訳
DOGEのUSAIDに対する戦争の人的コスト
聞く&購読する: Apple | Spotify | どこでも聞く
サインアップして、The New Yorkerのベスト記事を毎日あなたの受信トレイにお届けします。
1988年、原子爆弾の開発に関する決定的な研究を書いた歴史家でありジャーナリストのリチャード・ローズは、Journal of the American Medical Associationに「人工的な死:見過ごされた死亡率」と題する記事を発表しました。ローズは、人口統計学者や公衆衛生当局が、戦争、ネグレクト、貧困、その他の政策的影響によって引き起こされた死を、より慎重に考慮すべきだと主張しました。彼の強調点は、意図的な行為、例えば人工的な飢饉や、公衆衛生支援およびインフラの意図的な解体でした。
アトゥル・ガワンデ氏は、トランプ政権のDOGEイニシアチブ(イーロン・マスク氏が主導)がUSAIDの資金削減と解体に乗り出すまで、USAIDの主要な管理者の一人でした。彼は外科医であり、長年のNew Yorker寄稿者でもあります。最新のThe New Yorker Radio Hourでの会話で、ガワンデ氏はローズの概念を用いて、マスク氏とDOGEが世界に与えた計り知れない人的コストを説明しています。ガワンデ氏は、最近の学術研究に裏付けられたデータとして、USAIDの世界的な壊滅が約70万人の死者を出しており、その数はさらに7桁に達するだろうと述べています。ガワンデ氏は、この政策は計り知れないほど残酷であるだけでなく、愚かであり、アフリカからラテンアメリカに至るまで、アメリカのソフトパワーと威信の残骸を著しく損なっていると主張しています。私たちの会話は、明確さと長さを期して編集されています。
アトゥル、イーロン・マスク氏は、DOGEによるUSAIDへのカットが1人の死にもつながった証拠は全くないと主張しています。彼は「検証された医療資金は停止されなかった」とツイートし、「正当な生命維持のための資金は継続された」と述べています。あなたは、生命維持支援の削減がすでに70万人以上の死者を出したと返信しています。その数字にどうやってたどり着いたのですか?
USAIDの閉鎖以降、1年間で70万人以上が死亡したと推定されている数字は、いくつかの異なる情報源から来ています。一つはボストン大学の推計です。別の推計は、The Lancetに掲載された国際的な研究によるもので、過去20年間のUSAIDの貢献(9200万人の命を救った)を調査し、発生したカットに基づいてどれだけの死者が出たかを予測した結果、非常に似た数字が出てきました。これがイーロン・マスク氏を怒らせたのです。ロー・カーナ下院議員は、2030年末までに子供だけで450万人が死亡する可能性があるという推計を引用しました。数字の正確性は問題ですが、少なくとも2025年には数万人、非常に高い確率で数十万人の死者が出ていることは明らかです。
これは途方もない数字なので、具体的に誰が、どこで、何によって亡くなっているのかを特定することが重要だと思います。もう少し具体的に説明していただけますか?そうすれば、単なる巨大な数字ではなくなります。
ええ、これは歴史家のリチャード・ローズが「人工的な死」と呼んだものの例です。USAIDの活動の大きな部分は人道支援でした。戦争や紛争地域から逃れてきた数千万人の人々、あるいは洪水によって避難した人々への災害救援などです。WHOの推計によると、2024年に8000万人が緊急医療サービスを受けていたのに対し、2025年にはその数が5000万人以上減少しました。これには、例えば重度の急性栄養失調の被害者1400万人、そのうち250万人が子供でした。
例えば、コミュニティの医療従事者によって配布される、その日のカロリーを摂取できるピーナッツバーは、アメリカが製造していましたが、それが打ち切られました。これにより、死亡率は1パーセント未満に低下しました。これはほんの一例です。もう一つは出産です。これらの避難民の多くは妊娠しています。彼女たちは何千人もの赤ちゃんを出産し、サービスがないために亡くなっています。別の例はウクライナで、そこは支援の最大の受益者でした。それは暖房を維持するためのエネルギーインフラでした。それは家を追われた350万人の子供と妊婦のためのサービスでした。
HIVの話、結核の話、USAIDが世界中にワクチンを供給していた方法についても話せます。ワクチンで予防可能な死、HIVによる死、結核による死が増加し始めているのを、私たちはまだ見ていません。これらは時間とともに増加するだけだとわかっています。
