アメリカのホーマーは誰か?
Who Is America's Homer? (plough.com)
要約
この記事は、現代アメリカ文学における「ホーマー」の役割を探求しています。詩人や批評家たちが、古典的な叙事詩の伝統を現代にどのように引き継いでいるか、またそれがアメリカの文化やアイデンティティにどのような影響を与えているかについて論じています。
全文翻訳
ウォルト・ホイットマン
ホメロスとヘシオドスは「ギリシャの神々に名前と形を与えた」とヘーゲルは記していますが、英雄に関心を寄せたのは前者だけでした。ホメロスの二大叙事詩は、人間の対象に向けられた神への呼びかけで始まります。「イリアス」の冒頭でホメロスは「女神よ、アキレウスの怒りを歌え」と要求し、「オデュッセイア」は「語ってくれ、ムーサよ、あの男のことを」と始まります。数世紀後、ウェルギリウスはローマ建国を自覚的にホメロス風に作り上げるにあたり、詩を天から引き下ろします。「私は歌う」――もはや神々ではなく、「武具と男を」と。それからほぼ二千年後、貧しくほとんど学校教育を受けていないクエーカー教徒の息子が、「この謎めいた新世界」、文明のすべてから海を隔てた場所に広がる「運動的な民主主義」から書き送ったのは、自らを歌い手であり歌そのものとしました。「私は私自身を歌う」と。
Thus Walt Whitman, too, named for the Americans their hero and their god. We are, Alexis de Tocqueville once said, natural Cartesians: “In most of the operations of the mind, each American calls only on the individual effort of his reason.” I think, therefore I am American. We are a nation of isolatoes, in Melville’s phrasing; an entire country corrupted by Socratic skepticism and folded inward by Luther’s doctrine of the heart. In earlier times, this made America a Petri dish of Protestantisms – more recently, it has made us the world’s greatest exporter of breaking news (as Hegel observed, modern man’s lauds) and all varieties of moralism, egoist occultism, and psychotherapy.
Whitman presages this all.
What do you suppose creation is?
What do you suppose will satisfy the soul, except to walk free and
own no superior?
What do you suppose I would intimate to you in a hundred ways,
but that man or woman is as good as God?
And that there is no God any more divine than
Yourself?
And that that is what the oldest and newest myths
finally mean?
And that you or any one must approach creations
through such laws?
For this, he is our Homer.
ロバート・フロスト
公的な生活を送った私の年月の中で、私は何百ものインタビューを受けました。話題が何であれ――芸術資金、教育、読書トレンド、政府政策――記者は通常、二つのうちどちらかの質問をしてきました。「あなたのお気に入りの詩人は誰ですか?」「アメリカで最も偉大な詩人は誰ですか?」最初は、どちらの質問にも答えることは不可能だと宣言して応じていました。その前提について難癖をつけて単純な質問に答えていたなんて、なんて退屈だったのでしょう!やがて、記者はただ親切にしているだけなのだと気づきました。彼らは詩についてあまり知りませんでしたが、芸術について個人的な会話を始めようとしていたのです。私はリラックスして、彼らに答えをしました。
最初私の答えは、彼らを失望させました。お気に入りの詩人?「シェイクスピア……残念ながら」なんてつまらない!二番目の質問は答えるのが難しかったです。少なくとも一ダースもの偉大なアメリカの詩人が思い浮かびました――ロングフェロー、ホイットマン、ディキンソン、ロビンソン、フロスト、スティーヴンス、パウンド、エリオット、ジェファーズ、ミリイ、ヒューズ。(特にエマーソンとポーのような散文と詩の両方で活躍した偉大な作家は言うまでもありません。)そしてそれは、昨世紀半ばまでしか遡りません!どの作家が最も偉大だったのでしょうか?では、我々のホメロスは誰なのでしょうか?
