トゥエイン・タウン、アメリカ
Twain Town, USA (theamericanscholar.org)
要約
ミズーリ州ハンニバルは、マーク・トウェイン(サミュエル・クレメンス)の故郷として町全体をブランディングし、観光産業を確立しています。トム・ソーヤーやハックルベリー・フィンの物語にちなんだアトラクションやイベントが多数開催され、町はノスタルジアと商業主義で彩られています。しかし、トウェインの複雑な人物像や、作品における人種問題への言及は、町の理想化されたイメージの陰に隠れがちです。
全文翻訳
Twain Town, U.S.A.
2025年7月4日、ミズーリ州ハンニバル。蒸し暑さの中、町民のほぼ全員が集まり、毎年恒例のパレードを見守っている。ハンニバルが自らを「アメリカの故郷」と呼ぶにふさわしい光景だ。ここはサミュエル・クレメンス、ペンネームのマーク・トウェインとしてよりよく知られる人物が育った場所であり、このパレードは今年で70回目を迎えるナショナル・トム・ソーヤー・デイズの一環である。カブスカウト、消防団、そして「どんなに汚いものでも綺麗にします!」というスローガンを掲げるパワーウォッシング業者まで、ほぼ全ての地元組織が車両を飾り付けている。
観衆は、コンバーチブルから手を振る13歳の少年少女の姿に歓声を上げる。少年は麦わら帽子をかぶり、ピーターパンカラーのボタンダウンシャツを着ている。少女の髪は、フリルのドレスに合わせたボンネットの下から長く編まれている。
彼らは今年の「公式トム・ソーヤーとベッキー・サッチャー」であり、約100人の地元の7年生の中から選ばれた。トムとベッキー・プログラムと呼ばれるこの選考プロセスは6ヶ月に及び、面接、評価、そして子供たちがトウェインの作品やハンニバルの歴史に関する知識を披露するプレゼンテーションが含まれる。選ばれたペアは、一年を通して観光大使として、リバーボートクルーズから降りてくる観光客を迎えたり、歴史地区を散策して写真を撮ったり、地域のお祝いのテープカットを行ったりする。「ハンニバルで育つ者にとって、これが一番エキサイティングなことかもしれない」と、2024-25年にベッキーを務めたアインスリー・アレンズは私に語った。
Hannibal is a company town, and the local industry is Mark Twain. Just about every location associated with his childhood has been developed into a potential source of revenue. The Mark Twain Boyhood Home, filled with memorabilia, is bordered by a whitewashed fence like the one made famous in The Adventures of Tom Sawyer, in which Tom, a mischief-maker whose antics range from wickedly ingenious to borderline sociopathic, tricks his friends into doing a tedious chore for him by pretending it’s fun. There’s the Mark Twain Cave—where Clemens himself played as a child and which inspired the one where Tom is trapped for three days along with Becky, his sweetheart—now electrically lit and accessible to visitors on an hour-long guided tour. The list goes on: the Mark Twain Casino, Becky’s Old Fashioned Ice Cream Parlor & Emporium, Clemens General Store, and more. Even a bottled-water vending machine bears a quote from Twain: “High and fine literature is wine, and mine is only water; but everybody likes water.”
トウェインは複雑な人物だ。奴隷所有者の家庭に生まれ、奴隷解放運動家の家庭に嫁ぎ、最終的にはアメリカ文学の最高傑作の一つと広く認められ、深い反人種差別的なメッセージを持つ『ハックルベリー・フィンの冒険』を書いた。同時に、この本はnワードの頻繁な使用や人種的ステレオタイプと見なされる描写のために批判され、禁止されることさえあった。ジム、つまりハックの仲間である奴隷の視点からハック・フィン物語を語り直したパーシヴァル・エベレットの2024年の小説『ジェームズ』の空前の成功は、現代の読者が彼の本が黒人の経験を不十分に描写していることをますます認識するようになっている今でも、トウェインへの関心が依然として高いことを示している。「マーク・トウェインへの継続的な魅了の一部は、彼が私たちの国民文化の最良と最悪の両方をその人物に兼ね備えていることだ」と、新しいトウェインの伝記の著者であるロン・チェルノウは述べている。
しかし、ハンニバルではそのことは分からないだろう。そこでは、人工的なノスタルジアの香りが空気に重く漂っている。クレメンスの子供時代を理想化したバージョンを描いた『トム・ソーヤー』に執拗に焦点を当てることで、町の文化施設は奴隷制度の歴史を認識することを避けている。「マーク・トウェインのハンニバルは、多様でしばしば矛盾した意味を生み出すパリンプセスト(書き換えられた文書)である」と、トウェインとアメリカ文化の研究者であるシェリー・フィッシャー・フィッシュキンは『テリトリーへの旅立ち』の中で書いている。「それはまた、アメリカそのものの縮図でもある――その約束と可能性、その罪悪感と恥辱。」
今日のハンニバルの多くは、ハイウェイを降りたところにあるウォルマートや、大型スクリーンでカーディナルズの試合を映すスポーツバーなど、マーク・トウェインには見慣れないものだろう。しかし、彼は自身の作品の巧みで恥じない宣伝者として――「騒ぎは8時に始まります」といった言葉で講演を宣伝するのが好きだった――自身のペルソナを巡る熱心なマーケティングを認識し、おそらく賞賛するだろう。
Hannibal’s main commercial area, which occupies just a few blocks along Main Street and Third Street, offers a mix of blatant tourist traps and businesses catering more to locals. Famous lines spoken by Tom Sawyer, Huck Finn, and Jim, with images of the characters, are printed on banners that hang from street lamps. Tom’s quote is from the whitewashing episode: “Like it? Well, I don’t see why I oughtn’t to like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?” Just up the hill, a giant root beer mug advertising the Mark Twain Dinette rotates during the restaurant’s opening hours.