アトゥル、70万という数字や死亡率のデータ自体について、多くの議論があります。その点について教えてください。
苦情の一つは、「これらは予測であり、したがって予測は偽りだ」ということです。子供の死亡率が実際にわかるのはいつになるのでしょうか?まだ時間がかかります。アメリカは、USAIDから、世界で最も質が高く、最も信頼性の高いデータの提供者の一つでした。監査や調査を行い、どのシステムが壊れているかを示すはずの監察官たちは、USAIDの監察官を解雇し、監察官たちにそのような調査を行わないよう圧力をかけています。その結果、最良の状況でも、今後2〜3年でデータが得られるでしょう。
これは戦争の死とは異なり、集団墓地があるわけではありません。子供の死亡率が3パーセントから4パーセントに急増したとします。それは3分の1の増加です。しかし、生存率が97パーセントのコミュニティと96パーセントのコミュニティの間では、それを感じず、人々が歩き回っているのを見るだけではわかりません。私たちはトラッカーを編纂してきました。「私たち」と言うのは、私がチーム、記者やジャーナリストのグループを編成し、これらの報告をすべて収集してきたからです。そして、すでに、システムが停止しただけでなく、外国援助の停止によって直接死亡したと特定された1200人の個人の記録を文書化しています。
マスク氏の擁護者たちは、アメリカは世界中の人々を世話する責任はないと反論しています。あなたはこの議論にどう答えますか?
JFKがUSAIDを擁護したとき、彼は海外への援助が、まず第一に、アメリカ合衆国自身への援助でもあると主張していました。アメリカへの直接的な利益の一つは、世界でのポリオ根絶、アウトブレイクの根絶でした。興味深いことに、ソ連がそのアイデアの提唱者であったように、我々は天然痘根絶の推進者でした。これはマーシャル・プランに根ざしていました。他の国々が戦争で敗北したり弱体化したりしたときに、周囲の世界を略奪するのではなく、我々はその自由、経済力、生存に投資するという考え方です。その結果、アメリカのトップ15の貿易相手国のうち13カ国が、ドイツ、韓国、インド、そしてメキシコやラテンアメリカのような場所、そして今ではアフリカが中間所得層になりつつある場所など、アメリカからの支援を受けていました。
アメリカからの総外国援助は600億ドル規模で、60パーセント以上削減され、残ったものは「鉱物を提供しないならHIV薬もやらない」という形に変わりました。これは、「我々は世界と協力しない、支配しようとする」というアプローチと手を取り合っています。USAIDのアプローチはそれとは全く逆です。
JFKに言及されましたが、R.F.K. Jr.についても触れておきましょう。この文脈で彼についてはあまり聞いていません。彼がCDCや保健福祉省傘下の他の機関で何をしてきたのか、彼の機関についてどう考えているのでしょうか?この件について彼は何を言っていますか?
まず第一に、彼はホワイトハウスの支援を受けて、世界中のワクチンのための外国援助を阻止することによって、保健福祉省を超えて行動しています。しかし、保健福祉省内では、CDCは国内外で公衆衛生活動を行う能力のある組織として空洞化しています。職員の4分の1以上が削減されました。その研究所は、かなりの部分が閉鎖されました。ワクチンを承認するために必要なワクチン諮問委員会は、現時点では機能しておらず、回復には時間がかかるでしょう。CDCは回復できるかもしれません。なぜなら、彼らはまだ組織を持っているからです。まだ回復できる予算があります。専門知識とインフラを構築するには時間がかかるでしょう。USAIDは抜け殻であり、回復は困難です。国が選挙のたびに目標が変わることを信頼するには時間がかかります。
ポリオを根絶するには何年もかかります。パンデミックの監視体制を構築するには何年もかかります。世界の栄養失調を減らすには何年もかかります。そして、もし私たちがそのことについて分裂し、それが政治的な材料になるなら、組織は機能できません。私たちは前進する方法を見つけることができません。ですから、能力を回復するための最優先事項は、これらの種の組織が私たち全員が望むものであると信じる場所に戻ることだと思います。
アトゥル、人の心を読み取ることはできませんが、イーロン・マスク氏がUSAIDをこれほどまでに厳しく削減した動機は何だったのでしょうか?