私は、説明できるような方法で質問に答えたいと思いました。しかし、結局のところ、どの記者も私の論理を尋ねることはありませんでした。私は五つの基準――詩的卓越性、テーマの深さ、創造的豊かさ、文学的汎用性、歴史的先例――を使って、その質問(少なくとも私自身にとっては)を解決しました。最後の基準から説明しましょう。我々の「最も偉大な詩人」は、基礎となる存在でなければなりませんでした。その詩人は、伝統がまだ完全に形成される前に、初期にその印をつけなければなりませんでした。ホメロスはギリシャ文学の始まりに現れたのであって、終わりには現れませんでした。
卓越性については、私のトップ・ダズンは皆資格があります。そうでなければリストに載るはずがありません。テーマの深さについても、ほとんどが非常に良いです。ジェファーズ、エリオット、ヒューズ、あるいは他の誰かが浅い主題について語っていると非難する人はいないでしょう。ロングフェローは卓越していて基礎的でしたが、彼の楽観的な想像力は悲劇的なテーマを包含できませんでした。豊かさという基準は、エリオットだけを除外しました。彼は寡作な詩人で、晩年には批評に詩の代わりをさせました。
これにより、最終的な決定はディキンソンかフロスト――アメリカ詩の奇妙なパワフルなカップル――に絞られました。最終的に私がフロストを選んだのは、彼だけが文学の四つのモード――コミック、悲劇、風刺、ロマンティック――すべてに等しく権威をもって書いたからです。彼はまた、最高レベルの卓越性で、叙情詩と物語詩の両方を書きました。他のどの詩人もフロストの創造的な範囲に匹敵しません。
最後に、フロストは文壇だけでなく一般読者にも訴えかける方法で書きました。アメリカの学生が英語で最も好きな詩を挙げるよう求められると、彼らは一貫して「Fire and Ice」を選びます。教師が教えるのが好きな詩を選ぶよう求められると、彼らは必然的に「The Road Not Taken」を選びます。私はその二つの選択を理解しています。私は15歳でフロストを愛しました。75歳になった今でも愛しています。彼は私と共に多くの領域をカバーし、常に不可欠な何かを提供してくれました。
ハーマン・メルヴィル
『アメリカのデモクラシー』の第一巻で、アレクシス・ド・トクヴィルはアメリカ人に典型的な英雄主義を優しくからかっています。「8ヶ月から10ヶ月の横断の間、[アメリカの船乗り]は塩辛い水を飲み、塩漬け肉を食べてきた。彼は常に海、病気、退屈と戦ってきた。しかし帰還 upon his return he can sell a pound of tea for one penny less than the English merchant. 目標は達成された。」
商業の謙虚な英雄、アメリカの船乗りはどのように栄光を得られるだろうか?彼は彫刻された盾や兜を身につけていない。彼の槍は、市場のために巨大なクジラを解体して油を煮出すための、捕鯨者の槍である。ハーマン・メルヴィルはブレイクのように神秘をまとい、セルバンテスのようにそれを引き裂く。彼の落ち着きのない教師、イシュマエルは知恵を求めて海に出るが、彼は自分の詩に夢中になりすぎるほど愚かではない。『ピクォド号』の航海はアメリカ最大の探求、意味の探求である。狩りの恐怖や解体の退屈からどのような知恵が得られるのか?アハブが白いクジラを殺すよう命じると、魅惑が降りてくる。それはクジラの見張り、追跡、血の噴水、切り刻み、加工のサイクルで後退する。雄大なクジラの一つ一つが、二等航海士スタブの目にドル記号を灯す。魅惑の霧は、かつてのクジラ解体者たちが、円を描く雄クジラに守られた穏やかな保育園に畏敬の念をもって見つめるときに戻ってくる。彼らは、まだ水中に臍帯が垂れ下がっている赤ん坊クジラの頭を掻く。エピソードが一つか二つ後、追跡中の捕鯨船は新米漕ぎ手である若いピップを何時間も海に置き去りにする。虚空に浮かびながら、彼は自然の忙しい無慈悲さを見る。彼は正気を失い、二度と回復しない。イシュマエルは、各船員の心と、それぞれの特別な幽霊や夢に想像を巡らせる。『白鯨』の魅惑は、寓意や「象徴主義」や、そんな下品なものではなく、美、平和、知恵、理解、冒険、壮大さ、勇気、そして不死への人間の心の憧れの魅惑である。
トレイシー・チャップマン
