HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ヒューマン・カナリーズ:弾薬工場の女性たちを偲んで

Human Canaries: Remembering the Munitionettes (historytoday.com)

9 pointsby Thevet0 コメント

要約

第一次世界大戦中の弾薬工場の女性労働者(ミュニショネッツ)は、過酷な労働環境と健康被害に苦しみましたが、その記憶は薄れています。彼女たちの経験と、歴史における彼女たちの忘れられがちな役割について論じています。

全文翻訳

人間のカナリア:弾薬工場の女性たちを偲んで

第一次世界大戦中、弾薬工場で働いた女性たちは、劣悪な環境と多くの危険に晒され、病気、怪我、そして死を経験しました。なぜ彼女たちはほとんど記憶されていないのでしょうか?

[画像: 1916年に亡くなった弾薬工場の労働者、ロッティ・ミード。帝国戦争博物館。]

第一次世界大戦中、平和主義者のキャロライン・プレインは、通り過ぎる列車に満載された女性たちを見て愕然としました。

顔つきから判断すると、理性も感情も失った、アマゾネスのような女性数百人が、身なりも構わず、髪は乱れ、肌は黄色褐色に染まった状態で乗っていました…本当に女性だったのでしょうか?

彼女が見かけたのは、「カナリア」として知られる弾薬工場の労働者たちの秘密の輸送でした。彼女たちの肌は黄色く、髪は緑色に染まっていました。ある患者はこう説明しました。「いくら洗っても、何も変わりませんでした。落ちなかったのです。体全体が黄色でした」。この女性たちのうち数百人が戦争中に亡くなりましたが、さらに多くの人が生涯にわたって慢性的な病気に苦しみました。