DOGEのアプローチは、彼がTwitterのような企業で行ったアプローチと同じでした。買収し、徹底的に削減し、もし何か壊れたら後で直す、というものです。それが今日まで彼の主張です。
つまり、効率専門家の虚栄心ということですか?
彼は効率の名の下に破壊しているだけで、効率は何も残していません。彼は政府から2兆ドルを削減できると信じて入ってきましたが、それはUSAIDという、アメリカの納税者一人あたり月額10ドル未満という、ほとんど知られていない機関にぶつかりました。そして数週間以内に、壊滅的な死者が出るだろうことが明らかになり、その事業は信じられないほど不人気になりました。彼はこれが週末の出来事で、すぐに次に進めると思っていたようですが、全くそうはなりませんでした。
この努力で計画が頓挫し、その破壊が具体的な形でどのような影響を与えたのか、具体的なプログラムの例を挙げてもらえませんか?
結核プログラムです。これは、依然として世界最大の感染症による死因である結核を逆転させようとする長期的な取り組みに関わるものでした。そして、現在の結核薬の兵器庫を回避する薬剤耐性株も存在します。その作業には、私が関わったプロジェクトが含まれていました。それは、放射線科医がいない国のために、AIリーダーが読み取る胸部X線検査をもたらすものでした。スクリーニングを行い、その日のうちに分子検査を受け、治療とフォローアップを開始できるようにしました。なぜなら、1年間は薬を飲み続ける必要があるからです。これらの試験、革新は中止されました。開発された革新を普及させるプログラムも中止されました。南アフリカ、モザンビーク、その他の同様の場所では、結核の発生率が高く、結核による死亡者が増加し始めています。症例数は何倍にも増え、亡くなった人々の名前も記録されています。
過去1ヶ月で、世界でいくつかのことが財政的に起こりました。まず、アメリカ合衆国大統領、これは言わなければなりませんが、彼が最も責任を負う人物は、彼が大統領である間に広まった少なくとも数十億ドル規模の仮想通貨詐欺で、自分自身と家族を裕福にしたことが決定的に発見されました。そしてイーロン・マスク氏は、人類史上初のトリリオネア(兆万長者)になりました。これを考えると、この2人の信じられないほど裕福な人間が、あなたにとっても、私にとっても、人類の健康に対してこれほどまでの冷酷な破壊を行う動機は何なのでしょうか?何が彼らを動機づけるのでしょうか?ここで、外科医を精神科医として起用したいと思います。
こう言いましょう。彼らが現在、外国援助の一部を投入している国々との間で交わしている了解覚書には、「世界の子供たちの全体的な死亡率を削減する」「顧みられない熱帯病を撲滅する」といった目標へのコミットメントは見られません。そして、アメリカはハンセン病から河川盲目症に至るまで、様々な病気の根絶において主導的な役割を果たしてきました。このような目標にコミットする人々の集団であるとは想像もできません。彼らはそれらを「ウォーク(進歩的)」と見なします。彼らはそれらを弱さの兆候と見なします。彼らの世界観は—
待ってください、待ってください。子供の命を救うことがなぜ「ウォーク」なのですか?それは、彼らが主に白人のヨーロッパの子供たちではないからですか?
