HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

私たちのアーミッシュ語

Our Amish Language (thedial.world)

85 pointsby NaOH62 コメント

要約

ペンシルベニア・ダッチ(アーミッシュ語)を母語とする著者が、コミュニティの近代化に伴い、この言語の使用が減少している現状と、それを保存しようとする自身の試みについて綴っています。かつては当たり前だった発音や言葉遣いが失われつつあることに気づき、自身のルーツである言語と文化の記録の重要性を語っています。

全文翻訳

私たちのアーミッシュ言語

かつてアーミッシュだった人々は、すぐにその人の言語的な癖や習慣でわかります。例えば、私は「saven」の代わりに「seven」と言うように自分を訓練したことを覚えています。その言葉を口にするとき、それが舌の上でどのように響くか、hooche Leit、つまり「アーミッシュでない人々」がいつも言っていたように、ゆっくりと滑らかにではなく、速く尖った響きだったことを今でも時々思い出します。これや、その他の発音や語彙の癖は、他のアクセントがすでに普通の古いアメリカ英語に滑らかになり、伝統的な服がジーンズとTシャツに取って代わられたとき、容易に見分けることができます。それは話し方だけではありません――人々の振る舞い、彼らの立ち居振る舞いにも何かがあります。「アメリカ合衆国のどこかのバス停にいても、アーミッシュの服を着ていないアーミッシュの人を見分けることができる」と、私の遠い従妹の夫であるベンジャミンは私に言いました。

最初、リビーコミュニティは、神学的な信念が変化していたにもかかわらず、伝統的な慣習を緩和する意図は全くありませんでした。しかし、一部のメンバーにとって、現代の便利なもの(車、ラジオ)や服(ジッパー、明るい色)を拒否し続けることはますます困難になりました。なぜなら、彼らは自分たちの魂の状態が外見と結びついているとますます信じなくなったからです。

私の家族のほとんどはこのカテゴリーに入ります。記録が残っている限り、私たちはアーミッシュでした。私の父方のアーミッシュの祖先であるサミュエル・ミューラーは、18世紀半ばにペンシルベニアに移住しました。約250年後の1992年、私の父方の家族は北西モンタナ州リビーに新しいコミュニティを設立しました。その主な言語は、ほとんどすべてのアーミッシュコミュニティと同様に、ペンシルベニア・ダッチでした。リビーコミュニティは、より精神的な開放性を持った、伝統的なアーミッシュであることを意図していました。例えば、メンバーは聖霊に導かれて異言を語ったり、預言したり、礼拝中に踊ったりすることがありました。数年のうちに、新しいコミュニティは地元のアーミッシュでない教会と交流し、新しい種類の聖書研究会や週例会を主催するようになりました。

最初、リビーコミュニティは、神学的な信念が変化していたにもかかわらず、伝統的な慣習を緩和する意図は全くありませんでした。しかし、一部のメンバーにとって、現代の便利なもの(車、ラジオ)や服(ジッパー、明るい色)を拒否し続けることはますます困難になりました。なぜなら、彼らは自分たちの魂の状態が外見と結びついているとますます信じなくなったからです。誰もが異なる速度で近代化していたため、リビーコミュニティのメンバーは、メンバーが教会の規則を破ったときに他のアーミッシュコミュニティで起こるような、公式な公の叱責や追放という深刻な結果を恐れる必要はありませんでした。

リビー教会の一部は分裂し、一部の家族はすぐに近代化したいという理由で、また他の家族は変化がもっとゆっくり起こってほしいという理由で、引っ越しました。残った人々は、自分たちの家族にどのような変化を許すかを決定するという困難なプロセスを続けました。2004年、最初の、そして唯一の主要な共同の決定がなされ、車が許可されました。数年後、人々はゆっくりと現代的な服を試着し始めました。男性にとっては、それはそれほど劇的なことではありませんでした――しばしばジーンズと違うボタンシャツでした。女性にとっては、それはより複雑でした。多くの人は自分でドレスを縫い続けましたが、徐々にカラフルで手の込んだもの、あるいは異なるシルエットのものを作るようになりました。他の人は、床までのスカートにシンプルな、店で買ったドレスやブラウスを試しました。私の懇願にもかかわらず、私は10代になるまでズボンを履くことを許されませんでした。