7月2日、私はミシシッピ川の西側で最初のコーヒーショップを自称するJava Jiveに向かっている(川は1ブロック先だ)。壁には過去のトムとベッキーの写真や、50年前のこの場所の写真が貼られている。現在、カフェはピーチ色に塗られた細長い2つの部屋に分かれており、ラバランプと地元のアーティストによるオリジナル作品(販売用)で飾られている。甘い飲み物の巨大なメニューに加え、ブルックリンの私の近所にあってもおかしくないような様々な雑貨もある――テイラー・スウィフトの歌詞が書かれたデスクサインや、「I like big cups & I cannot lie」と書かれたトレーニングカップだ。
私は、2016-17年に公式ベッキー・サッチャーを務め、アーカンソー大学フェイエットビル校を卒業したばかりのエリー・ロックに会いに来た。彼女はオザーク湖近くで夏の仕事をしているが、トム・ソーヤー・デイズのためにハンニバルに戻ってきた。「私の父は9人兄弟の末っ子で、母は3人兄弟の1人、祖父は7人兄弟の1人で、祖母は7人か8人兄弟の1人でした。そして彼らは皆、今でも非常に結束が固いのです」と彼女はレモネードを飲みながら説明する。
Hannibalの全ての生徒と同様に、ロックは7年生の英語の授業で『トム・ソーヤーの冒険』を課題として与えられた。「物語について学ぶためでもありますが、マーク・トウェインの歴史についても学ぶためです」と彼女は言う。彼女のいとこたちは長年トムとベッキー・プログラムに参加しており、彼女は常にその一員になりたいと思っていた。3歳の時、昼寝をしているはずなのに、両親はリビングルームで彼女がベッキーのオーディションを受けているかのようにスピーチをしているのを発見した。
スピーチは、このプロセスの最初のハードルである。志願するトムまたはベッキーは、審査員団、そしてその年の公式カップルの前で、なぜ自分が町のアンバサダーとして適任なのかを5分から10分間話さなければならない。24人の準決勝進出者――少女12人、少年12人――は、次の数ヶ月間、「マーク・トウェイン、ハンニバル、観光、そして本に関するあらゆること」のテストのために勉強することになる、とロックは説明する。
テストと、応募者の知識と対人スキルを評価する面接の後、グループは10人のファイナリストに絞られる。「そこで衣装が登場します」とロックは言う。トムの衣装は比較的シンプルで、ボタンダウンシャツ、ズボン、モカシン、そして大きな麦わら帽子だ。ベッキーの衣装は、1,000ドル以上かかることもある手の込んだものだ。
「まずパンタロンから始まります」と、今年のベッキー候補の一人であるアニー・ウェブが、その日の午後遅くにマーク・トウェイン小学校で私に語った。彼女の母親、ケイティは音楽教師だ。ハンニバル中学校に通う13歳のアニーは、明るい茶色の長い髪と緑色の目をしている。今日は花柄のタンクトップのジャンプスーツと、ベッキーのチャームが付いたイヤリングを着けているが、ベッキーの衣装一式を見せてもらうために持ってきた。
儀式は、町の中心にある生地店「ヒッコリー・スティック」への訪問から始まる。そこでは店主が各少女がドレスの生地を選ぶのを手伝い、重複を防ぐためにそれを保管する。アニーの生地は小さな白い水玉模様の赤で、ネイビーブルーのトリムと何ヤードもの白いレースでアクセントが付けられている。パンタロンの上にはクリノリン――「すべてをふっくらさせる、パフ状の層」――が来る。次にエプロン風のオーバースカートがあり、後ろはスリットが入っていて、下のフリルの層が見えるようになっている。衣装は、お揃いのボンネット、日傘、ハンドバッグで締めくくられる。この衣装一式は、仕立て屋によってカスタムメイドされる。
各トムとベッキーは、本の中の場面や、彼らが作り出したキャラクターの側面を表すアイテムが入ったバッグを持っている。パフォーマンス中は常にキャラクターを演じなければならない子供たちは、物語を語るための小道具としてこれらのアイテムを使用する。アニーは昔ながらのカップ・アンド・ボールゲームと、99個のボタンが付いた紐を持っている。物語によると、少女に100個目のボタンをあげる少年は、彼女の真実の愛になるという。「トムが私の100個目のボタンをくれることを願っています」と彼女はキャラクターになりきって言う。
これらの現代の少女たちは、ベッキーがトムに対して二次的な立場であることに不満を感じることはないのだろうか?「本の中では、ベッキーがバッグに何を持っているかについてはあまり聞かない」と、2022-23年に公式ベッキーを務めた落ち着いた16歳のコリン・ミラーは認める。しかし、彼女たちはベッキーの空虚さを限界ではなく機会と見なす傾向がある。「彼女がどのように生き生きと描かれるべきか、自分の頭の中でキャラクターを作り上げる余地を与えてくれたのです」とコリンは言う。「本当に自分だけのものにできるのです。」