アメリカのホメロスは誰か?オリジナルのギリシャの『イリアス』と『オデュッセイア』は記念碑的なテキストであり、数世紀にわたる既存の口承詩の伝統に基づいています――そして叙事詩自体は、古代では通常、声に出して、リズムのある、原始演劇的、音楽的なパフォーマンス作品として体験されていました。古代ギリシャには数多くの音楽的・詩的なジャンルがありました。ホメロス詩は主に「叙事詩」――神話的な「男たちの偉業」(klea andron)の栄光に満ちた、心を掴む物語です。しかし、これらの詩は、嘆きのような他の詩的・音楽的伝統からも引き出されています。したがって、アメリカのホメロスは、初期のアメリカの口承伝統のセットをカプセル化し、変容させ、正典化し、そしてアメリカの核となる価値観や経験にも語りかけるような、作詞家、歌手、詩人、あるいは準叙事詩作家でなければならないでしょう。アメリカの文化的な血流には、スピリチュアル、ゴスペル、ブルース、フォークミュージック、鉄道歌、シーシャンティなど、多くの音楽的伝統があります。
ホメロス詩は、地中海世界の異なる地域のギリシャ語話者が、自分たちの「パンヘレニック」な統一されたアイデンティティの新しい意識を形成し始めていた時代に作曲されました。対照的に、アメリカ合衆国は建国以来、深く痛ましい人種的・地域的な分裂を維持してきました――そのため、白人アメリカと黒人アメリカ、農村と都市のコミュニティ、そして南北両方に等しく響くアーティストを考えるのは困難です。そのような音楽的なアメリカのホメロス候補として、マー・レイニー、ファッツ・ドミノ、ルイ・アームストロング、ニーナ・シモン――ウディ・ガスリー、ボブ・ディラン、ジョン・プラインが挙げられます。
しかし、もし私たちが単一のアメリカの叙事詩を望むなら、トレイシー・チャップマンの「Fast Car」を推薦します。この曲は、男性や白人のアーティストによる複数のカバー(それを含む)によって、より広いアメリカの文化的経験、そして願望と達成の間の悲劇的なギャップに語りかける能力を示しています。私の耳には、チャップマンのオリジナルの1988年のバージョンが、今も、永遠に、最高です。彼女の驚くほどコントロールされた構成は、5分未満で終わるが、叙事詩的な物語を示唆する、胸が張り裂けるような物語を語ります。ホメロス詩のように、この曲は繰り返しと定型的な言語を強力に使用しています。単純に繰り返される言葉は、後の繰り返しで新しい意味を帯びます:仕事、酔っ払い、手に入れた、感じ、属する、離れる、あなた、私、どこか、どこでも。永遠のクレオスへの欲求がホメロス戦士を駆り立てます。チャップマンの語り手は「誰かになる、誰かになる」という欲求に駆り立てられ、彼女にとって、アキレウスとヘクトルにとってと同様に、賭けは生か死かです:「今夜去るか、このまま生きて死ぬか」。それにもかかわらず、より良いはずの「どこでも」は、車がどれほど速くても、決して実現しません。イリアスの最後の場面のアキレウスは、圧倒的な、無限の怒りから、喪失は避けられないという部分的な認識へと移行し、人間は私たちが生きる短い時間の中で、悲しみと共同体の不十分な慰めを受け入れなければならないと悟ります。チャップマンの語り手は、若さの熱狂的な希望から、中年期の絶望的で衰弱した希望へと、比較できるが異なる感情的な弧を描きます。アメリカの産業と西への高速道路の象徴であるこの速い車は、貧困からの脱出と、話者の壊れた田舎の家から都市の富への旅を約束するように見えましたが、無職で不在でアルコール依存症のパートナーが「飛び去る」ことを可能にするかもしれないという理由だけで役立ちます。仕事、「すべての請求書を払う」、そして機能しない男性の家族の世話をするという選択肢が限られていた語り手は、過去の速い車で感じた解放感を懐かしく思い出します。それは父親やパートナーの習慣を部分的に反映しています。彼女は「酔っ払ったような気分だった」と感じました。車は永遠の動きの場所であり、このどこでもない場所――貧しい田舎でも、失望した都市でも、手の届かない郊外でもない――でしか、彼女は「自分が属していると感じた」のです。『イリアス』と『オデュッセイア』はどちらも、コミュニティから疎外され、ゆっくりと苦痛な方法で帰属意識のある場所に戻っていく戦士に焦点を当てています。しかし、どちらの詩も、勝利の瞬間でさえ、苦しみと対立の経験を認めています。チャップマンのアメリカの叙事詩は、希望、喜び、記憶、そしてつながりの物語、そして一部のアメリカ人にとっては永遠に手の届かないかもしれない帰属意識への繰り返される憧れを語っています。