リビーでは、ペンシルベニア・ダッチに加えて、英語がますます頻繁に使われるようになりました。私が2000年に生まれた頃には、コミュニティのメンバーはこれまで以上にhooche Leitと交流していました。町からのアーミッシュでない宗教指導者たちは、信仰の問題について意見を求めてくる人々と会っていました。家族の食料品店を経営していたため、私たちはペンシルベニア・ダッチを話さない顧客と肩を寄せ合って過ごしました。コミュニティには、英語のVHSテープとDVDの小さな品揃えがあり、VCRと一緒に、最初はこっそりと家族間で回されていました。(公開直後にメル・ギブソンの「パッション」をソファの後ろから見て、怖かったのを覚えています。)これらすべての露出は、私が英語を話せるようになったことを覚えていないうちに英語を学び、両方の言語に流暢になったことを意味しました。

インタビューをDeitschで行うことが私にとって重要でした。ネイティブスピーカーの視聴覚記録はほとんどありません。ほとんどの伝統的なアーミッシュは、聖書の「偶像を作ってはならない」という戒めを破ることになるため、写真やビデオ撮影を許可しません。これらのインタビューは、言語と文化、そして過去数十年にわたって進化してきた両方の記録となるでしょう。

2008年、リビーコミュニティで初めて、ペンシルベニア・ダッチを話さない人と結婚した若い人が現れました。5年後、もう一人。私のアーミッシュでない義理の姉妹は若い頃から家族の集まりに参加するようになりました。彼女と私の兄は2016年に18歳で結婚しました。(彼らは3年半前に、彼女の家族が私たちの教会の近くの家に引っ越してきたときに会いました。)私たちのミラー家のクリスマスパーティーや夏の裏庭での夕食で、私の親戚たちはDeitsch(私たちの言語で、私たちの言語の名前)で会話を早口に進めましたが、彼女は部屋の隅でぎこちなく座っていました。私は彼女の隣にいて、部屋の雰囲気、繰り広げられているやり取りの種類を理解するのに役立つように、さまざまなやり取りの断片を囁きました。それは10年前のことです。今では、もっと多くのいとこがアーミッシュでないパートナーと結婚したので、英語はほとんどの家族の空間や機会に浸透しています。

カリフォルニアの大学に通っていた頃、私が育った環境から遠く離れて、私のコミュニティが伝統主義から離れていく過程に魅了されました。それを記録する方法を見つけたいと思い、バークレーでの最後の学期に、オーラルヒストリープロジェクトの資金を得るための助成金に応募しました。私はコミュニティの約30人にビデオでインタビューし、ペンシルベニア・ダッチで彼らと話し、すべてのやり取りを英語に翻訳して字幕を付けました。

インタビューをDeitschで行うことが私にとって重要でした。ネイティブスピーカーの視聴覚記録はほとんどありません。ほとんどの伝統的なアーミッシュは、聖書の「偶像を作ってはならない」という戒めを破ることになるため、写真やビデオ撮影を許可しません。これらのインタビューは、言語と文化、そして過去数十年にわたって進化してきた両方の記録となるでしょう。今では、ネイティブスピーカーが物語を語る2ダース時間以上の映像があり、それは私の家族や他の関心のある人々にとって宝であり、これほどかけ離れた世界を移動することの記録です。

✺

私は遠回りをしてバークレーにたどり着きました。アーミッシュの子供たちにしては少し早い12歳で学校を辞めました。その後、家族の食料品店でフルタイムで働きました。数年後、カリフォルニア北部に移り、ミニストリースクールに通い、働いていたレストランで2人のホストがカリフォルニアの無料コミュニティカレッジについて話しているのを聞きました。試してみるのも悪くないと思いました。大学を卒業する計画も、それが何を意味するのかさえ分かっていませんでしたが、2年後にバークレーに編入しました。

そこで、私は母語についてどれほど知らないかを発見しました。アーミッシュの間では、手放されたシャツのように受け継がれる言語の歴史に関するいくつかの話がありますが、そのどれも検証可能な情報のほんのわずかな部分しか含んでいません。しかし、探し始めると、ペンシルベニア・ダッチに関する学者、大学の学部、記事、YouTube動画、さらには教科書まで、想像もしていなかったほどの情報源が見つかりました。