世界観、あなたが見る行動は、世界は非道徳的で冷酷な「マッドマックス」の世界であり、支配者と被支配者がいると信じ、私たちが協力して問題を解決できると信じることは「ウォーク」であるということです。それはナイーブであり、さらに悪いことに、私たちが戦いの最中にあり、世界は弱い者を支配する強い者によって統治されているという事実から目をそらさせるものです。
トランプ支持者がこれを望んでいたという印象は一度もありません。トランプ支持者は、世界中の本当に恵まれない人々のための援助が枯渇し消滅し、数十万人の死者が出ることを望んで、初めて、二度目、あるいは三度目にトランプに投票したのです。
全く同感です。それは非常に不人気でした。HIV患者や臨床試験中の人々を見捨てるということが広まるにつれて、アメリカは、両党および無党派層の間で、恐怖をもって反応しました。
この状況はどの程度回復可能だとお考えですか?つまり、あとどれくらいの損害が発生し、この恐ろしい魔神をボトルに戻すことは可能なのでしょうか、もしそれが適切な比喩であれば。
それは非常に不人気なので、下院と上院の共和党と民主党の両方が外国援助予算の回復に投票しました。彼らはUSAIDを完全に廃止・閉鎖することも拒否したので、それは紙の上には存在します。そして、彼らは大統領とその官僚に、指定された目的のために資金を使うことを望んでいます。財政の力には、行政府に指示する権限が含まれます。すでに、政権はこれらの機能が必要であることを認識しています。彼らは現在、解体された災害支援チームを国務省に再雇用しようとしていますが、世界中のオフィスや大使館、準備ができた備蓄倉庫といった、かつて持っていたインフラは全くありません。そして、彼らに意図があるかどうかは不明ですが、それが不人気であることを知っているので、「私たちはこれらのことの一部をやっている」と言おうとしています。
では、最良のシナリオが起こると仮定しましょう。資金が回復し、インフラが再建されたとします。最終的に、このDOGEの冒険の損害報告書はどうなるでしょうか?
それはすでに人工的な死です。私たちは数十万人の死者を出しています。HIVの改善の兆候が見られます。アフリカ新生児ネットワークから情報を受け取ったばかりですが、彼らはすでに、治療を受けていないHIV陽性の妊婦が出産しているという急増を記録しています。したがって、これらの状態が悪化していることはわかっています。
これらのことを元に戻すのは、民主党だけではありません。私たちは、アメリカが解決策を発見し、協力し、世界をリードし、それらを世界に広め、世界が達成できることに対して高い基準を設定するという考え方について、超党派のコミットメントを持つ必要があります。それには時間がかかります。しかし、それは数百万人の死者になるでしょう。
数百万人の死者ですか?
数百万人の死者です。
以前、精神科医になるように頼みました。今度は政治アナリストになるように頼んでいます。どちらもかなりの要求です。このエピソードで、法によって、あるいはより可能性が高いのは歴史によって、誰が責任を問われるのでしょうか?そして、それが限定的なエピソードであることを願っています。破壊と死の量はどのように説明されるのでしょうか?そして、それを実行した人々の人生にどのような影響を与えると思いますか?
イーロン・マスク氏が、兆万長者になった同じ月に、議会議員などにオンラインで大声で叫び、私がオンラインに投稿したものに反応している理由は、彼が歴史によって責任を問われると信じているからだと思います。
トランプ氏は公然と、そして報道によると私的にも、自分が地獄に落ちるかどうかを頻繁に尋ねています。そして、人工的な死があったと示唆する人々に向けられる怒りは、彼らが自分自身をどう考えているか、つまり、善を行った人物として歴史に名を残すであろう世界支配者であるという考えと、それによって示唆されるイメージ、つまり彼らが怪物であるというイメージとの間の認知的不協和から来ています。
アトゥル、あなたは少し前に南スーダンにいました。なぜそこにいたのか、そして何を知ろうとしていたのか教えてください。
アメリカは、その建国を支援する上で極めて重要な役割を果たしてきました。それは世界で最も若い国です。未解決の政治的問題や紛争が残っており、人々は非常に脆弱になっています。苦しみに対する援助の提供は、アメリカが行ってきた重要なことです。私が訪れたサブカウンティにあるこれらの一次医療センターは、他に機能的な政府サービスがありませんでした。
誰に会いましたか?