ローラ・インガルス・ワイルダー
私の短い答えはエミリー・ディキンソンです。彼女がイギリスの詩篇作者から賛美歌のメーターを取り、韻を陽気な角度で配置し、原子、化学、火山、広告、神、疑い、蒸気機関、そして個人について論じていることです。しかし、私の長い答えはローラ・インガルス・ワイルダーと『小さな家』シリーズです。彼らが我々の真の国民的叙事詩であると言うのは、私が初めてではありません。しかし、私はそれについて少し考えました。数年前、娘と一緒にチェリー・ジョーンズが朗読したオーディオブックを聴いていて、私はずっと考えていました――これはホメロス的だ、と。
この本はオデュッセイアであり、帰郷ですが、家は地平線の向こうにあります。(OK、ここでは、アエネイスに近い、約束と運命を持っています。)しかし、それらはまた、口承伝統の定型的な単純さも持っています。草原の星は常に大きく低く見えます:「大きな、明るい星が空からぶら下がっていた。ますます低く、音楽と共に震えながら降りてきた。」食事の準備と食事の壮大な句読点は、しばしばギリシャ語からの翻訳のように聞こえます:「父は鹿を丁寧に皮を剥ぎ、塩を振って皮を張り、柔らかい革にするつもりだった。それから肉を切り分け、塩を振りかけながら板の上に並べた。」物語の中の物語があり、歌を歌う者がいます。親として今聞くと、多くの場面が恐ろしいです:母が足首を骨折しそうになったとき、あるいは皆がマラリアにかかったとき。(結局、彼らを救うのはアフリカ系アメリカ人の医師、ドクター・タン、「インディアンの医者」です。)ネイティブアメリカンは確かに「他者」ですが、子供のような、同情的な好奇心をもって観察されています。ホメロスのように、この本は「物の伝記」に満ちています――人形や椅子がどのように作られ、何から、誰によって作られたか。釘を使わずにドアを作る描写に息を呑みました――それはオデュッセウスが筏を作る話か、幽霊がペネロペのもとに来るための締め具のドア穴についての話かもしれません。後の本はより問題が多く複雑になります。ワイルダーの娘、ローズ・ワイルダー・レーン、旅行者、作家、そして自由主義者が、それらを政治的アジェンダに合わせて形成するからです。世界で唯一必要なものとしての核家族の神話があります。そして、広大な自然世界の野性が飼いならされ、搾取され、銀の湖から鳥の無限の豊かさが減少し、無邪気さが経験へと色褪せるにつれて、悲しみと対比された進歩の約束があります。
ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ
アメリカ詩のホメロスが誰であるかという問いに答えるのは難しいです。なぜなら、シェイクスピアやダンテがもう一人いないのと同じように、もう一人ホメロスがいるとは思えないからです。それにもかかわらず、その質問をされたとき、私の心はすぐにフランク・オハラに向かいました。彼の詩の量だけでなく、彼の最も些細な詩でさえ、ニューヨーク市、彼の友人たち、そして世界全般への愛を、シンプルかつ見事に表現し続けたからです。
オハラは私にとって本物の詩人です。彼の詩は現実世界に生き、彼や彼と一緒にいた人々と共に、絶望と同じくらい愛をもって、しかし詩人がしばしば世界から距離を置くために、それを超えるために、言語と詩の霊に憑かれた、神聖なP詩人であるために行う自己重要性の演技なしに動いています。
しかし、オハラについて私が愛するすべてのことを考えているうちに、彼が私が探していたものではないことに気づきました。ジョン・フォッセ、カール・オーヴェ・クナウスゴール、W・G・ゼーバルトを読むことができるのと同じように、彼らの優位性を認めながらも、彼らがトーマス・ベルンハルトの弟子であると認識するのと同じように、私が愛するアメリカ詩の偉大な巨匠――現実世界のように話し、現実世界に語りかける詩、物質的なアメリカとその意味、その約束と失敗を扱う詩、偽りの謙虚さからではなく、人間について語るためには言語が人々と同等の地盤に立たなければならないから謙虚な詩、アメリカの経験を叙事詩に変え、同時に小さく平凡なものにも変える詩――を考えると、私が若い頃に繰り返し参照したウィリアム・カルロス・ウィリアムズの偉大な詩集を思い出します。私が若い男だった頃と同じように、今でも、アメリカに生き、その一部であることの夢、そして普通の、根差した経験を、直接的な言葉に多くの感情的な深みを込めて捉える彼の能力に圧倒されています。