公式のトムとベッキーは1人の少年と1人の少女が選ばれるが、彼らの出席が必要なイベントは非常に多いため、他の8人のファイナリストも一年を通して定期的にサービスに駆り出される。彼らは常にペアで演じるが、子供たちはローテーションされる。公式のトムはベッキーのファイナリストと組むこともあれば、その逆もある。「トムであることは、常にその場で対応しなければならない」と、2023-24年にトムのファイナリストだったおしゃべりなティーンエイジャー、メイソン・マッキンタイアは言う。
「ハンニバルには多くの歴史があります。マーク・トウェインは現代文学の非常に大きな一部でしたから」と、彼女はかなりフォーマルに話す。「とても家庭的な場所です。ハンニバルに来る人々が歓迎されていると感じてほしいのです。」
私は彼と、新しいベッキー候補である妹のマライナを、町の北西の丘の上にある高級住宅街の祖父母の家で訪ねている。目の前のテーブルにはリバーボート『ロバート・E・リー』の模型があり、部屋の隅にはアンティークの蓄音機がある。メイソンは、重い南部訛りで非常に速く話しながら、ニューヨーク市の生活について私に質問したいようだ。彼は地下鉄に最も興味がある。「だから、どこへ行くにも車は使わないの?……それは変だね。」
私が口を挟む隙ができると、メイソンにトムであったことで最も楽しかったことを尋ねる。「誰かを笑顔にできれば、その笑顔を見ることができれば、その日はポジティブなものになる。特に女性たちは、それが一日のハイライトだったと言ってくれる」と彼は陽気に言う。
彼の妹は、青い花のTシャツ、カーキ色のショートパンツ、金の腕時計を着て、メイソンが熱狂的なのと同じくらいクールで洗練されている。「ハンニバルには多くの歴史があります。マーク・トウェインは現代文学の非常に大きな一部でしたから」と、彼女ははっきりと、そしてかなりフォーマルに話す。「とても家庭的な場所です。ハンニバルに来る人々が歓迎されていると感じてほしいのです。」
私は兄妹に、常にキャラクターでいることはどのようなものか尋ねる。「彼らには『疲れない、お腹が空かない』という言葉があるんだ――何だったっけ?」とメイソンは言う。(彼はトムとベッキー・プログラムの非公式モットー「暑くない、疲れない、喉が渇かない、お腹が空かない」を指している。)「文句は言えない。大変だというわけではない。とても楽しい。まあ、暑さ注意報が出ている中では…」私のハンニバル訪問中、毎日のように気温は摂氏30度を超えた。
親にとっても大変な仕事だ。イベントごとに、少なくとも一人の親が運転や子供たちの監督に時間を割かなければならない。公式のトムとベッキーにとっては、これは大きな経済的負担となる。彼らはカリフォルニア州カラベラス郡(オリジナルのカエル飛びコンテストの場所)、サム・クレメンスと彼の兄弟オリオンが短期間住んでいたネバダ州カーソンシティ、そしてトウェインの邸宅が博物館になったコネチカット州ハートフォードのトウェインフェスティバルを訪れる。子供たちの旅費はカバーされるが、親や他の家族は自費で参加する。
私が話した親たちは、これを価値ある投資だと考えている。「それは間違いなく、彼に将来のためのスキルセットを引き出す経験になるでしょう」と、ペットシッター会社Bark Twainを経営するコリンの母親、サラは言う。また、地元の企業は元トムやベッキーを雇いたがるので、履歴書にも良い。「彼らはいつも良い子で、学校でも優秀で、多才です」とコリンは言う。「完璧な人間はいませんが、トムやベッキーになった人は皆、最善を尽くしています。」
「一日一冊の本は現実から遠ざける」と、クレメンス・ジェネラル・ストアの窓にあるサンプラーには書かれている。これはトウェインの哲学ではなかった――特に『ハック・フィン』では、彼は人種差別の現実を描くことを目指した――しかし、それは町のモットーになり得る。ハンニバルがトム・ソーヤーをアメリカの少年時代のアイコンとして称賛することは、より発達した、そして最終的にはより賞賛に値する人物であるハックを周縁化するだけでなく、作者と彼の作り出したキャラクターとの違いを意図的に曖昧にしている。「トム・ソーヤーが実在の人物ではないと知ったのは、10歳くらいだったと思う」と、コリンの弟でトム候補の一人であるプレストン・ミラーは言う。
