HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

私のミッドライフ・クライシス・カローラは速く、激しく、そして改造されている

My Midlife Crisis Corolla Is Fast, Furious, and Modded (zocalopublicsquare.org)

136 pointsby gmays288 コメント

要約

50歳の誕生日にGRカローラを購入した筆者が、その改造とパフォーマンス、そしてそれが自身のルーツである90年代の日本車インポートカー文化とアジア系アメリカ人のアイデンティティにどのように繋がっているかを語る。映画『ワイルド・スピード』がこの文化を広めた一方で、その創造者であるアジア系アメリカ人を疎外したことへの批判も含まれる。

全文翻訳

My Midlife Crisis Corolla Is Fast, Furious, and Fully Modded

50歳の誕生日プレゼントに、トヨタ・カローラを買いました。

待てよ。この男は、史上最も売れていて、最も退屈なモデルをミドルエイジクライシスの車として選んだのか?

まあ、はい。そしていいえ。

自分へのプレゼントはGRカローラでした。カラーはポーラーキャップホワイトで、グロスブラックのエンケイホイールを装着。フレアードホイールアーチが筋肉質なシルエットを与えています。リアにはブラックのスポイラーがあり、フロントにはボンネットが膨らみ、2つのブラックベントが加速時に怒れる雄牛のように唸りを上げます。そして、はい、私はそれを「モッド」しました。つまり、標準部品を変更し、エンジンをチューニングしたのです。これは日本車インポートカーカルチャーの大きな魅力であり、アジア系アメリカ人が誕生から教えられることの一つです:勤勉と創意工夫があれば、より良くなれる。

これまでにやったこと:全ウィンドウにレインガードバイザーを追加しました。JBLアンプとサブウーファーをインストールしました。H&Rスペーサーでホイールを広げ、RS-Rスプリングで車高を下げました。しかし、最大の改造はBorla ATAKキャットバックエキゾーストの取り付けでした。今ではリアから見ると、バンパーの下に4本の黒いバズーカが隠されているように見え、始動時には火を噴くドラゴンが唸るような音を立てます。

言うまでもなく、これはあなたのおばさんのカローラではありません。GRはGAZOO Racing、トヨタのモータースポーツおよびレーシング部門の略です。私のGRカローラは、本格的で正真正統なスポーツカーです。その1.6リットル、3気筒ターボチャージャー付き300馬力のエンジンは、リットルあたりで世界で最も強力なエンジンの一つです。アクセルを踏み込むと、車は力強く引っ張り、エンジンは殺し屋ハチの巣箱に動力源を得たかのように唸ります。強化されたフレームは、溶接されたばかりの橋のようにピンと張っています。そして、全輪駆動とバイスクランプのようなブレーキにより、ピットブルに追われる野良猫のようにコーナーを駆け抜けます。もちろんマニュアルシフトです。

車のスラングでは、私のGRカローラは「スリーパー」です。車を知っている人は、私の控えめな趣味を評価してくれます。マスタングのドライバーからはサムズアップを受け、チャレンジャーのオーナーからはクールな頷きを得ます。私が一番好きなのは、赤信号で子供たちがF1ドライバーのルイス・ハミルトンのようにエンジンを吹かしてくれと頼んでくることです。

おそらく、私の通りすがりの賞賛者の多くは、今年でデビュー25周年を迎える映画『ワイルド・スピード』のファンでしょう。私のような改造日本車ファンの間では、『ワイルド・スピード』の70億ドル規模のフランチャイズに対して、愛憎半ばの感情があります。一方では、この映画は改造日本車を人気にした。世界中の人々が、それらと、単に「ザ・シーン」と呼ばれるインポートカーカルチャーに夢中になりました。

一方で、この映画は物語の多くの部分を省略してしまいました。

私がカローラを買った理由を本当に理解するには、1990年代半ばから2000年代初頭の南カリフォルニアに巻き戻す必要があります。この時代には多くの名前がありますが、私は単に「ピーク・ヒューマン・カルチャー・アンド・シヴィライゼーション」と呼びます。なぜなら、私は偏見があるからですが、同時に正しいとも思うからです。人々は、ほとんどの場合、電話なしで生活していました。インターネットは黎明期で、チラシや雑誌の保管庫であり、ほとんどのウェブサイトはテトリスのように見えました。人々と連絡を取るには、暗号化されたコードをページングして「おやすみ」や「愛してる」と伝えていました。

