J・G・バラードの疎外された世界
The Estranged Worlds of J. G. Ballard (lareviewofbooks.org)
要約
J・G・バラードは、SFの枠を超え、現代社会の日常的な要素を異質なものとして描き出した作家です。彼の人生と作品の奇妙な錬金術を探求する新伝記『The Illuminated Man』を紹介しています。
全文翻訳
J. G. バラードの疎外された世界
核時代の偉大な先見者の一人に対する、鋭く感動的な新しい批評的伝記。
[画像: 書籍『The Illuminated Man: Life, Death and the Worlds of J. G. Ballard』の表紙]
The Illuminated Man: Life, Death and the Worlds of J. G. Ballard by Christopher Priest and Nina Allan. Bloomsbury Continuum, 2026. 496 pages.
Bookshop.orgで15%オフで購入するには会員になりましょう
LARBが読者支援型の非営利団体であることをご存知ですか?
LARBは、文学、文化、芸術のあらゆる側面に関する、厳密で、鋭く、魅力的な執筆を、公衆に無料でアクセス可能にすることをミッションとして、ペイウォールなしで毎日公開しています。皆様の税控除対象となる寄付により、この活動を継続するお手伝いをしてください!
イギリスの作家J. G. バラード(1930–2009)は、過去約80年間(第二次世界大戦終結以降)で最も bril liant で鋭く、しかし最も不可解な英語圏のフィクション作家の一人でした。彼は文学の主流に決して属しませんでした。当初はサイエンス・フィクション作家として分類・販売されていましたが、1960年代には、性的、心理的、サイケデリックなテーマを取り入れ、ハードサイエンスよりも社会科学に焦点を当てたSFのいわゆるニュー・ウェーブの主要人物となりました。しかし、バラードのキャリアが進むにつれて、彼の作品は、私たちが通常サイエンス・フィクションとして認識するものからますますかけ離れていきました。例えば、バラードのフィクションには宇宙の探検はありません。ロボットやスーパーコンピューターも登場せず、彼の小説に登場し続ける科学者のキャラクターは、通常、過激な変わり者です。バラードの初期の小説は世界を揺るがす終末論的なシナリオを特徴としていましたが、後期の作品は、より小さく、より日常的で親密な災害に関心を寄せていました。
サイエンス・フィクションの一般的な定義の一つは、それを「認知的疎外」の文学であると説明しています。つまり、それは私たちが生きている現実の日常世界とは決定的に異なる現実を提示し、それによって私たちの通常の仮定や期待を放棄することを強制します。バラードの成熟したフィクションは、まさにこの方法で疎外または異質化していますが、それは私たちが知っている高度なポスト工業社会の現代世界の中に完全に設定されています。バラードは私たちにエイリアンや宇宙の神秘を提示するのではありません。代わりに、彼は中流階級の西洋社会の細部に焦点を当てます。自動車、冷蔵庫、飛行機、テレビの世界です。しかし、彼は私たちの生活と環境のこれらの馴染み深い要素を、まるで異星を描写するかのように扱います。彼の最も有名で物議を醸した小説『クラッシュ』(1973年)は、自動車事故をポルノ的なスペクタクルとして扱っています。その本の続編である『コンクリート・アイランド』(1974年)は、『ロビンソン・クルーソー』を、遠い島ではなく、複数の高速道路に挟まれた廃墟に閉じ込められた男の物語として書き直しています。バラードの最後の小説『キングダム・カム』(2006年)は、広大なポストモダンショッピングモールの中核にファシズムを発見し、ネオファシスト扇動家のナイジェル・ファラージが次の選挙ラウンドで首相になるチャンスを得た今日の英国の状況を予見するビジョンを提供しているようです。
数多くの著名な映画監督がバラードのフィクションを映画化しています。1987年には、スティーヴン・スピルバーグが、バラードの半自伝的小説『太陽の帝国』(1984年)を映画化しました。この作品は、第二次世界大戦中に日本軍の収容所で過ごした少年時代を描いています。デヴィッド・クローネンバーグは、その作品が最も日常的なものであっても、常に冷たく倒錯的ですが、1996年に『クラッシュ』のねじれた自己陶酔(これは、自慰行為と自動車の性的フェティシズムという二重の意味を持つ言葉です)をスクリーンに翻訳しました。2015年には、ブラックコメディとジャンルのひねりで知られるベン・ウィートリーが、バラードの1975年の小説『ハイ・ライズ』に応用しました。この作品では、40階建ての高級アパートメントビルの裕福な住人たちが野蛮に逆戻りし、内部抗争的な階級闘争に巻き込まれます。バラードはおそらく、これほど異なる気質の映画監督たちに等しく成功裏に作品を適応させることができる唯一の作家でしょう。