最も初期の批判の一つは1780年代にさかのぼります。その頃、アメリカを訪れたドイツの旅行者は、ペンシルベニア・ダッチを「英語とドイツ語のひどく壊れたごちゃ混ぜ」であり、「雑種のスラング」と描写しました。

歴史家で言語学者のマーク・ローデンの診断、「ペンシルベニア・ダッチの『イメージ問題』」を、彼の著書『ペンシルベニア・ダッチ:アメリカ言語の物語』で初めて読んだとき、私は自分が人生で観察し、貢献してきたことに名前を見つけました。最初の農業労働者階級のドイツ人とスイス人がアメリカに移住してから250年以上が経過し、彼らは私たちが今話しているペンシルベニア・ダッチへと発展した言語を持ち込みました。(それはオランダで話されているオランダ語のためではなく、ドイツ語とオランダ語を話す人々が、移住当時、英語でダッチメンと呼ばれていたためです。)アクセントは時間とともに変化し、語彙も変化します。ペンシルベニア・ダッチとドイツ語は、多くの類似した単語や構造を共有しているにもかかわらず、ほとんど相互理解できません。それでも、アーミッシュは一貫して自分たちの言語を標準ドイツ語と比較して不利に評価します。私のいとこたちと私は、私たちの言語について、互いに、あるいはアーミッシュでない人々に、「それはただの英語とドイツ語のミックスだ」とか「それは間違ったドイツ語だ」と言って、何千回も否定的に話してきました。私たちは、過去数百年にわたって、元々正しかったものを損なってしまったと信じていました。私のいとこアビゲイルは、インタビューで母語について尋ねられたとき、「英語の単語が多すぎて、それは本当に方言であって、独立した言語ではない」と言いました。

この内面化されたスティグマの根源は、「新世界」の植民地における言語の初期にまでさかのぼることができます。最も初期の批判の一つは1780年代にさかのぼります。その頃、アメリカを訪れたドイツの旅行者は、ペンシルベニア・ダッチを「英語とドイツ語のひどく壊れたごちゃ混ぜ」であり、「雑種のスラング」と描写しました。1840年代から第一次世界大戦まで、ドイツ語圏ヨーロッパからの人々が国中に殺到し、特に中西部への入植者が多かった。ペンシルベニア州と隣接州では、これらの新しい移民が「ペンシルベニア・ダッチ」に遭遇したとき、英語の単語が含まれていることを理由に、また彼らが話すドイツ語とはもはや聞こえないと思ったために、その言語を軽蔑しました。(実際、ペンシルベニア・ダッチの起源は主にドイツ南部のプファルツ地方にあり、そこでは多くの地域方言と同様に、言語はすでに標準ドイツ語と異なっていました。)公の会議の記録やコミュニティの新聞には、これらの哀れな同胞たちがどのように遺産から逸脱したかについての嘲笑が掲載されています。この態度の繰り返しは、8世代、約250年にわたって続いています。

ペンシルベニア・ダッチに付随するスティグマには、他にも理由があります。その言語は、ほぼ排他的に口語で使われるということです。元々、標準ドイツ語は、識字能力のある少数の人々にとって書記目的で使われていましたが、英語がゆっくりとそれを置き換えました。(すべてのアーミッシュの私立学校は英語で指導を行います。)その口語的な性質のため、この言語はしばしば方言として説明されます。私はこの言葉を使って育ちましたが、ローデンの作品に触れてから、「方言」という言葉は、言語学的に有用な指定よりも侮辱として機能することが多いことを学びました。ローデンは、「非言語学者はしばしば、『書き言葉』の言語の方が口語の言語よりも『正しい』と仮定する」と書き、言語か方言かを決定する「客観的な基準」はないと指摘しています。理論的には、他の言語と重なる言語は、どの程度であっても方言として分類される可能性があります。しかし、実際には指定はこのようには機能しません。ローデンは、例えばスウェーデン語とノルウェー語は非常に相互理解可能ですが、どちらも互いの、あるいは親言語の方言とは見なされていません。なぜなら、それぞれが独立した国民国家と結びついているからです。彼は、ルクセンブルク語が、1984年に国民言語として憲法改正によって認められたことで、ドイツ語の方言と見なされていたものから、独自の言語へと移行したことを説明しています。言語学的な変化はありませんでした。ペン一本で指定と認識が変わったのです。