マーク・トウェイン・ボーフッド・ホームを構成する小さな建物の複合施設を歩き回ると、その理由が理解できる。博物館の公式見解は、「マーク・トウェインは創造的な想像力の力によって、自身の記憶を文学に変えた」というものだ。しかし、作者としてのサム・クレメンスとキャラクターとしてのトム・ソーヤーを同一視することを繰り返し強調している。「ここにトム・ソーヤーが仲間たちにペンキ塗りをさせて、その特権のために金を払わせた板塀があった」と、外のプレートが訪問者に告げている。中では、サインが「トム・ソーヤーが夜に抜け出すときに使った」寝室の窓を指している。
クレメンス家の遺品やサムの子供時代のいたずらを懐かしむ説明の中に、奴隷に関するパネルが一つだけある。クレメンスの時代、郡の住民の約4分の1、つまり2,800人が奴隷だった。白人家庭の44%が奴隷を所有しており、他の人々は奴隷を借りていた。博物館は、サムがかつて、サンディという名の奴隷の少年と同じ部屋で寝ていたことには言及していない。彼はまた、近くのミズーリ州フロリダにある叔父の農場で、ジムのインスピレーションの一つと考えられている奴隷の男性、ダニエル・クォールズとも時間を過ごした。
ハックルベリー・フィン・ハウスは、敷地内にある小さな白い小屋で、ハックのモデルになったと言われる地元の少年トム・ブランケンシップがかつて家族と住んでいた家を再現している。展示は、小説を巡る論争の一部を駆け足で扱い、トウェインがユーモアとリアリズムの両方を使って物語を語ったことを強調している。「禁止されるべきか?」と展示は問いかけ、こう答えている。「自分で決めてください。読んでみてください。」
キュレーターのマーク・シュナイダーは、博物館が約30年前に最後に改修され、新しい改修が予定されており、マーク・トウェインのホログラムが含まれる可能性があると私に語った。それは、1935年のトウェイン生誕100周年を記念して計画されたが、実現しなかった28体のトウェイン作品の人物を含む巨大な彫刻の現在のモックアップに取って代わるかもしれない。トムとハックはそれぞれ2回登場するが、ジムは一番右の隅に追いやられ、ひざまずいて、最終的に彼を裏切ることになる2人の詐欺師、キングとデュークを見上げている。町中に掲げられたパネルに載っているハックのセリフが私の頭の中で響く。「正しいことは正しく、間違ったことは間違っている。そして、無知でなく、より良く知っているのに間違ったことをするべきではない。」
7月3日の朝、新しいトムとベッキー10人が、メインストリートの東端、トムとハックの像の後ろに並ぶ。審査員が区別しやすいように、全員の胸には番号が付いている。母親たちは、子供たちの衣装を直したり、少女たちが白い手袋をしなければならないことの不便さを慰め合ったりしながら、そばに寄り添っている。「とても不快です」と、丸眼鏡をかけた髪の短い小さな子供、トム#5は不平を言う。一人は「ソーヤー・ペインティング・カンパニー」というスローガンが書かれたTシャツを着ている。
写真家が、日傘を回すように少女たちにポーズを求めるが、彼女たちは近すぎて日傘がぶつかり合ってしまう。一方、トムたちは落ち着きをなくしている。黄色いシャツを着たトム#3は、仲間の出場者の一人にスリングショットを向ける。
写真撮影の後、強烈な日差しの下で観光客に挨拶する時間だ。少女たちは衣装の下に保冷剤を入れられるが、少年たちは帽子しか保護するものがない。ペアになって坂を下り、メインストリートに散らばっていく。「さようなら、ベッキー、頑張ってね!ランチで会いましょう!」とアニーの母親が声をかける。トム#1はトム#3の腕を引っ張る。「ベッキーを待たなきゃ!」と彼は注意する。
審査員の一人がトム#1とベッキー#1に近づき、観光のアドバイスを求める。「ここから始めるのがいいと思います!マーク・トウェイン・ボーフッド・ホームがハンニバルのメインアトラクションです」とベッキー#1は chirp する。トム#2はマーク・トウェイン洞窟への道順を案内し、お土産屋で「紐付きネズミ」を買うことを勧める。ベッキー#2は、汗をかいている審査員に親切にも日傘を差し出す。トム#4とベッキー#4は、明日の祭りに備えて、歩道の雑草を刈る作業員のために移動するように言われる。一方、トム#5とベッキー#5は、別の審査員のために婚約シーンを演じる。審査員は少し乗り気でないようだが、彼女は熱中している。
子供の頃以来初めて小説を読み返してみて、このシーンは不安にさせられた。最初はベッキーはトムに抵抗するが、彼は徐々に彼女の決意を打ち砕く。ある時点で、トウェインはこう語る。トムは彼女の「沈黙を同意とみなし」、耳元で甘い言葉を囁く。彼がキスしようとすると、彼女は逃げて机の下に隠れるが、彼は彼女のエプロンと手を引っ張り、彼女が屈するまで続ける。「やがて彼女は諦め、手を下ろした。戦いのせいで顔が赤らみ、彼女は顔を上げて服従した。」(子供たちはトムの帽子を差し出し、その陰に隠れることで、キスしているように見せる。)会話の中で、私はベッキーたちに、ジェンダーの力関係に悩まされているかと尋ねたが、誰もその餌食にならなかった。今、ベッキー#5は観客に、「一目惚れだったけど、彼女は手に入りにくくしていたんだ」と説明する。観客は拍手喝采する。
