HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ジョージ・オーウェルの書籍追放は、政治的右派を動かす要因を見落としている

Purging George Orwell's books misses what drives the political right (theloop.ecpr.eu)

17 pointsby jruohonen17 コメント

要約

英国の試験委員会が、包括性と多様性を理由にジョージ・オーウェルの書籍を試験から除外する動きに対し、この記事は批判的です。オーウェルの作品を現代の基準で判断し除外することは、階級の不安が政治的右派の台頭をいかに煽っているかという、彼の分析の現代的意義を見落とすリスクがあると論じています。現代の政治的・社会的不平等に対する文化的な説明への傾倒は、階級に基づく分析を軽視しており、オーウェルの作品はこれらの見落とされた要因を理解するための重要な視点を提供すると主張しています。

全文翻訳

ジョージ・オーウェルの書籍を削除することは、政治的右派を動かす要因を見誤っている

英国の試験委員会が、包括性と多様性を名目にオーウェルの書籍を試験から除外しました。しかし、シサ・サン・セバスティアン・フルティグは、このようなポリティカル・コレクトネスが逆効果を生むと主張しています。子供たちがオーウェルを読むことを妨げることは、特に階級の不安定さが政治的右派の台頭をいかに駆動しているかという、政治力学への理解を阻害します。

文学の遺産を巡る文化戦争

今年9月から、英国の試験委員会であるケンブリッジOCRは、ジョージ・オーウェル(1903–1950)のデビュー小説『パリ・ロンドン放浪記』を試験シラバスから除外します。この書籍は、二つの首都における貧困、不平等、社会的排除を探求しています。その除外は、アイデンティティ・ポリティクスと「ウォーキネス」を巡る議論によって形成された、より広範な教育的傾向を反映しています。これは、2024年にウェールズで人種差別への懸念から、GCSEカリキュラムから古典的なアメリカ文学である『ネズミと人間』と『アラバマ物語』が除外されたことに続くものです。

シラバスで『パリ・ロンドン放浪記』に取って代わるのは、オーウェルの最初の妻エイリーン・オショネシーに関する物議を醸す伝記です。オーウェルのとされる女性蔑視や女性への虐待に焦点を当てたアンナ・ファンダーの書籍の採用は、試験委員会が文学的古典の質に欠けるものであっても、女性作家の作品をますます優先していることを示唆しています。批評家たちはこれを「抑圧オリンピック」と呼び、作家の個人的な歴史が文学的重要性よりも優先される現象を指しています。

また今年、英国マンチェスターの学校図書館が、AIを使用して「不適切」と見なされる書籍を特定したと報じられました。削除された約200冊の本の中に、オーウェルのディストピア小説『1984年』も含まれていました。

これらの展開は孤立した文化戦争の例ではなく、文学の時代錯誤な読解を反映しています。オーウェルを歴史的文脈で解釈するのではなく、図書館員はほぼ1世紀前の社会基準に現代の道徳的・フェミニスト的な基準を適用しています。

シンクタンクPolicy Exchangeの教育責任者であるイアン・マンフィールドによると、包括性とアイデンティティ・ポリティクスへの関心の高まりは、GCSEおよびAレベルのコンテンツを歪めています。彼は、ポリティカル・コレクトネスを追求する中でオーウェルの作品を削除することは、彼の分析の現代的な関連性を見落とすリスクがあると主張しています。

批判理論における文化トレンド

最近の批判的政治理論および文学研究のトレンドは、政治的・社会的不平等の文化的説明へと移行しています。

現代の学術研究は、国家間紛争の分析よりも、白人支配の維持が国際関係学の基礎的な目的であったと主張しています。

多くの学者は、人種が資本主義そのものを構成しており、したがって現代の不平等を理解する上で中心的であると論じています。フェミニスト学者は、ジェンダーについても同様の議論をしています。これらの視点は together、インターセクショナリティへのより広範な転換を強化しています。

現代の学術的関心は、それらがどのように構築され維持されたかを理解することよりも、帝国主義と資本主義を解体することに焦点を当てています

これは二つのより広範な発展を反映しています。第一に、帝国主義や資本主義といったシステムの解釈は、物質的要因からアイデンティティ、人種、ジェンダーへと移行しました。第二に、学術的関心は、これらのシステムがどのように構築され維持されたかを理解することよりも、それらを解体することに焦点を当てています。