ペンシルベニア・ダッチの単語の輪郭は、英語のものよりも硬く、鋭いです。柔らかい頼み事をするのは難しいです。愛情を伝えるのは難しく、loveという言葉を言うのは不可能です。それに相当する明確な言葉がありません。

ペンシルベニア・ダッチが同様の認識を得られなかったことに、私は驚いていません。初期の労働者階級の移民も、今日のアーミッシュも、認識や公式な称号、社会的地位を求める傾向はありません。彼らは常に、誇りや虚栄心に似たものから意図的に遠ざかってきました。彼らがこの卑しい形容詞と彼らの言語の描写を受け入れ、永続させてきたことは、ほとんど驚くべきことではありません。

それでも、私はペンシルベニア・ダッチについて考え、話す方法を再構築しようとしています。反射的に母語を貶める自分に気づくようにしています。他者の目を通して見ることで助けられました。数年前、バークレーのドイツ語学科が主催する会話グループに参加していたとき、私はその言語のいい加減さと非合法性についてうっかり言及しました。

ブライアンという名前の親切な大学院生が私を止め、「あなたの言語で単語を一つ教えてください。どんな単語でも。」と言いました。

私はためらってから、Schtorを選びました。これは英語の借用語で「店」を意味します。

彼はそれを繰り返しましたが、わざと発音を悪くしてから、「それは正しかったか?」と尋ねました。

「いや、そうではありませんでした」と私は言いました。

「それは『本物の』言語だ」と彼は言いました。「話す正しい方法と間違った方法がある。何でも好きなようにできるわけではない。」

ペンシルベニア・ダッチの語彙の範囲は、私の祖先の生活と仕事の直接的で物理的な性質を反映しています。カラフルで多様な説明、感情的なニュアンス、または複雑なアイデアを伝えることができる単語は常に限られており、衰退し続けています。ペンシルベニア・ダッチの単語の輪郭は、英語のものよりも硬く、鋭いです。柔らかい頼み事をするのは難しいです。愛情を伝えるのは難しく、loveという言葉を言うのは不可能です。それに相当する明確な言葉がありません。標準ドイツ語のliebeを使う必要がありますが、それは私たちの口では鈍く古風であり、英語に屈服するという譲歩をしなければなりません。それは命令と指示、家族関係についての探求的な質問、文字通りの意味での職業、そして規則に従うための言葉です。

私は常に、その言語の口語的な性質が、その具体的で事実に基づいた言葉遣いに寄与してきたと仮定してきました。書くことの中には、ほとんど声に出して言わないものがあります。「大地が渇きを叫ぶ」というのは、干ばつに見舞われた平原を描写するのに効果的な方法かもしれませんが、会話では、降雨量の不足と土壌の乾燥した様子を単に嘆く方がはるかに可能性が高いです。これを悲しみますが、理解もしています。言語は何よりも機能的であり、私の祖先に役立たなかったものは彼らが捨てたのです。

今日、英語の単語がますます言語に入り込み、他の単語を追い出していることは、受け入れがたいことです。これは、広大な世界と頻繁に交流する多くの伝統的なアーミッシュコミュニティにも当てはまります。私のすべてのインタビューには、ある程度の英語が含まれていました。デロレスとガブリエルはどちらもEldre(両親)の代わりに「parents」を使いました。ガブリエルは「gevisit」と「borroweh」と言いました――それぞれ「visited」と「borrow」のDeitsch化されたバージョンで、bsuchtとlehneの代わりに使われました。私の叔母レオナのインタビューでは、彼女はペンシルベニア・ダッチのアクセントで話しますが、ほぼ一文を英語で話します。私はそれについて気まずさを感じます。私は、その言語が自立しており、機能するために英語を必要としないことをインタビューに示したいのです。時々、私はインタビュー対象者にペンシルベニア・ダッチの単語を提案しますが、それが賢明な習慣かどうかは疑問です。どんなに熱心に努力しても、私一人で語彙の景観を再 populateすることはできません。