クリストファー・プリーストとニーナ・アランによる新しい伝記『The Illuminated Man: Life, Death and the Worlds of J. G. Ballard』は生き生きとしており、よく書かれています。バラードに初めて触れる読者だけでなく、何十年も彼を読み続けている読者(私のような)にとっても理想的でしょう。『The Illuminated Man』は、バラードの先見的なフィクションの根源を彼の人生の中にたどろうとしていますが、前者(フィクション)を後者(人生)に還元することはありません。確かに、著者の若い頃は疎外感と悲劇に満ちていました。バラードはイギリス人の両親のもと、上海で生まれました。第二次世界大戦前、イギリス、アメリカ、フランスといった西側諸国は上海に小さな植民地を持っており、中国の法権下にありませんでした。これらの植民地には裕福なビジネスマンとその家族が住んでいました。住民は、貧しい中国人大衆から西側諸国のために金を吸い上げるビジネスを営んでいました。バラードは一種のバブルの中で育ち、上海を出ることはありませんでしたが、家族が雇った使用人以外、中国人には一度も会ったことがありませんでした。状況は第二次世界大戦中に変化し、上海や中国の他の地域は日本軍に占領されました。若いバラードとその家族は2年半の間、収容所に収容され、1945年に広島と長崎への原爆投下を経て日本が敗北して戦争が終わるまで解放されませんでした。この経験は、バラードを核時代の初期の証人として刻印しました。
1945年末、15歳でバラードは初めてイギリスに来ました。彼は高校と大学に通い、イギリス空軍に短期間入隊し、空き時間に短編フィクションを書き始めました。彼は結婚し、3人の子供をもうけ、ロンドンの目立たない郊外にあるシェパートンという町に移り住み、生涯そこで過ごしました。彼は1961年と1962年に最初の小説を発表し、その後、日中の仕事を辞めて専業作家になることができました。バラードは1964年に再び悲劇に見舞われました。妻が34歳で肺炎で亡くなり、彼は子供たちを一人で育てることになったのです。それ以降、バラードの日常生活は、彼のフィクションとは対照的に、かなり穏やかで平凡なものでした。彼は78歳で癌で亡くなる直前まで執筆を続けました。バラードは18冊の小説、回顧録、そして多数の短編小説、さらに書評、インタビュー、短いエッセイを発表しました。
『The Illuminated Man』はバラードの人生の詳細について情報を提供すると同時に、彼のフィクションの奇妙さを捉えようと(説明するのではなく)呼び起こそうと努めています。しばしば、作家自身があまり語らなかった情報を提供しています。バラードは自身の記憶や願望を作品の源泉として広く drew していましたが、彼は自分の人生を神話化する傾向があり、過去の重要な出来事をしばしば滑らかにしたり、省略したりしていました。実際、バラードは「あらゆる不穏または暴力的な経験は本質的に有害であるという当時の一般的な見解」に異議を唱え、「妻の死でさえ、取り返しのつかないトラウマを負ったことは一度もないと思う」と主張していました。戦争中の収容生活についても、バラードは「人生で最も良い時期だったとさえ言うことがあった」と述べています。
プリーストとアランは、バラードが人生の最悪の出来事によってトラウマを負わなかったという主張に直接異議を唱えていません。代わりに、彼らはその本の大部分を、バラードがいかにして個人的な経験と20世紀半ばから後半にかけてのしばしば恐ろしい歴史的出来事を、幻想的なフィクションへと変容させることができたのかという奇妙な錬金術をたどることに費やしています。バラードの現代生活に対する見方は、悲観的で非常に厳しいとしか言いようがありませんが、彼の物語の「ムード」は、恐ろしいものでも、落ち込んだものでもありません。バラードは、語られている内容が強迫的、狂気的、あるいはそうでなければ非合理的である場合でさえ(あるいは特に)、客観的で、距離を置いた、秩序だった声で書いています。その結果は、巧妙で乾いたユーモアに満ちています。小説で語られる客観的な出来事と、それらの出来事に対する登場人物の主観的な反応との間には、継続的な不一致があります。バラードのフィクションの内容が認知的疎外を引き起こすならば、その内容が表現される形式とスタイルは、高いレベルの認知的ジレンマを伴います。あらゆるレベルでのこのような不一致は、バラードのフィクションの内部原理であり、その継続的な魅惑の源です。私は12歳の時にバラードの1964年の短編小説「The Terminal Beach」を読んで、初めてバラードのフィクションに出会いました。このテキストは60年経った今でも私を haunting しています。それは、アメリカが最初の水素爆弾の爆発を含む数多くの核実験を行った太平洋の環礁、エニウェトクの空虚な廃墟をさまよう男の幻覚的な経験を描いています。この破壊の光景は、触れることのできない残響を残しているように見えます。破壊されたものの痕跡というよりは、不在そのものの触知可能性の痕跡です。