それはシンプルな時代でした。最高の時代でした。

ヒップホップ音楽が鳴り響き、まだ少し怖かった。R&Bは私たちにデートの機会を与えてくれました。ファッションは、男性はすべてダボダボ、女性はショートパンツ、クロップトップ、小さなバックパックでした。髪型は奇抜でした。そして車、特に日本車は、自動車工学の頂点に達していました。寝室の壁は車のポスターで覆われ、スープラ、300ZX、EVOで夢を満たしていました。

この時代、私はUCLAで大学生でした。貯金をして、赤い1989年型ホンダCRX Siを買いました。2ドアで、乗客は2人乗れました。また、洗練された5速マニュアルトランスミッション、元気なエンジン、機敏なステアリングを備えていました。ピラミッドのように傾斜した三角形のハッチバックで、トランクの蓋には視認性を高めるための独創的なシースルーウィンドウがありました。私が、史上最も象徴的な車のデザインの一つを買ったことを、その時どれほど知らなかったことでしょう。

その車は私を仕事に連れて行き、大学を卒業させ、カリフォルニアの山々からオレゴンの国境まで連れて行ってくれました。おそらく、ガールフレンドを作るのに役立ったでしょう。失恋に慰めてくれました。初めての大人としての仕事のためにサンフランシスコ・ベイエリアに引っ越すのを手伝ってくれました。

そして、愚かにも、それを売ってしまい、その車体が運んでいたすべての貴重な思い出も一緒に売ってしまいました。

今、夜にループ状のフリーウェイのインターチェンジを走るとき、私のGRカローラがコーナーを駆け抜けると、1996年になり、私はCRXに乗って、サンガブリエルでフォーを食べたり、ロングビーチのNagaでのフライヤーパーティーに急いだりしています。古いアルパインのフェイスオフステレオは、マライア・キャリーの「Fantasy」でO.D.B.がラップしているのを再生します。トランクのパイオニア製サブウーファーは、心臓の鼓動のように象徴的な低音を響かせます。もちろん、サンルーフは開いています。私は再び21歳になり、世界はまだ私の前に広がっています。

それが特定の車の魔法です。普通の車はあなたを場所から場所へ連れて行きます。特別な車はあなたを過去に連れ戻します。

正直に言うと、私はCRXを馴染むために買いました。

90年代のインポートカーシーンは、南カリフォルニアと同じくらい多様でした。しかし、間違いなく、それは日本での改造車文化に影響を受けたアジア系アメリカ人(特にサウスベイのガーデナ市の日系アメリカ人)から始まりました。すぐに、地域全体のアジア系アメリカ人の若者たちが、安価で非力な4気筒フロントドライブのホンダ・シビック(親はアメリカンマッスルよりも日本の信頼性を好んだ)を、ストリートロケットに変身させていました。

彼らはゼロからレースカーを構築していただけでなく、私のアジア系アメリカ人の集団的アイデンティティの最初の経験の一つを構築していました。それは、政治や活動主義、あるいは移民や同化について、あからさまに語るものではありませんでした。それは、中国人、日本人、韓国人、フィリピン人、ベトナム系アメリカ人の若者たちが、クールな見た目で速い車を持ち、『16キャンドル』のロン・ダック・ドンというひどいステレオタイプがタイヤカスに引き裂かれ、排気音で吹き飛ばされるような、すごいパーティーに行っていたのです。

当時、主流メディアで見たアジア系アメリカ人は、特にベトナム系アメリカ人の私にとっては、取るに足らないか、攻撃的でした。しかし、インポートカーカルチャーの中では、私は、おそらく初めて、アジア系の男性とアジア系の女性が中心的な、さらには魅力的な光の中で見られるのを目にしました。

それは「くそったれ、俺は俺だ」というバイブスで、それは今日まで私に響いています。

[画像: Ky-Phongと彼のGRカローラが、1970年代と1980年代の改造日本車のオリジナルミートアップスポットの一つであり、インポートカーカルチャーの誕生地とも見なされているガーデナのパシフィックスクエアに敬意を表してポーズをとっている。クレジット:著者提供。]