まず、国際レスキュー委員会のクリニックのパニジヤールでの臨床管理者であるアンジェリーナ・デイビッドという女性に会いました。彼女は閉鎖されたクリニックを監督しており、何が起こったのか正確に教えてくれました。それは完全な閉鎖であり、棚には略奪されたくない薬などがあったため、急いでそれらの場所に出なければなりませんでした。そして、それらは非常に遠いのです。場所によっては、7〜8時間かけて移動しなければなりませんでした。
その後、それらの施設の一部を訪れ、彼女の助けを借りて、サブカウンティの首長たち、彼らはペイアム管理者と呼ばれますが、彼ら自身の死亡記録を保持している人たちと連絡を取りました。そこでわかったことの一つは、彼ら自身の記録によると、子供と大人の死者が全体で10倍に増加していることを測定しているということでした。
待ってください。10倍の増加ですか?
はい。
そして、その増加のどれくらいがDOGEとアメリカ援助のカットに起因すると言えますか?
正確に分析することはできませんが、その大部分です。例えば、2023年から2024年の2年間で、それらの7つのサブカウンティで子供の死亡者が42人から214人に増加したと記録されています。
また、村人たちにも会い、直接的な影響を受けた数十のケースについて学びました。例を挙げましょう。一人はマチャールというコミュニティで会ったニャジエック・ガイ・グオルという女性でした。彼女の姪、2歳の少女が肺炎の症状を発症しました。その少女を連れて行くはずだったクリニックはもうありませんでした。移動するために、彼女は歩きとカヌーで3時間かからなければなりませんでした。
少女は生きて到着しました。蘇生が試みられました。すでに臓器不全に陥っており、亡くなりました。完全に回避可能でした。私はこのようなケースを数多く見つけました。
言わざるを得ませんが、これはあなたを激怒させるだけでなく、そこにいる人々のアメリカに対する態度は変わらなければならないのではないでしょうか?
私たちが放棄した人々を見るのは、心が痛むし、壊滅的です。彼らはまず第一に、自分たちの政府に激怒しています。彼らは、数十年にわたってオンオフで戦争を続けてきた指導者たちを持つ人々です。私たちの役割の一部は、苦しみに対する安定した支援力であることでした。アメリカはそこで愛されており、その愛は薄れていません。
どうしてそれが可能なのですか?
なぜなら、私たちは一般的にそこにいて、まだ完全に私たちを見捨てたわけではないという信念があり、私たちはまだ戻ってくるかもしれないからです。彼らはトランプがそれをやったことを知っています。しかし、私が去ったとき—これは私が初めて見たことでしたが—中国援助の誰かがいました。中国は協力と支援を提供する代理店を再ブランド化しました。そして、彼らの能力を提供する公式訪問者がいました。
最良のシナリオでは、システムが再構築されるとしましょう。それは何が必要ですか?そして、最良のシナリオが実現した場合、最終的な死者数はどうなると予想しますか?
私の両親はインドから来ました。インドは飢餓と繰り返し起こる干ばつに見舞われる場所でしたが、四半世紀にわたる支援と緑の革命、食料援助を経て、食料輸出国、世界のパンかごとなりました。そして、もし私たちがこの基本的な命題にコミットしなければ、何も起こりません。もし私たちがコミットするなら—そして、アメリカ人の大多数が60年間そうであったように—信じられないようなことが起こります。もし私たちが今日それを信じるなら、これを数百万人にしないようにすることができます。私が7桁になると予測する唯一の理由は、現在、国としてすべてに対してあまりにも深く分裂しているからです。私たちは損害の悪化を食い止めますが、それを止め、勢いを取り戻すには共同の努力が必要です。♦