バラードは、そのすべての執筆において、一方ではパルプ・ジャンルの慣習の対立する極限を、他方ではアバンギャルドな実験を embrace しているように見えますが、その両極の間に横たわる伝統的な文学フィクションの規範は完全に拒否しています。プリーストとアランは、「バラード的」という形容詞が、プルースト的やカフカ的といった他の作家の呼び名とともに、辞書にしばしば登場すると指摘しています。しかし、彼らは、「バラード的」は「誰も定義できなかったが、それを経験した人々にはすぐに理解された、神秘的で不正確な言葉」であると付け加えています。この捉えどころのない意味は、バラードのフィクション全体に繰り返し現れる強迫的なイメージやモチーフの在庫を、著者たちが一種のパロディ的な叙事詩のカタログで目録化していることにも部分的に起因しています。
密林、鮮やかな光、ショッピングモール、河川システム、核爆発によって放射線を受けた場所、映画界の白髪の女神、迷子の医者、オリガルヒや超富裕層のファンドマネージャーのゲートコミュニティ、精神病患者、都市の周りや横断するフリーウェイ、ロケット発射場、浸水した都市、ビーチリゾート、干上がったプール、砂漠の荒野。
これらのイメージは奇妙に平坦で文字通りです。それらは荒廃と衰退のムードを作り出します。しかし、それらについて最も重要なことは、それらが比喩ではないということです。それらは象徴的な響きや、それ自体を超えた拡張された意味を持っていません。むしろ、それらの純粋な文字通りの存在において、それらは意味を持つこと自体の可能性の疲弊、あるいは空虚化を示唆しています。ショッピングモールは最終的に放棄されるために建てられ、プールは常に最終的に干上がります。そしてセレブリティはブラックホールに崩壊し、無限に自分自身の神秘だけを参照する傾向があります。例えば、マリリン・モンローという人物――バラードが1970年のコラージュ小説『アトロシティ・エキシビション』や、アンディ・ウォーホルの彼女の反復ポートレートのような当時の他の芸術作品で頻繁に言及している――は、本当に何かを意味しているのでしょうか?彼女のスターイメージは、当時でさえ、何かを意味していたのでしょうか?そして、彼女の肉体的な死をはるかに超えた、イメージまたはアイコンとしての彼女の「死後の生存」をどう考えればよいのでしょうか?バラードのフィクションは、常にこのような種類の問いを反芻しています。
バラードの執筆は、有限性と死を主張しますが、同時に終結を拒否しているようでもあります。そこには輝かしい達成はありませんが、一度きりで全てが終わったという感覚もありません。この「間」の状態は、『The Illuminated Man』において、その執筆プロセスそのものに反映されています。クリストファー・プリーストとニーナ・アランは人生のパートナーであり、二人とも(バラード自身の作品のように)厳密な意味でのサイエンス・フィクションというよりはSFに隣接するフィクションを書いてきました。『The Illuminated Man』は元々プリーストのプロジェクトでした。彼は調査を行い、テキストの3分の2以上を書きました。しかし、彼は癌で、最終的に彼を死に至らしめた病気で、進行できなくなるほど病気になりました。アランが引き継ぎ、プリーストが構想した欠けている部分を書きました。しかし、彼女はまた、プリーストの病気と死、彼が衰弱していくのを世話したこと、そして彼女の癒えない悲しみについての記述も含まれています。これらのページは非常に感動的です。最初は、バラードの人生の記述とは無関係に見えるかもしれません。彼とプリーストは多少面識がありましたが、親しい関係ではありませんでした。しかし、長期的には、アランによるプリーストの死の親密な記述は、バラード自身の死が、必然的に、はるかに遠い距離からのみ私たちに語られるという事実の代わりとなります。
それはまた、バラード自身のそのような親密さの拒否を強調しているのかもしれません。彼は妻、晩年のパートナーであるクレア・ウォルシュ、そして3人の子供のうち2人とは親しかったにもかかわらずです。プリーストが本を完成させる前に亡くなったというアランの記述は、他者(あるいは自分自身でさえ)のいかなる記述も決して完全で決定的ではないことを思い出させます。『The Illuminated Man』はJ. G. バラードについてすべてを語っているわけではありませんが、多くのことを語っています。その意味で、それはバラード自身のフィクションに戻ってきます。そのスコープは厳しく制限されていますが、その深さと神秘性、そして現代のテクノロジー化された生活についての洞察において、尽きることがありません。
LARB Contributor
Steven Shaviroは、ウェイン州立大学の英語名誉教授です。彼は主にサイエンス・フィクションとミュージックビデオについて執筆しています。
Share
LARB Staff Recommendations
-
ショッピングよりも深い倦怠感
晩年まで、バラードはサイエンス・フィクションが20世紀に出現した最も重要な文学形式であると主張していました。
May 6, 2011
-
J. G. バラードの「ハイ・ライズ」:高層ビル生活を恐れていた頃
20世紀の過剰人口への恐怖は、「ハイ・ライズ」というJ. G. バラードの古典的なSF小説とその2016年の映画化作品の中で生き続けています。
Carl AbbottOct 15, 2016