他に誰が、野球とそれに対するアメリカの関係を、ゲームのスペクタクルとしてのスリル、そして群衆の共有された喜びがその経験を崇高で永遠のものへと高める方法を捉えることができるでしょうか?野球の試合は、カルロス・ウィリアムズの偉大な叙事詩の主題であり主人公であるニュージャージーの都市パターソンを容易に表すことができますが、それは一般的な経験をも表すことができます。そして群衆――群衆は私たちです:私たちすべてのアメリカ人、国のプロジェクトのより大きな約束の中で共に生きようと奮闘しています:
The crowd at the ball game
is moved uniformly
by a spirit of uselessness
which delights them—
all the exciting detail
of the chase
and the escape, the error
the flash of genius—
all to no end save beauty
the eternal—
So in detail they, the crowd,
are beautiful
いない――まだ
誰もが「偉大なアメリカ小説」について一つか二つの議論を聞いたことがあるだろうが、「偉大なアメリカ叙事詩」については、それほど議論されていない。なぜなら、そのようなものは――まだ――存在しないからだ。
これはアメリカ文学が達成されていないということではない。しかし、現時点では、その形式と主題の両方を通じて、アメリカの魂の輪郭を永遠に示すような、単一の大規模な verse 作品は存在しない。
それが国民的叙事詩に期待されるものだ。単に良い行いや美しいイメージだけでなく、私たちが「私たち」であることの感覚を私たちに示す、形式と主題の完璧な融合。そしてそれだけでも十分ではない。真の叙事詩であるためには、詩はまた、私たちではない他者にも、「私たち」であることの感覚を示さなければならない。叙事詩は、ある人々の経験を内包し、その人々の文化的、宗教的、社会的な癖をその身体にあまりにも徹底的に組み込む必要がある。そのため、それに近づく者は誰でも、それが非常に包括的で、完全に完成されたものであると感じ、それを受け入れざるを得なくなる。
『イリアス』の奇妙な始まりを考えてみてほしい。ある男の妻をめぐるランダムで些細な戦争があるが、詩はそこから始まらない。代わりに、面白い名前の誰かが、面白い名前の別の人(戦争のきっかけとなった男ではない)から欲しいものを奪われたから怒っているというところから始まる。また、神々が疫病を送ったため、多くの人々が死んだ。それは理解不能であるはずだ。しかし、『イリアス』に触れるとき、それはあまりにも説得力があるので、私たちは、そのものの核心に少しでも近づくために、死に絶えた文明全体の詳細を学ぶという労苦を受け入れることを厭わない。
どのアメリカの詩人も、そのような叙事詩を書いていない。それは部分的には、アメリカが大きすぎるからだ。我々の強み――我々の多様性と無数のサブカルチャー――は、ここでは弱みとなる。国民的叙事詩は、精神的な泥沼、人々を結びつける神々や宗教的実践、そして基本的な信念の沼へと降りていかなければならない。アメリカには精神的な泥沼は豊富にあるが、それは共有されていない。誰もが自分の小さなプールから汲み上げるため、国家の経験を真に捉え、蒸留する叙事詩を書くことは非常に難しい。
しかし、絶望すべきではない。アメリカ国民はまだ250歳(あるいはそれくらい)だ。歴史上、これほど若い年齢で決定的な国民的叙事詩を生み出した国民はいない。ホメロスが『イリアス』と『オデュッセイア』を書いたとき、ギリシャ文明は2000年を超えていた。カエサル・アウグストゥスは、ローマが800歳になろうとしていたときにウェルギリウスに『アエネイス』を書くよう依頼した。『マハーバーラタ』が書かれる何世紀も前に、インドには活発なヒンドゥー文明があった。我々には、その泥沼が熟して広がるための十分な時間がある。