プログラムの長年のディレクターであるメリッサ・カミンズは、5組のペア全員を通り陰の側に誘導し、そこで観光客が現れるのを希望を持って待つ。残念ながら、木曜日の午前中は静かで、通りはほとんど空いている。私が連れてきた9歳の娘が、その隙間を埋めるために登場する。トム#1は娘にキャンディーの棒を渡し、娘は彼に何をして遊ぶのが好きか尋ねる。「泳いだり、釣りをしたり、友達と森で遊んだりするのが大好きだよ」と彼は言う。「ついに魚を釣ったんだ」とベッキー#1が付け加える。「これくらいの大きさだったよ!」彼女はバッグからアンティークのメジャーを取り出し、約3インチを測る。見守っていた審査員の一人が、大声で笑う。
ベッキーのオールドファッション・アイスクリーム・パーラーの前で、トム#3は娘に虫を見せ、ベッキー#4は目を転がす。私が彼が持っている紙について尋ねると、それは小説の、今では後悔されているステレオタイプの一つである「インジャン・ジョー」の写真だ。「彼は殺人で指名手配されている」とトム#3は目を輝かせて言う。「私たちは命の危険を感じているんだ!」とベッキー#4が付け加える。トムは彼女をバスの下に投げ込む機会を得る。「ベッキーは何でも怖がっているんだ」と彼は言う。
ブルー・デイジー・ギフトショップの前に陣取ったトム#2とベッキー#3は、神経質に左右に揺れながら観光客と関わろうとするが、観光客は微笑んで手を振る。「馬車があればいいのに」と彼は彼女に言う。「多分、ぶつけるだろうね」と彼女は言い返す。
審査員の一人は、1963年にトム自身だったセントルイス出身の引退した弁護士、ジョン・モーピンだ。彼と彼のベッキーは、ワールドフェアのミズーリ館の除幕式のためにニューヨーク市を訪れたと、彼は私に語る。衣装を着て、彼らはグランドセントラルターミナルからクイーンズのフェアグラウンドまで地下鉄に乗った。「私たちは、バッファローの群れが私たちの家を囲んでいたので学校に行けない日があったと人々に言いました。彼らはそれを信じました」と彼は言う。
ベッキー#2は別の審査員に、バッグに入れているマッチと折りたたみカップを見せる。もし洞窟に閉じ込められたら、水を汲むことができると言う。これらのベッキーたちは、準備不足でトムに頼る必要がないように決意しているようだ。トムたちは洞窟でのサバイバルには対応できていないように見える。トム#5は寂しそうに見守っている――彼のベッキーは姿を消した。一方、トム#2は、イボを取り除くために死んだ猫を使う方法を熱心に実演する――これも物語のプロットポイントだ。「呪文の水、呪文の水、このイボを飲み込む」と彼は叫び、死んだ猫の尻尾を振り回す。アイスクリームパーラーに入ろうとしていた父親と娘が見守っている。彼は2000年に公式トムだったと、彼は子供たちに言う。「それを懐かしく思うことはありますか?」とトム#4が尋ねる。「船から降りてくる観光客に会うのが大好きだった」と彼は物 wistfully に言う。
モーピンはトム#3とベッキー#3に質問している。「蒸気船がここに来たとき、何を持ってきていたのですか?」子供たちは全く分からない。「石炭?」ベッキーは試みる。トムはごまかす。「学校に行かなくてよかったら、見られたのに。」
1時間後、子供たちは疲れ始めている。「まだここにいるの?」と、パンタロンの犬を連れた年配の女性が、トム#2の襟を直すために立ち止まって尋ねる。「とても素敵に見えますよ」と彼女は付け加える。ニューヨークへの旅行を計画しているベッキー#3は、私に旅行のアドバイスを求めていたが、軍のピンで飾られたサンハットをかぶった女性が通りかかると、すぐにキャラクターに戻る。地元の学校の代用教員である彼女は、町全体がトムとベッキーに責任を持っていると私に語る。「彼らがどこかにいて、母親が注意していないように見えるとき、『ベッキー、ここにいるべきなの?』と言います。」
マーク・トウェイン博物館のエグゼクティブディレクターであるメーガン・ラップが、白黒のプリントドレスと「Peace Love Twain」と書かれたボタンをつけて現れる。彼女の後ろを、観光客が窓から身を乗り出してトロッコが通り過ぎる。私の娘はアニーのカップとボールを持っていて、頭に当てることなくボールをカップに入れるのに必死だ。モーピンはベッキー#4とトム#5にハンニバルで育つことについて話している。「当時の友達は永遠の友達になる」と彼は言う。「皆、私だけでなく、私の両親や祖父母も知っていた。何もごまかせなかった。」