モンタナへのインタビュー旅行の直前に、私はミシガン州立大学の言語学者で言語科学者であり、ペンシルベニア・ダッチを研究しているローズ・フィッシャーと話しました。彼女は私のオーラルヒストリープロジェクトの指導者でもあります。数年前に使っていた単語が今では一般的でなくなったと話したとき、彼女はペンシルベニア・ダッチの単語と英語を混ぜることは、この言語の一般的なモードに過ぎないと強調しました。時々、英語の単語は言語に吸収され、その一部となり、ペンシルベニア・ダッチの風味を帯びます。例えば、英語の「ready」はreddiになり、「熟した」を意味するzeidichの同義語として使われています。ローデンは、英語の単語がペンシルベニア・ダッチの語彙を弱めるのではなく、強化し多様化させる場合があると指摘しています。Draageはかつて「運ぶ」と「着る」の両方の意味を持っていました。英語の「wear」はwaereという形で私たちの会話に入り、その英語の意味を保ち、draageは今では「運ぶ」だけを意味します。この場合、現象は精度を低下させるのではなく増加させました。

ペンシルベニア・ダッチのもう一つの問題は、利便性や習慣から、コミュニケーションのデフォルトを英語にする傾向が増えていることです。冬の初めの遅い午後に、私の母の兄弟姉妹のうち2人とその配偶者(皆20代から30代)が遊びに来ました。彼らは、私の叔父ジョサイアが半マイル離れた場所で鹿を撃った後、夕食のために滞在しました。彼は何週間もタグを埋めようとしていました。彼ら4人全員が私よりもはるかにアーミッシュとして育ち、全員がペンシルベニア・ダッチに流暢でしたが、ほとんど話されませんでした。私は時々試みましたが、私もまた、ボーリングボールがガターの深い溝に落ちるように、英語に戻ってしまうことに気づきました。

別の機会に、私はいとこの一人に、姉妹たち(皆流暢)と最近ペンシルベニア・ダッチを話すかと尋ねました。

「もう話さない。もうそれで繋がらないの」と彼女は、謝罪の色を帯びて言いました。

✺

これまでに、私は家族やコミュニティのメンバー37人にカメラの前でインタビューしました。インタビュー対象者が、比較的フォーマルな設定で、長い間ペンシルベニア・ダッチを話すことへの快適さのレベルは大きく異なります。今ではめったにその言語を使わない多くの人々は、自分がぎこちなく、不明瞭で、めちゃくちゃになるだろうと主張します。皆、予想よりも上手くやります。たとえ24歳のデロレスが58歳のレオナよりもぎこちなく、慎重であったとしても。

彼女は、アーミッシュでない服を初めて購入したこと(前面に白い花の刺繍が入った青いブラウス)から、遅れて見つけた運転への愛まで、彼女の人生の軌跡を私に案内してくれました。私たちは2時間近く話しました。

デロレスは、私と同じように、変化するコミュニティ、つまり混合言語の風景の中で育ちました。数年前に、英語しか話さない人と結婚し、今ではペンシルベニア・ダッチを使う理由はほとんどありません。

一方、レオナは、30代になるまで、店で顧客と交流したり、町で買い物をしたりするとき以外は、ペンシルベニア・ダッチよりも英語をはるかに少なく話していました。これは過去20年間で徐々に変化しましたが、彼女が長い間コミュニケーションの主要な手段であった言語を忘れる危険はありません。

これまでに実施したインタビューの中で、レオナとのインタビューは最も感動的なものの一つでした。彼女は私が10代の頃に働いていた家族の食料品店とパン屋で私のボスでした。私たちは、ティーンエイジャーが中年と異なる通常の点で、またアーミッシュの中で純粋かつ完全に育てられた人が、生まれたばかりの頃に同じような没頭を経験しただけの人と異なる点で、意見が異なりました。レオナはあらゆる面で倹約家でした。彼女がキッチンで布巾を使い、まだらの肉屋のブロックのテーブルを拭くたびに、それは無駄がなく、店の使い古されたリノリウムの床を歩く一歩一歩は効率的でした。彼女はペーパータオルと温水の無駄を避けるために、健康規制を回避しました。彼女は私たちに頻繁に「台所に女の子が多いほど、仕事は早く終わる」と言い、顧客の頻度が落ちると私たちの一人を家に帰らせました。長年にわたり、何十人ものいとこが彼女のために働きました。放課後や夏に、クッキーを袋詰めしたり、段ボール箱を解体したりして手伝うと、彼女はスナックやお小遣いをくれました。子供がいなかった彼女は、私たち全員を自分の子供のように受け入れました。教会では、彼女は聖書カバーのポケットに入れていたピンクのスペアミントキャンディーを配ってくれることで頼りになりました。