批判的アプローチはしばしばアイデンティティと文化を優先しますが、これらは価値があるものの、この強調はしばしば階級に基づく説明を犠牲にしてきました。

オーウェルの植民地との繋がり

ジョージ・オーウェルは、まさにこれらのトレンドが見落としているものを提供します。彼の作品は、批判理論に貢献するだけでなく、現代の政治力学と抑圧のシステムへの理解にも貢献します。そして、インド帝国警察で数年間勤務した経験を持つオーウェルは、ユニークな視点を持っています。

『ビルマの أيام』と『ウィガン波止場通り』において、オーウェルは英国帝国主義が海外を支配するだけでなく、国内の階級緊張を管理するために機能したことを明らかにしています。帝国は階級の不満をそらし、社会秩序を安定させました。下層階級のメンバーは、植民地で白人の帝国主義者という理想を体現することで地位を求めましたが、それは国内では利用できない地位でした。

理論的には、射撃や乗馬の方法を知っていましたが、実際には乗る馬も、射撃する土地も一インチもありませんでした

ジョージ・オーウェル、『ウィガン波止場通り』、1937年

このように、体系的な支配は植民地的な特権を通じて、個人の国内社会的な地位を和解させました。しかし、植民地での生活は、しばしば階級の不安に駆られた抑圧的な制度への参加を必要としました。これは、帝国主義の理想と実践との間の矛盾の認識を通じて、道徳的腐敗を生み出しました。

一方、英国に残った人々は、この腐敗から隔離されていました。英国の道徳的コストは植民地のアクターに転嫁され、国内の緊張を緩和しました。

したがって、労働者階級の不安が帝国主義的な搾取、そして最終的にはより広範な支配システムを駆動しました。道徳的腐敗を探求することで、オーウェルは階級の心理に注意を向けます。彼の貢献は、単に階級を説明的な枠組みとして再導入することを超えています。なぜなら、これらの心理的メカニズムは、帝国主義的な論理を超えて転移可能だからです。

今日の道徳的腐敗

今日でも同様のパターンが見られます。ヨーロッパの労働者階級はもはや植民地で地位を求めることができないため、政治的右派に転換しています。新自由主義が約束した安全と機会を奪われた労働者階級は、ますます他者の排除を通じて包摂を求めています。

ポピュリスト政党は、移民を経済的および文化的な脅威として提示します。彼らは、犯罪から失業まで、さまざまな問題で移民を非難します。社会民主主義政党がイデオロギー的なプラットフォームでキャンペーンを行っている一方で、多くの有権者は依然として物質的な安全を優先しています。投票パターンは、階級が中心であることを示唆しています。

新自由主義が約束した機会を奪われたヨーロッパの労働者階級は、他者の排除を通じて包摂を求めています

極右政党は、労働者階級の有権者の不満を部外者や移民に向けさせることで対応しています。植民地的な抑圧が地位を確保する手段となったのと同様に、極右は労働者階級の地位を回復するために排除が必要であると提示します。制度的な共謀とその結果(例えば、ティーンエイジャーの国外追放)との間のギャップは、オーウェルの道徳的腐敗の概念と鏡像の関係にあります。

現代政治は、地位と帰属の約束が抑圧システムを維持するというオーウェルの洞察を依然として反映しています。彼の作品は、労働者階級の有権者が右派ポピュリスト政党に惹かれる理由を理解するための、欠けている診断ツールを提供します。

アイデンティティを超えて

アイデンティティ要因と文化戦争が学校の読書リストや図書館のコレクションを決定する際、抑圧的な力学がどのように永続するかについての我々の理解を狭めるリスクがあります。国家は依然として階級の言葉を話しますが、ますます包括性と多様性に関する議論を通じてそれを偽装しています。

我々は、作家の行動や信念のために彼らの作品を却下することなく、批判的に関与しなければなりません。オーウェルの著作は、他の多くの作家と同様に、現代の議論を支持し、挑戦するため、会話の一部であり続けるべきです。

今日の権力システムを理解するためには、学術界はその文化への過度の強調を超えて移動し、物質的および心理的な力としての階級に再関与する必要があります。オーウェルの作品は、階級の不安定さが政治的分断を煽り続ける方法を説明するため、教育において依然として不可欠です。

この記事は、著者(複数可)の見解を示すものであり、ECPRまたはThe Loopの編集者の見解を必ずしも反映するものではありません。

[画像]