暑さで気分が悪くなり、私は娘の懇願に負けてクレメンス・ジェネラル・ストアを覗くことにする。商品は、昔ながらのボードゲーム、パズル、ノベルティの塩コショウ入れ、スヌープ・ドッグとアール“E-40”スティーブンスによる cookbooks 『Goon with the Spoon』、そして「Don’t be afraid to cut the cheese」と書かれたまな板などだ。「彼らは人が欲しいと思うものは何でも持っている」と娘は畏敬の念を込めて言う。カウンターで、私が止める前に、彼女は「ハックルベリー・ヘイズ」と呼ばれる紫色のネバネバしたものをはじめ、ファッジの試食のほとんどを食べてしまう。
「アメリカ文学が好きな人は…最も賢い人たちの一部です」とG・フェイ・ダントは私に言う。「しかし、彼らはハック・フィンの家へまっすぐ行って、ジムの場所へは道を渡りません。多くの人はその繋がりを作りたがりません。」
私たちは、ダントが2013年に開いた1部屋の博物館に立っている。「ジムの旅:ハック・フィン自由センター」と呼ばれるこの博物館は、若いクレメンスが叔父の農場で知り合った奴隷のダニエル・クォールズの話から始まるハンニバルの黒人史を記録している。丹念なアーカイブ作業を通して、ダントはクォールズの物語を1800年代のバージニア州まで追跡することに成功した。「それは私が偶然見つけたスケッチです」と彼女は、ゆっくりだが生き生きとした話し方で、壁に貼られた奴隷たちがバージニアからテネシーへ歩いている絵を指差しながら言う。「そして彼は、全く同じことをしたでしょう。」
トム#3とベッキー#3は、ハンニバルに来た蒸気船が何を持ってきていたかを知らなかったかもしれないが、その答えの一つは奴隷だった。トウェインの父、ジョン・マーシャル・クレメンスは、若いサム・クレメンスを溺死から救ったジェニーという名の女性を含む奴隷に対して残虐な行為をすることがあった。一度、妻の手から鞭を取り上げた後、ジョン・マーシャル・クレメンスは彼女を鞭打って罰した。トウェインは後に、彼と友人たちが一緒に遊んだ奴隷の子供たちについて、「私たちは仲間であり、しかし仲間ではなかった」と語った。
その前庭には、地元の住民が自分の土地で見つけたレンガを寄付してダントが作った記念壁が立っている。レンガの一部には、それを作った奴隷たちの手の跡がまだ残っている。
ダントは、図書館で、地元の写真家J・R・ショックリーが撮影した、私たちが立っている場所から数ブロック離れたメインストリートにいた2人の奴隷の少年の写真を偶然見つけた。ぼろぼろの服を着て、裸足で、どちらの少年もカメラを見ていない。
「ハンニバルは、私たちは奴隷制度について話す必要はない、なぜなら私たちはより穏やかで、より親切だからだ、という立場をとりました」とダントは言う。それでも、『トム・ソーヤー』の中にも奴隷制度は存在している。トムは会話の中で無遠慮にnワードを使い、彼のポリー叔母はジムという名の奴隷の少年を所有している(『ハック・フィン』の成人男性とは別のキャラクターだ)。
ハンニバルでも、奴隷制度の痕跡は、注意深く見れば明らかだ。ジムの旅が入っている小さな石造りの建物は、1837年に奴隷によって建てられた。その前庭には、地元の住民が所有していた土地を改築中に見つけたレンガを寄付してダントが作った記念壁が立っている。レンガの一部には、それを作った奴隷たちの手の跡がまだ残っている。
ミズーリ州出身の5代目であるダント夫妻は、どちらも奴隷の子孫だ。彼女がハンニバルで育った頃、トウェインの著作に出てくる黒人キャラクターの唯一の公的な認識は、1930年代のもので、「ハックルベリー・フィンと[nワード]ジムがミシシッピ川を下る途中で数日間立ち寄った」とされる場所を示す金属製のプレートだった(この言葉は、小説の中でトウェインが彼をそう呼んだことはないにもかかわらず、キャラクターの名前の一部として誤って使われることがある)。その標識は、州歴史協会の会長だった奴隷所有者の息子、ジョージ・マハンによってハンニバル市に寄贈された。彼はまた、現在ボーフッド・ホームとなっている建物を市に購入・寄贈した。「それがハンニバルの様子を示しています」とダントは最近のポッドキャストインタビューで語った。「ほとんどの政治家、ほとんどのビジネスマン、ほとんどの人々――白人、と言いましょうか――指導的立場にある人々は、奴隷所有者の子孫です。」
ダントの博物館は寄付で成り立っている。一つの壁には、黒人が隔離された都市を移動するのに役立った黒人経営のビジネスのリストである1927年の『カラード・ディレクトリ』のページがほとんど覆われている。もう一つの壁は、クォールズ家の遺物を記録するために捧げられている――写真、新聞記事、奴隷物語の一節。黒人退役軍人の完璧に保存された海軍の制服は、軍隊の黒人メンバーを記念する展示の一部だ。この資料の一部は、ダントが最近出版した著書『ハンニバルの見えない人々』に掲載されている。