彼女と座ったとき、レオナは落ち着いて直線的に物語を語りました。彼女は、インタビューの前に送った質問リストを、すべてに答える物語に吸収しており、ほとんど私の促しを必要としませんでした。彼女は、アーミッシュでない服を初めて購入したこと(前面に白い花の刺繍が入った青いブラウス)から、遅れて見つけた運転への愛まで、彼女の人生の軌跡を私に案内してくれました。私たちは2時間近く話しました。「Ich hab honestly really struggled, ich figger meh as menscht vun ne」(「正直本当に苦労したわ、みんなより大変だったと思う」)と彼女はそれらの大きな変化について語りました。「私はおそらくまだ少し…私はそれほど…」と彼女は文を終えませんでしたが、私は彼女が何を意味するかを知っていました。彼女はコミュニティの変革の開始に従ってきましたが、自分からそれほど多くの変化を求めたわけではありませんでした。他の多くの人はそうは感じていません。自分自身をどのように表現するかを選択する主体性と許可を持つことは、アーミッシュの伝統主義の外でアイデンティティを見つけることに不可欠でした。

これが、私がコミュニティの多くの人々にインタビューしたかった理由の一つです。彼らの態度の範囲を捉えるためです。ほとんどのメンバーは、厳密な意味ではもはや自分たちをアーミッシュとは考えておらず、元アーミッシュまたはかつてのアーミッシュと自らを説明します。一部の人々は、アーミッシュの遺産や背景を持っていると言いたいと思っています。他の人々はそのラベルにしがみつき、正式に辞めたことはなく、その時の自分と同じだと感じていると言います。彼らは外見は違うかもしれないが、それは彼らのアーミッシュのアイデンティティの事実を変えるものではない、と彼らは言います。

✺

年配の親戚と彼らの伝統的な時代について話せば話すほど、彼らの人生の多くが怪我と早すぎる死によって marked されていることを思い出させられます。農業や建設、その他のあらゆる種類の肉体労働が、それを行う人々を傷つける方法は百通りあります。痛ましい出来事は事実として語られます。私たちの言語も文化も、悲しみや喪失の複雑さにとらわれることを招きません。

これらの会話で私は彼らに多くのことを求めています。彼らの記憶バンクを漁り、与えられたものを受け取り、さらに多くを得ようとしています。単に言葉を知りたいだけでなく、それらが些細な詳細――食べ物、服、日々の家事――だけでなく、深い悲しみや激しい喜びを伝えるためにどのように使われるかを知りたいのです。

私の父は、何度か死にかけたことを語りました。一度は子供の頃、馬に頭と胸を蹴られて。彼は蹄鉄の釘が唇を貫通した傷跡を今でも持っています。後に21歳で家族の製材所で働いていたとき、丸太の山が彼の体に転がり落ち、背骨を骨折し、フォークリフトに刺される寸前で彼を後ろに押しやりました。

レオナは、彼女より3歳年上の兄バーノンについて語りました。彼は9歳のときにバネ付きの馬車から投げ出され、衝撃で体は血まみれで砕け散りました。当時15歳だった私の叔父ロイドは、彼を木の下に寝かせ、1マイル離れた家まで走り、そこで誰かがアーミッシュでない隣人の電話を借りて救急車を呼ぶようにしました。私のMammi(おばあちゃん)オルファは、彼が息をするのに苦しみながら彼を抱きしめるために駆けつけましたが、助けが来るずっと前に彼は亡くなりました。