しかし、叙事詩には時間以上のものが必要だ。これらの叙事詩(そして私が言及しなかったもの――『ベーオウルフ』、『ギルガメシュ』、『ニーベルンゲンの歌』、『神曲』、『ローランの歌』、『アナセマタ』)には共通点がある。それらはすべて、それらが代表する文明の崩壊、あるいは明らかな崩壊の後に書かれたものだ。ある国民は、その絶頂期に叙事詩を書こうとは思わない。むしろ、叙事詩――真の叙事詩――は、ある国民が激動の変化、変容、あるいは敗北、あるいは完全な荒廃を経験し、自分たちが誰であるか分からなくなり、再び自分たちを認識するために叙事詩を書く必要に迫られた後にのみ訪れる。ギリシャ人にとっては、海の民の到来だった。ローマ人にとっては、共和国から帝国への移行だった。ダンテにとっては、ローマ・カトリック教会とフィレンツェ共和国の自己破壊的な腐敗だった。デイヴィッド・ジョーンズにとっては、第一次世界大戦後のヨーロッパの崩壊だった。
すべての叙事詩には共通点がある。それらは、それらが代表する世界が完全に消滅することを想像した人物によって書かれ、その経験を集合的に経験した人々のために書かれている。穏やかな国民は叙事詩を生み出さない。それは、絶滅の脅威、あるいは現実が、その泥沼を肥沃にするのだ。
アメリカはこの地点に近づいている。フレデリック・ターナーの三つの叙事詩は、最後のものが2016年に出版されたが、文明の衰退の経験が詩人の想像力に働きかけ、国家の感覚を蒸留し、明確にする方法を示している。ターナーの詩は、まだ国民的叙事詩とは言えない。なぜなら、国民はその叙事詩を受け入れる準備がまだできていないからだ。しかし、それらは我々が近づいていることを示唆している。
ロバート・フロスト
多くの国には、その国民のアイデンティティ形成に貢献した国民的詩人がいます。ホセ・マルティは、スペインからの独立のために戦うキューバ人のインスピレーションでした。アレクサンドル・プーシキンは、二世紀にわたってロシアの愛される国民的詩人でした。ショーン・ヒーニーは統一アイルランドの国民的詩人であると主張できるでしょう。
イギリスが植民地化よりも協調を多く行った地域では、その元植民地は強力な国民的詩人を欠き、イギリスの文学的遺産を受け入れるか拒否するかについて分裂しているように見えました。私に同意しない人もいるでしょうが、私はアメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドにマルティやプーシキンのような人物を見ていません。アメリカにとっては、ロックや他のヨーロッパの哲学に触発されたジェファーソンのレトリックが、ローマやギリシャの詩が果たした役割を独立戦争で果たしたのかもしれません。
しかし、国民的詩人がいないことは、試みの欠如によるものではありませんでした。19世紀には、ジョン・グリーンリーフ・ウィッティアがそのマントを着用しようと、痛々しいほど悪い詩を書きました。ヘンリー・ウォーズワース・ロングフェローは「国民的詩人」というラベルについて理解できるためらいがあり、おそらくこれらの懸念が彼の奴隷制度廃止運動の詩から情熱を奪い、彼の国民的神話作りにはあまりにも心地よい感傷を注入しました。ウォルト・ホイットマンは、その時代に最も良い試みを行いましたが、皮肉なことに、ホイットマンが一般アメリカ人に到達するのに役立つと思った韻律の革新は、実際には彼の作品を主に象牙の塔の所有物とし、教会やパブのものではなくなりました。
20世紀には、ロバート・フロストが「国民的詩人」に最も近づきました。これは1961年にケネディ大統領がフロストを大統領就任式に招いたことで認識されました。フロストは戦争詩を書いたり、アメリカの歴史を神話化したり、政治改革を鼓舞したりしませんでしたが、我々が主に農業社会から主に都市社会へと移行するにつれて、我々の国民的意識を再形成するのに役立ちました。フロストの死から63年経った今でも、平均的なアメリカ人は、他のどの詩人よりもロバート・フロストの詩を暗唱している可能性が高いです。
フロストは、近い将来、重要なライバルを持つ可能性は低いでしょう。大学は、教えやすく読むのが苦痛な種類の詩だけを許可するMFAプログラム、会議、ジャーナルを構築しました。それに応じて、詩はアメリカでは永久に脇役の地位に追いやられているようです。
しかし、私が間違っていることを願っています。
ハート・クレイン