ダントの博物館は、公式のマーク・トウェイン複合施設の一部ではない。「彼らは今私を認識していますが、この活動を支持してはいません」と彼女は言い、一部の地元の事業主が彼女にチラシを店内に置かせないと言っている。「彼らは、それが顧客を遠ざけるのではないかと思っているのか、それとも単に私たちを支持しているように見られたくないのか、どちらか分かりません」と彼女は言う。彼女がボーフッド・ホームの元ディレクターに、ジムの旅をプロモーション資料に含めるよう依頼したとき、彼は「私たちはハック・フィン風の町ではありません。私たちはトムとベッキーの町です」と言ったと彼女は言う。
「数年前、ベッキーにバイレイシャルの女の子がいました」とダントは今言う。しかしそれ以外では、平均して約80%が白人の学区では、トムとベッキーはほぼすべて白人だ。現在の応募者のうち、ダントの博物館を訪れたことがあるのは2人だけだ。「私はトムとベッキーはやりません」と彼女は言う。「私はサミュエル・クレメンスを扱います。」
7月4日の朝、私たちのモーテルの朝食ルームにいる全員が、国旗の色を身につけている。小さな女の子は、赤、白、青のリボンを編み込みに巻き、髪と頬をキラキラさせるグリッターをつけている。私の娘は、自分の紫色のTシャツを意識して見ている。「私たちはよそ者みたいに見えるわ」と彼女は言う。
これが彼女が初めて気づいたことに、私は少し驚いている。私たちはユダヤ教徒であり、ハンニバルの文化は、アメリカのほとんどの小さな町と同様に、執拗にキリスト教的だ。トムとベッキーの応募者の中には、お気に入りの聖句を簡単に暗唱できる者もいる。十字架やキリスト教のスローガンが書かれたTシャツが町中にあふれている。一方、ハンニバルの元シナゴーグ、ユダヤの星のステンドグラスとファサードにヘブライ語で十戒が刻まれたレンガ造りの建物は、1970年代にニューホープ・ゴスペル・センターに売却された。シナゴーグの会衆は、川を挟んだイリノイ州クイーンシーの会衆と合併した。クイーンシーのシナゴーグは2019年に閉鎖され、現在最も近い活発な会衆は100マイル近く離れたミズーリ州コロンビアにある。
パレードは午前10時に始まるが、人々は1時間前からハンニバルのビジネス地区に集まり始めている。観光エリアから数ブロック上の丘を上がると、よりみすぼらしくなり、多くの店が閉まっている。ハンニバルの人口は1930年代に約22,000人でピークに達し、それ以来着実に減少している。しかし、この町は近隣の他の町と比較すると繁栄している。私が会った英語教師は、ハックとジムのミシシッピ川を下る旅を自分のカヤックで追ってみようとしたが、川沿いのほとんどの町が廃墟になっていることを発見した。ある町では、開いている建物は図書館と教会だけだった。別の町では、メインストリート全体が焼失していた。1930年代からハンニバルの経済の柱であるマーク・トウェイン産業が、この町を生かし続けている。
私たちはレンタカーを脇道に止め、郵便局の近くで場所を確保しようと群衆に加わる。そこには、新しいトムとベッキーたちが昔ながらのトロッコに乗り込んでいる。彼らの興奮を見て、私はむせび泣きそうになるのに驚いた。アニーにキスを送るが、彼女は私に気づかない。
パトカー、アンティークのフォード・ブロンコ、飾り付けられたハーレーなど、車両が通り過ぎる。がんチャリティや一輪車乗りもいる。Bleigh Construction Companyは75周年を祝っている。Heartland Towing。Point Pest Control。ページェントの受賞者たち――2025年ミス・ハンニバル、ミス・マーク・トウェイン、ミスター・ハンニバル、ミス・マリオン郡。Build Our Country on Christというグループが、レゴブロックのように装飾された厚紙で作られたフロートに乗っている。「Everybody in America Parties on My Birthday!」と書かれた赤、白、青のTシャツを着た少女。Gracie Barra Brazilian Jiu-Jitsuチーム。ほとんどの参加者は白人だ。行進するバンドが「Three Cheers for the Red, White, and Blue」を演奏する中、50人以上の演奏者の中に黒人の子供を3人数えた。
パレードが終わりに近づくと、観客は数ブロック離れた芝生の区画である「セントラルパーク」に移動し始める。露天商はホットドッグ、タイダイ染めの服、そしてムーンシャインを使ったバーベキューソースを売っている。バンドスタンドの近くの席は、トムとベッキーの家族で既に埋まっている。