私たちは、アメリカのV8シボレーやフォードのマッスルカーの連中が私たち「ライサー」や「ライスロケット」をからかっても気にしませんでした。私たちは自分たちの車を作り、自分たちのカーショーを作りました。私たちは互いにレースをし、速くなり(ターボ、スーパーチャージャー、ニトロ酸化物で)、そして他の者たちとレースをしました。そして、私たちは勝ちました。私たちは自分たちの雑誌を出版し、自分たちのビジネスを構築し、良くも悪くも、自分たちの無法者ストリートレーサーのイメージと自分たちの美の基準を促進しました。1990年代のクラブやカーショーでは、アジア系アメリカ人が文化に同化しているのではなく、それを創造しているということを、見て、感じることができました。

『ワイルド・スピード』は、私たちがやめたところから引き継いだだけです。1998年の『Vibe』誌のニューヨークでのストリートレースのインポートカーに関する記事に基づいて、プロデューサーたちは映画を南カリフォルニアに移すことを決定しました。しかし、彼らは多くの詳細をひどく間違えました。映画では、ストリートレースは歩行者でいっぱいの主要な4車線道路でのストリートレイブのように見えました。私たちのシーンのレースは、車が一対一で対決する、工業地帯の、警察の手薄な地域での、秘密裏の地下イベントでした。

しかし、私にとって最もひどく、許しがたいハリウッドの罪は、『ワイルド・スピード』がこの世界の創造者であるアジア系アメリカ人を、主役から白人化してしまったことです。韓国系アメリカ人の俳優リック・ユーンは確かに映画に出演していますが、彼は悪役のジョニー・トラン(親戚ではない)を演じています。彼は、犯罪取引の失敗(理解できる)と、ヴィン・ディーゼル演じるドミニク・トレッドの妹と寝たこと(これも同様)のためにドミニクを憎んでいます。もちろん、『蝶々夫人』や『ミス・サイゴン』に遡る伝統に従って、ジョニー・トランは最後に、金髪で青い目のヒーロー、ポール・ウォーカー演じるブライアン・オコナーに撃たれて死にます。

数ヶ月前、カローラをモッドしてくれるメカニックを探していたとき、私はガーデン・グローブ、別名リトル・サイゴンの自動車修理工場を紹介されました。私を送ってくれた男は、「誰があなたの車を修理しているか知ってるか?」と尋ねました。

「いいえ」と私は答えました。

彼は名前を言ったので、私はそれをグーグルで検索しました。

90年代、オレンジ郡(ジョニー・トランの映画上の舞台)出身のこのベトナム系アメリカ人メカニックは、かつて世界最速のホンダ・シビックを持っていました。彼は1997年に、彼のEGハッチバックがチャック・イェーガー級の10秒未満の壁を破った最初のシビックになったとき、歴史を作りました。

これは検証不可能ですが、私は彼がジョニー・トランの実際のインスピレーションだったと確信しています。インポートカーシーンの真のOGが、私の車を手作業で改造してくれました。なんと光栄なことか、そして過去との繋がりよ。

このインポートカーの物語は、完全な詩的な正義の輪で終わります。実際のインポートカーシーンのパイオニアであり伝説である私のメカニックは、悪役ではありませんでした。彼はヒーローでした。彼は最も速く、彼の車は最も激しかった。

それが私のGRカローラジャーニーの核心です。アジア系アメリカ人がインポートカーカルチャーを創造しました。私たちは皆、自分自身の物語のヒーローであるに値します。


  1. これは人間の歴史上、書かれたことのない文章だと確信しているので、この一文で始めています。
  2. わずか2500ドルで(泣)
  3. 彼は非常にプライベートな人物なので、名前は明かしません。それに、彼はまだ私のコールドエアインテークを取り付けていないので、彼を怒らせたくありません。
  4. ゴールラインで時速140マイルという、とんでもない最高速度を記録しました。

Ky-Phong Tranは、カリフォルニア州ロングビーチ出身のベトナム系アメリカ人作家で、ノンフィクションは『San Francisco Chronicle』、『Orange County Register』、『Stranger’s Guide』、『Alta Journal』、『Poets & Writers』に掲載されています。彼はロングビーチ芸術評議会のプロフェッショナルアーティストフェローです。


主な編集者:Eryn Brown | 副編集者:Sarah Rothbard