チキンとブル(2012)
The Chickens and the Bulls (2012) (slate.com)
要約
1960年代、ニューヨークで、偽の刑事を装った男たちが、著名な同性愛者の男性たちを恐喝する組織を運営していました。この組織は「チキン」と呼ばれる若い男性を使い、彼らの性的指向が暴露されることを脅して金銭を巻き上げていました。この事件は、当時の警察が同性愛者の被害者を保護する初の事例となり、アメリカ史上最も大胆な同性愛者恐喝事件の一つとして記録されています。
全文翻訳
1960年代に著名なゲイ男性を食い物にした悪質な恐喝組織の台頭と信じがたい終焉。
チキンとブル
2012年7月11日午前5時00分
[画像: John and Hustlers in Times square 1965, IC Rapoport]
1965年8月、タイムズスクエアの前でジョンが若い男性の売春婦にタバコに火をつけている。
IC Rapoport
1965年7月下旬のある穏やかな日曜日の朝、マンハッタン中部の第17分署の2階にあった捜査室に、ジェームズ・マクドネル巡査部長から電話が入った。グランドセントラル駅のウェスタンユニオン支店に、警察刑事を名乗る男がいるというのだ。男は14歳の家出少年と一緒で、少年のテキサスにいる父親に連絡を取り、飛行機代を送金させて息子を自宅に帰らせようとしていた。父親は、男が2倍の金額である150ドルを要求したことに疑念を抱いた。マクドネルはすぐに10ブロック先のグランドセントラルへ車を走らせ、彼の目立たない黒いセダンをレキシントン・アベニューに駐車し、駅の地下階へと急いだ。警察官になりすますことは重罪であり、警官たちは「良い逮捕」と呼ぶ。もし犯人が銃を持っていたら、なおさらだ。刑事たちの間では、最近偽刑事が関わる事件が増えているという噂もあったため、マクドネルは真相を確かめることに熱心だった。
Slateからの動画
ウェスタンユニオンのオフィスの中で、マクドネルはニューヨークの刑事によく似た男を見た。「落ち着いていて、顔立ちが良く、きっちりとした服装をしていた」と、現在89歳で引退した刑事は回想する。しかし、マクドネルが金色のバッジをその「刑事」に見せると、男は自分のバッジを出すのが遅く、また自分がどこの部署から来たのかを言うのをためらったため、マクドネルは疑念を抱いた。
マクドネルは男に、事件報告書、あるいは刑事たちの隠語で「5」と呼ばれる書類に記入したか尋ねた。「5」が何であるかを男が尋ねたとき、マクドネルは何かおかしいと悟った。「店員にドアを閉めるように言って、すべてを整理できるようにした」と彼は言い、店員に分署の電話番号を書いたメモを渡し、応援を呼べるようにした。その間、マクドネルは男が銃を抜こうとする場合に備えて、偽刑事の手から目を離さなかった。数分後、屈強な制服警官4人がウェスタンユニオンのオフィスに突入し、マクドネルは抵抗なく容疑者を手錠にかけた。
拘束されると、34歳のジョン・エイケンはパニックになった。彼は以前にも少年への性的虐待で逮捕されたことがあり、もし今回も未成年者への堕落罪で起訴されれば、重い刑罰を受ける可能性があった。エイケンはマクドネルに、家出少年を助けようとしたのだと語った。彼はその少年を強盗計画に利用したが、「少年はまだ青すぎた」。彼は少年に同情し、彼を家に帰らせるのを手伝うという善行のために自分の「分け前」を得たかっただけだった。もしマクドネルが、彼が現在直面している罪で重い刑罰を受けないようにしてくれるなら、エイケンはもっと大きな、大物と多額の金が関わることについての情報を提供できると言った。
エイケンの尋問が第17分署の捜査室で進むにつれて、彼は全国の多くの著名な同性愛者(そのほとんどが既婚で家族がいた)を恐喝していた組織について知っていることを告白した。「彼が名前を挙げた人物や、恐喝されていた金額を聞いても、誰も信じられなかった」とマクドネルは回想する。「彼が話し始めると、止めることができなかった。その夜、私はほとんど家に帰れなかった。」