レオナはまた、私が会ったことのない夫、私の叔父マシューについても語りました。彼らは14ヶ月結婚していましたが、彼は肺がんで亡くなりました。おそらく、丸太小屋の内部で、呼吸器を着用せずに作業していた間の数週間にわたる工業用木材染色剤への曝露が原因でした。彼女の話を聞きながら、私は感情、込み上げてくる涙を抑えようとしました。私たちを脱線させないため、あるいはレオナとの間で感情的になることが、私が学んでこなかったことだからかもしれません。

これらの会話で私は彼らに多くのことを求めています。彼らの記憶バンクを漁り、与えられたものを受け取り、さらに多くを得ようとしています。それは単に言語を記録することだけではありません。もしそれが私の唯一の関心事であれば、語彙リストを暗唱させることもできたでしょう。単に言葉を知りたいだけでなく、それらが些細な詳細――食べ物、服、日々の家事――だけでなく、深い悲しみや激しい喜びを伝えるためにどのように使われるかを知りたいのです。それらすべてが並んでおり、出来事そのものと切り離せない言語の中にあります。古い生活と新しい生活、私の親戚たちの異なる経験、そして同じ経験に対する彼らの異なる視点です。

レオナにインタビューしてからまもなく、私は叔母3人に、私の祖母について話してもらうために撮影しました。それは私の元の計画の一部ではありませんでしたが、Mammiは長年認知症と闘った後、最近亡くなりました。ここに、3人の娘たちの言葉を通して、彼女の習慣や傾向をデジタル樹脂の中に固定する方法がありました。私の叔母たちは威厳があり、それぞれが独自のやり方で威圧的です。その日、彼女たちは言うことがたくさんありました。カメラを止めた後も、彼女たちは話し続けました。

20代前半のいとこ2人が、インタビュー開始数分後に私の後ろに座り、熱心に聞いていました。私が終了したと言うと、彼女たちは飛び上がり、カメラに何か言いたいことがあると言いました。彼女たちは母親たちの間に座り、Mammiが主婦として若い頃どのように過ごしていたかを聞くことで、なぜ自分たちの母親が(時には厳しく、常に要求が高く、家の状態に高い基準を持つ)そのように振る舞うのかを理解するのに役立ったと言いました。一人は、これらの資質が彼女が思っていたよりも特別であることに気づかせてくれたと言いました――家族を築き、自分たちに最高の仕事だけを要求する女性たちの系譜の一部です。私の叔母たちの話は、早朝から一日の終わりまで、休むことなく動いていたMammiの手の連なりを描写しました。その終わりには、彼女はランプの弱い光の下で、繕い物や裁縫を続けるためにランプに顔を近づけました。

これらの話をここで詳細に語ることもできますが、それは私が聞いた音、ペンシルベニア・ダッチでの叔母たちの声の質、そして選ばれた各単語の意味を伝えることはできません。私は、ペンシルベニア・ダッチ話者が言っていることの完全な意味を英語で伝えることの難しさ、つまり、インタビューのビデオ映像を処理し、ペンシルベニア・ダッチの音声の上に英語の字幕を重ねる際に、繰り返し直面しています。

しかし、このプロジェクトは贈り物でもありました。ペンシルベニア・ダッチは具体的で文字通りのものを好む一方で、それ自体がニュアンスに満ちていることを私に思い出させてくれました。若い子供たちの何人かが言語を教えられていないことについて言及するとき、レオナは「S’schpeit mich」と言います。それは直接翻訳できないフレーズで、通常は制御できない不幸な結果に対する後悔のニュアンスを伴う、悲しみと失望の組み合わせを表現します。多くの熟考の後、私は「saddened by」(悲しんでいる)を選ぶことにしましたが、それは私が望むことを完全に表現していないことは分かっています。彼女の口調と表情が残りを伝えるのに役立つことを願っています。

Eythana Miller

Eythana Millerはモンタナ出身の作家で、2018年からカリフォルニアに住んでいます。彼女はHeritage in Translationオーラルヒストリーの制作者であり、2022年のCalifornia Humanities Emerging Journalistフェローであり、彼女の作品はCalMatters、The Daily Californian、Edible Shasta-Butteに掲載されています。彼女は2025年にUC Berkeleyで経済学の学士号を取得しました。