プログラムディレクターとしてのメリッサ・カミンズの最後のトムとベッキーのセレモニーだ。彼女は感極まって、ほとんど話すことができない。「これは単なるハンニバルの伝統ではありません。世界中で愛されています」と彼女は言う。隣に座っていた女性が同情的に頷く。「彼女は心血を注いできました。あの涙は本物です」と彼女は言う。
歴代のトムとベッキーがその年の思い出を語った後、新しい子供たち一人一人が短いスピーチを行う。「私の名前はベッキー・サッチャーですが、ご存知の方もいるかもしれません、アニー・ウェブです」と、興奮でほとんど弾けそうなアニーが始める。「マーク・トウェインの本のページから飛び出してきたような気分です。そして、もうすでに冒険です」とマライナは言う。家族、教師、仕立て屋に感謝するだけでなく、数人の応募者が神に感謝の意を表す。「彼なしでは、これらすべてが可能ではなかったでしょう」と一人が言う。
審査は「子供たちがハンニバルやマーク・トウェインについてどれだけ知っているか、観光客とどのように交流するか」に基づいています、とプログラムの新しいディレクターであるステイシー・ミューラーは以前私に語ってくれた。「外見は関係ありません。トムとベッキーは普遍的です。」ついに、これ以上暑さに耐えられないと思ったとき、カミンズはグループの中で最も背が高く、おそらく最も典型的なハンサムなタッチャー・ジョンソンを公式トム・ソーヤーに指名する。彼はベッキーたちの周りを回り、マライナを見つける。彼女の頬にキスをして公式ベッキーに指名すると、彼女は驚きと喜びで完璧なOの形に口を開ける。
7月5日、ハンニバルでの最後の日は、娘が週を通して楽しみにしていたカエル飛びコンテストに向かう。トウェインの最も有名な短編小説「名高いカラベラス郡のカエル飛び競技」に触発された子供たちは、巨大なカエルのバケツ(ボーイスカウトが集めたもの)からカエルを「借り」、的の中心に置き、跳ぶまでつつく。カエルは外側の円に到達するために3回試みる。
コンテストは正午頃、またしても目が眩むほど暑い日に行われ、カエルは予想以上に多くの励ましを必要とする。逃げようとするものもいるが、ほとんどは足を広げて無力に横たわり、困惑した表情をしている。「暑すぎるよ!」と父親が不平を言う。5歳くらいの可愛らしい男の子が、カエルを動かそうと unsuccessfully に試みている間だ。
新しく任命されたトムであるタッチャーは、初めて公式の職務を遂行しており、アニーがベッキーを務める。彼らは子供たちを励ますのを諦め、扇風機の前に立つ。トムは虹色のTシャツを着た少女に「海賊の宝物」のかけらを手渡す。「友達のハックと一緒に洞窟で見つけたんだ」と彼はキャラクターのまま言う。
以前会ったことのない男性が、突然私に話しかける。「ハンニバルはどうですか?」と彼は自己紹介もせずに尋ねる。「ニューヨークとはかなり違うでしょう?」
私は曖昧な返事をする。
「ちょっと気持ち悪いね」と彼は、周りの光景を指しながら言う。
私は、子供たちがカエルを扱っている周りを見回す。彼らは特に気持ち悪いとは思っていないようだ。カエル91番が現在、睡蓮の葉の上に乗っている。娘の番号は118番だ。私が考えているのは、彼女が順番を取って、日陰を見つけられるようにしたいということだけだ。
カエル91番の子供のおじいさんかもしれない年配の男性が、カエルに向かって「ブー!」と叫ぶ。カエルは動かない。
「非人道的だ」と、私の対話者は付け加える。
彼がそう言ったとき、何かが変わった。
それを overheard した私の娘も、それを感じている。「カエルの拷問だわ」と彼女はゆっくりと言う。「カエルを怖がらせて動かそうとしているのね。」
隣にいる、青いクロックスを履いた小さな女の子が、自分の腕ほどの大きさのカエルを首に抱えている。「あのカエル、怒ってるみたい」と娘は私に小声でささやく。
その小さな女の子は彼女の言葉を聞く。「やりたくない」と、彼女は誰に言うともなく言う。
疑いの余地はない。この儀式は非人道的だ。信じられないことに、私の最初の反応はそれを正当化することだった。娘に悪い気分になってほしくないのだ。これはハンニバルの伝統で、ボーイスカウトが後援しており、これほど健全なものはないだろうか?カエルにとって快適ではないだろうが、おそらく本当に苦しんでいるわけではないのだろう。ほんの短い時間しか続かないのだ。
正しいことは正しく、間違ったことは間違っている。そして、無知でなく、より良く知っているのに間違ったことをするべきではない。
娘がカエルを選ぶ時間だ。彼女はそっとカエルをマットの上に置く。カエルは数歩、不本意に歩く。今日は何も勝てそうにない。トムとベッキーに別れを告げ、車に戻る。