マクドネルの捜査隊長は、エイケンの話を確認するための調査に彼が必要な時間を許可した。エイケンの情報提供により、ニューヨーク・ヒルトンホテルのセキュリティディレクターが迅速に逮捕され、その組織が全国規模であることが示唆された。「何を見ているのか信じられなかった」とマクドネルは言う。「それは延々と続いていた。」エイケン逮捕の数週間後の8月初旬、マクドネルは首席刑事に呼び出され、マンハッタン地区検察局の犯罪捜査課に、彼のメモを持って報告するように命じられた。
[画像: Chicken in Times Square, August 1965, IC Rapoport]
1965年8月、タイムズスクエアで潜在的な客を待つチキン。
IC Rapoport
ウェスタンユニオンでの逮捕から1年後、ニューヨーク市警察(NYPD)とFBIは並行して(時には対立しながら)捜査を進め、前例のない悪質さと犯罪的巧妙さを持つ大規模なゲイ恐喝組織を発見し、壊滅させた。腐敗した風紀課刑事を装い、警察用語で「ブル」として知られるこの組織のメンバーは、しばしば未成年であった若い男性(「チキン」として知られる)を利用して、海軍提督、2人の将軍、連邦議会議員、著名な外科医、アイビーリーグの教授、有名進学校の校長、そして数名の有名な俳優、歌手、テレビタレントなど、社会の隠れた同性愛者たちを巧妙に脅迫していた。この組織は10年近く活動し、数千人を被害に遭わせ、少なくとも200万ドルを稼いでいた。1966年に組織が壊滅したことを発表したとき、マンハッタン地区検察官フランク・ホーガンは、被害者たちは皆、「同性愛の嗜好が暴露されることを恐れて、沈黙のために金を払うよう脅されていた」と述べた。
今ではほとんど忘れられているが、「チキンとブル」(NYPDによる呼称)またはFBIによる「オペレーション・ホームエックス」の事件は、この国史上最も広範囲に及び、最も組織化され、最も大胆な同性愛恐喝の事例として今も残っている。そして、1969年6月のストーンウォールの反乱が多くの人によってゲイの市民権における決定的な瞬間と考えられているのに対し、この事件もまた重要な転換点を示している。それは、法執行機関が、ゲイ男性を逮捕したり、無関心で済ませたりするのではなく、実際に被害に遭ったゲイ男性のために動いた最初の事例となったのである。
1965年夏までに、フランク・ホーガンは25年近くマンハッタン地区検察官を務め、「ミスター・インテグリティ」というニックネームを得ていた。彼の管轄下のNYPDの各捜査局の刑事たちは、「フォースの精鋭」と見なされていた(『ニューヨーカー』誌のリチャード・ロヴェールによる)。彼らは仕立ての良いスーツ、パリッとしたシャツ、シルクのネクタイ、オールドスパイスの香りを身につけていた。犯罪捜査課は、繊維、建設、トラック輸送業界の不正行為、労働組合の腐敗、一部の組織犯罪活動を捜査しており、ホーガンが検察官になる前に主任検察官を務めていたこともあり、特に重用されていた。同課の指揮官であるポール・ヴィトラーノ警視は、数々の注目を集めた事件で同課が果たした業績により、ホーガンからの信頼を得ていた。ジム・マクドネルは刑事に15年の経験があり、犯罪捜査課の多くのメンバーと同じ労働者階級のアイリッシュ・カトリック系の背景を持っていたが、彼らに自分が開発した情報について説明するために到着したとき、彼はまだ部外者のように感じていた。
マクドネルが犯罪捜査課に配属された当時、地区検察局はいくつかの警察官なりすまし事件を「調査中」であり、同性愛者の脅迫事件に関する匿名の書簡を数通受け取っていた。ニューヨークとマイアミを結ぶイースタン航空のフライトで、NYPDの逮捕状とNYPD刑事を装った偽造バッジが発見されたことは、通常の警察官なりすまし事件の範囲を超える何かが関与しているのではないかという疑念を抱かせた。マクドネルが持ち込んだ情報は、これらの事件が孤立したものではなく、かなりの規模の恐喝組織が活動していることを示す点と点をつなぎ合わせた。
[画像: 70183_c29_f10]
1964年ハリウッドで、警察官がタイトなズボンを履き、男性客が車で通り過ぎるのを待つチキンとしてポーズをとっている。このような同性愛行為に対する実際の法執行機関の摘発が、偽の警察官を可能にした。
Bill Eppridge.
