英国の重要供給網を守るため、ブリティッシュ・スティールが国有化される
British Steel taken into public ownership to protect 'vital' UK supply (bbc.com)
要約
英国政府は、雇用を守り、国家にとって不可欠な能力を確保するため、ブリティッシュ・スティールを国有化しました。この措置は、同社が破産した場合に英国が鉄鋼輸入に依存する事態を防ぎ、政府が将来戦略を決定するための時間を与えます。
全文翻訳
英国の「不可欠な」供給を守るため、ブリティッシュ・スチールが国有化
2026年7月16日
ハリー・セクリッチ、
アーチー・ミッチェル、ビジネス記者、
セオ・レゲット、ビジネス特派員
[画像][画像: Getty Images 鉄鋼労働者のシルエット]Getty Images
英国政府は、雇用を守り、「国家にとって不可欠な能力」を確保するための措置として、ブリティッシュ・スチールを国有化しました。
スカンソープで約2,700人を雇用し、ノーザン・リンカンシャーの他の多くの産業を支えるこの製鉄所の将来は、近年不確実性に悩まされてきました。
英国政府は昨年、スカンソープのブリティッシュ・スチールの操業を引き継ぎましたが、同社は依然として中国の京冶集団(Jingye Group)の所有下にあり、政府が将来戦略を決定する能力は限定されていました。
国有化により、政府は製鉄所の将来を決定するための時間、権限、そして自由を得ると同時に、高炉を稼働させ続けることができます。
最終的に、政府が1日あたり100万ポンド以上の損失を出している事業の管理を続けたいとは考えにくいでしょう。
国有化は、公共の利益テストを満たした場合に政府が鉄鋼産業を国有化することを可能にする法案が水曜日に議会を通過した後に行われました。
京冶集団は、以前は同社が1日あたり70万ポンドの損失を出していたと述べており、国有化に対する補償を求めています。BBCは木曜日の発表に対して京冶集団からの回答を得ることができませんでした。
ピーター・カイル商務大臣はBBCに対し、政府は「当面の将来」の運営コストをカバーする必要があると述べました。
彼は、独立した評価者が、会社の価値に基づいて京冶集団が国有化に対して補償を受けるべきかどうかを判断すると述べました。
「しかし、ここで明確にしておきたいのは、もう一つの選択肢があったということです。それは、この事業を破綻させることでした」と彼は言いました。
「もしその事業がなくなれば、我が国で一次鋼を生産する能力を失い、完全に世界の供給に依存することになるでしょう。」
ユニテ(Unite)のシャロン・グラハム書記長は国有化のニュースを歓迎し、それが「鉄鋼産業を変革する旅の最初のステップ」になる必要があると述べました。
「雇用を創出し、英国をグリーン・スチールの主要生産国にするために、産業全体にわたる真剣な現場への投資が必要です。」
高炉は連続運転するように設計されています。冷却させると深刻な損傷を引き起こす可能性があり、再起動するには広範な作業が必要です。計画的な改修でさえ、数千万ポンドの費用がかかることがあります。
スカンソープに残っている炉は非常に古いです。「クイーン・アン」は1954年に、「クイーン・ベス」は1938年から鋼を生産しています。
どちらも稼働寿命の終わりに近づいており、すでに多額の損失を出していた会社にとって、一度冷却された炉を再起動するのは費用的に不可能でした。
政府は、これらが鉄鉱石から直接生産される英国最後の「バージン」鋼の供給源であるため、操業を継続させたいと考えていました。
もしこの製鉄所がバージン鋼の生産を停止すれば、英国は主要経済国グループであるG7の中で、それを生産する能力を持たない唯一の国となるでしょう。
国内の他の場所での鋼材生産は、廃金属をリサイクルして新製品を作る電弧炉(EAF)に依存しています。
政府の長期戦略は、国内生産されるすべての鋼材を、より安価で炭素排出量が少なく稼働コストも低いEAFから供給することですが、現時点ではスカンソープでの生産を失いたくはありません。
この製鉄所は、国内の他の場所ではまだ生産されていない種類の鋼材を生産しており、その多くはネットワーク・レール(Network Rail)や建設業界で必要とされています。
この生産能力を失うことは混乱を招き、国を輸入への依存度を高めさせるのではないかという懸念がありました。そのため、代替手段が利用可能になるまでスカンソープを維持するという決定が下されました。
雇用も考慮すべき点です。スカンソープのブリティッシュ・スチールに直接雇用されている人々だけでなく、この製鉄所はサプライチェーンでさらに数千人の雇用を支えています。
この製鉄所はノーザン・リンカンシャーにおける経済的基盤ですが、高炉の突然の閉鎖は多くの雇用を危険にさらす可能性がありました。
ドーセット州の構造用鋼材メーカー、リード・スチール(Reid Steel)のマネージング・ディレクターであるサイモン・ボイド氏は、国有化は「やらなければならなかった」と述べました。
毎年ブリティッシュ・スチールから数千トン購入しているというボイド氏は、BBCのTodayプログラムに対し、京冶集団が同社の「インフラを破壊していた」と述べ、政府は「介入しなければならなかった」と語りました。
彼は、政府はブリティッシュ・スチールに多額の投資をする必要があり、そのリターンは10〜20年後になると述べました。
しかし、彼は「今や英国国民のものだ」と付け加えました。民間の投資家への売却の試みは政府の支援を必要とするだろうし、過去には「民間企業に利益をもたらし、英国国民には利益をもたらさない」と見られていたと彼は付け加えました。
[画像][画像: Your Voice バナー画像。Your Voiceは紫色の背景に白文字で書かれています。]
[画像][画像: Politics Essential ニュースレターを宣伝する薄い赤いバナー。テキストには「毎日のトップ政治分析をメールでお届け」と書かれています。また、国会議事堂の画像もあります。]