32歳で大西洋に身を投げて死んだ詩人、ハート・クレインを説明する方法に不足はありません。彼はハイ・モダニズムの時代におけるロマン主義者であり、ウォルト・ホイットマン、ラルフ・ワルド・エマーソン、T・S・エリオットの遺産を合わせた、燃えるような激しさを持つ預言的な芸術家でした。もし我々の危険で輝かしい国の単一の不可欠な詩人、我々の中のきらめくものすべて、そして激怒するものすべてへの導管がいるとしたら、それはクレインかもしれません。彼の1926年の叙事詩『橋』――『荒地』への反論として意図された――の中で、クレインは時代の精神――どんな時代でも――を掴むことができる単一の詩のために彼の主張をしました。「おお、竪琴と祭壇よ、融合した激しさよ、(ただの苦労があなたの合唱の弦を並べることができたでしょうか!)預言者の誓約の恐るべき閾、パリアの祈り、そして恋人の叫び」とクレインはブルックリン橋への頌歌で書いています。『橋』の中で、クレインは過去と現在に正面から向き合おうとし、ジャズのリズムで書き、ポカホンタス、リップ・ヴァン・ウィンクル、エドガー・アラン・ポー、ミンストレル・ショーへの言及を取り入れ、きらめく言葉で多声的なアメリカを見つめました。批評家たちはクレインの感傷主義と一貫性のなさを非難し、偉大さを試みて失敗した若者として彼を退けました。彼らは的外れです。クレインは、彼が至高であるとき、彼がすべての制約を投げ捨てたときに、最もアメリカ的です。アメリカの詩人は野心的な詩人でなければならず、悪魔的にさえそうであり、もし他に何もなくても、美と恐怖のナイフエッジに身を置く、アメリカの崇高さを体現しなければなりません。クレインはこれを成し遂げました。国家の政治的および文学的歴史の範囲を捉えようとし、アメリカ合衆国の巨大な顎を見つめ、目をそらさなかった詩人はほとんどいません。クレインは今日、もっと知られるべきです。彼は、もし他に何もなくても、この国の偉大な約束を体現していました。
我々にはいない――まだ
チェスワフ・ミウォシュはエッセイの中で、どのアメリカの詩人も「アメリカ文学の遺産」の一部であると感じていないと示唆しています。これは非常に真実です。ホイットマン以来、少なくとも彼の場合、彼がそのようなものの一部であると感じていたというよりは、彼自身が創設者であると信じていたからです。ヒーニーとアイルランド、ミウォシュとポーランド、アフマートワとロシア、アミハイとイスラエル、モンターレとイタリア、さらにはツェランとドイツ(議論の余地はあるが、それが議論可能であるという事実、彼の作品が首尾一貫した議論に相当するという事実がそれを証明している)――これらの作家はすべて、首尾一貫した文化から発信し、それに語りかけています。これはアメリカの詩人には当てはまりません。ロバート・ローウェルは間違いなく独特のアメリカのアイデンティティを目指しましたが、その努力には事実的で、あまりにも自己意識的なものがあります。それは遺伝的なものではなく、作り上げられたように感じられます。数年前、彼女の全集をレビューした際、『タイムズ』のレビューアは、私たち(アメリカ人を意味する)は、それがわかっているかどうかにかかわらず、皆彼女の世界に住んでいると言いました。これはばかげています。むしろ、彼女の作品はミウォシュの点を完璧に裏付けています。過去75年間で最も称賛されたアメリカの詩人は、断固として、執拗にプライベートで、微細で、一人だけの領域に引きこもっています。(一つの意識、という意味です。)もしルイーズ・グリュックのような、自己表現と内面性をそれ以上(願わくば)行けない点まで高めた詩人がいなければ、国を表現するどころか、それに結びついている詩人ほど、それとは異なる詩人はいないでしょう。アメリカは単にまだ若すぎるのでしょうか?しかし、レス・マレーは完全にオーストラリア的であり、彼の作品はその国を語っています。アメリカの決定的な特徴は個人主義であり、それが集団的表現には向かないということでしょうか?私たちが得られる最良のものは極端な例(グリュック)でしょうか?しかし、小説家の中には、自分自身と自分の作品を「アメリカ文学の遺産」の一部として理解しているように見える人もおり、それらを読んでいると、定義するのがどれほど難しいにしても、そのようなものの感覚を得ることができます。(ロス、ベロー、オコナー、モリソンは奇妙な溶け合い方をするが、しっかりした鍋がある。)おそらく、アメリカは結局のところ、あまりにも散文的な国であり、ホイットマンの作品が実際にそれを裏付けているのかもしれません。