マクドネルは犯罪捜査課に一時的に配属されていたが、彼が開発した主要な情報提供者であるエドワード・マーフィー(ウェスタンユニオン事件の直後に逮捕したヒルトンホテルのセキュリティディレクター)を「担当」し続けることを主張した。
マンハッタン地区検察局が事件に最初に介入したものの、FBIも遅れをとらなかった。ニューヨークでのウェスタンユニオン事件とほぼ同時期に、プリンストン大学の名誉教授である著名な古生物学者がニュージャージー州のFBI支局に現れ、2人の男が連邦捜査官を名乗り、ワシントンD.C.での男性売春婦との同性愛の逢瀬について彼を問い詰めたと説明した。「捜査官」たちは、売春婦は未成年だったと述べたが、教授が11,000ドルを「保釈金」として支払えば、裏ルートで処理できると伝えたという。彼らが「取り決め」で約束したように、金が返還されるのを待った後、教授は自分が騙されたのではないかと疑い、FBIに金を返してもらうよう依頼した。
この連邦政府の関与は、ニューヨーク南部地区の米国検察官であるロバート・モーゲントー(後にマンハッタン地区検察官となり、35年間その職を務めた)によって主導された。モーゲントーの副官は、後にロナルド・レーガン政権下で東部地区(ブルックリン)の米国検察官となり、ジョン・ゴッティを起訴したアンドリュー・マロニー(後にロナルド・レーガン政権下で東部地区(ブルックリン)の米国検察官となった)だった。ニューヨークでのFBIの主任捜査官は、後に『ニューヨーク・タイムズ』紙のセキュリティディレクターとなったポール・ブラナ特別捜査官だった。
[画像: Fagots Stay out Photo in Hollywood]
この写真は、1964年の『ライフ』誌の同性愛に関する特集記事に初めて掲載された。バーニー・アンソニーは、同性愛者に彼のハリウッドのバーから出ていくよう警告する看板を掲げた。「私は彼らが嫌いだ」と彼は言った。「言い訳はない。彼らはどんなイケメンにも近づくだろう。誰かが勧誘をしたら、撃てと言う。誰が気にする?
Bill Eppridge
1960年代半ばにゲイの恐喝組織が存在したことは、ほとんど驚きではなかった。広範な社会的なホモフォビアが恐喝の舞台を設定し、恐喝者に多くの交渉材料を提供した。隠れゲイ男性は、暴露されればキャリアを破壊され、結婚生活を台無しにし、友情を壊されることが予想された。『コンフィデンシャル』誌のようなスキャンダル誌は、著名人を「アウト」にすることに並々ならぬ喜びを見出し、「ティールームでの逮捕」「ラベンダーの縞模様」「二重性」「禁断の満足」といった皮肉な言及で満たされた残酷で嘲笑的な暴露記事を掲載した。より評判の良い報道機関でさえ、軽蔑的になることがあった。1961年のイギリスの恐喝スリラー映画『ビクティム』のレビューで、同性愛禁止法廃止に貢献したこの映画について、『タイム』誌は、その「同性愛を実践として暗黙のうちに承認している」と軽蔑した。1963年の『ニューヨーク・タイムズ』紙の記事「都市における公然たる同性愛の増加が広範な懸念を引き起こす」は、「異性愛への適応が可能である間に、同性愛の方向へ彼らを転向させる可能性のある成人からの影響から境界例を保護するために、未成年者誘惑に対する厳格な法律の執行が重要である」という一般的な見解を引用した。
法執行機関は特にホモフォビア的だった。ほとんどの州で、同性愛(ソドミー)は罰せられる犯罪だった。多くの都市では、警察は待ち伏せ捜査を行い、未潜入の警官を公衆トイレ、バスハウス、ゲイバーに送り込み、誘いをかけたり、セックスを申し出たりしてから逮捕し、しばしば証拠を捏造した。実際、一部の警察官は、隠れゲイ男性から金を恐喝して秘密を守っていた。「フェアリー・シェイキング」として知られていた。最良の場合でも、当局は無関心であり、特にゲイ男性に対する、そして特にゲイ男性間の犯罪に対してはそうだった。検死官は殺人現場の記者に死因を「弛緩した括約筋」と伝えるかもしれない。記者はそれがゲイ同士の攻撃であることを理解し、ヘッドクォーターの「プレス小屋」に戻り、またしてもニュースにならない「ホモサイド」についてつぶやいた。
[画像: A headline reads