HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

宇宙へ行った味噌

The Miso That Went to Space (ambrook.com)

7 pointsby surprisetalk0 コメント

要約

アーティスト兼研究者のマギー・コブレンツ氏は、宇宙空間で味噌を培養し、「地球から離れた場所で、何が味噌を味噌たらしめるのか、あるいは人間を人間たらしめるのか」という深遠な問いを探求しました。彼女の味噌実験は、宇宙食が単なる栄養補給ではなく、人間の文化やアイデンティティを宇宙へ運ぶ可能性を持つことを示唆しています。

全文翻訳

宇宙へ行った味噌

アーティスト兼研究者のマギー・コブレンツ氏は、軌道上で味噌を培養し、より深い問いを追求しました。それは、地球から離れた場所で、何が味噌を味噌たらしめるのか、あるいは人間を人間たらしめるのか、ということです。

マギー・コブレンツ氏の味噌実験が国際宇宙ステーション(ISS)に打ち上げられる直前、誰かがパッケージを開けてしまいました。それは匂いを放っており、取り扱っていた誰もそれが食品であることに気づきませんでした。

「彼らは、あなたの実験の中に何か成長しているものがある、と心配していました」とコブレンツ氏は言います。「そして私に緊急の電話がかかってきて、『あなたの実験はどうなっているの?』と。ロケットに乗せてもらえるかどうかの瀬戸際でした。」コブレンツ氏は、急いで説明する必要がありました。

「私は基本的に安全プロトコルを伝えなければなりませんでした。それは、ナッツのような匂いがするはずで、少し酸味があるかもしれませんが、それはすべて正常の範囲内です。しかし、もしこの方向の匂いが強くなってきたら、何か奇妙なことが起きているのかもしれません。だから、NASAの安全カードには、テイスティングノートが載っているかもしれませんね。」

コブレンツ氏は、MITのメディアラボで4年間、宇宙食の研究を専門としていました。「私の目標は、宇宙飛行士を健康にすることでは決してありませんでした」と彼女は言います。「彼らが健康であることを願っていますが、栄養を確実に摂取できるように専門家が配慮しているとも信じています。私は別の会話をしていました。なぜ食べ物は重要なのか?宇宙食は、地球上の人間の食生活をどのように反映しているのか?」

彼女が本当に求めていたのは、デザインの問いでした。なぜ宇宙飛行士は機械のように食事を与えられるのか?宇宙食は、彼女にとって、地球の食生活を外部から見るための手段となり、「すべてが最も基本的なものにまで剥ぎ取られている」場所でした。

インダストリアルデザインから宇宙食へ

ロードアイランド・スクール・オブ・デザインでインダストリアルデザインの修士号を取得していた頃、コブレンツ氏の料理への長年の愛情が、文字通り、彼女のデザインワークに影響を与え始めました。それは、「アイデアの種」として始まったと彼女は言います。学校は、想像力を広げ、たとえ「それを仕事にする見込みがなくても」何でも自由に考える機会でした。

2年間の修士論文、すなわち宇宙食そのものに関するプロジェクトを研究する中で、コブレンツ氏はMITメディアラボのスペース・エクスプロレーション・イニシアチブと共同研究を始めました。このプログラムは、アーティスト、デザイナー、科学者、エンジニアを結集し、実験をプロトタイプ化して宇宙に飛ばすものです。卒業後もそこに残り、彼女は「非常に驚いたことに」そこで職を得ました。

「私は、宇宙工学士になることを人生ずっと夢見てきた人々の隣で、突然宇宙探査の分野で働くことになりました。それは私の道のりではありませんでした」とコブレンツ氏は言います。「私は熱心な宇宙飛行士志望者ではありませんでした。ただ、このニッチな場所に専門家としてたどり着き、私の世界は開かれました。」

宇宙食とは何か

宇宙食と聞くと、多くの人は博物館のお土産店で売られているような、チョークのような食感の「宇宙飛行士のアイスクリーム」を思い浮かべるかもしれません。実際の宇宙食は、キャンプの食事に近いものです。過去には、宇宙飛行士は缶詰に頼っていましたが、通常はツナ缶のような形をしていましたが、より重いものでした。しかし、打ち上げコストは重量に比例するため、軽量で長持ちするフリーズドライ食品が最終的に採用されました。

宇宙食は、レンガやスポンジ状の乾燥した物質として運ばれ、ISSのステーションで再水和されます。その水の出所は驚くべきもので、人間の汗や尿から回収されたものです。「水をリサイクル・再生する非常に印象的なシステムです」とコブレンツ氏は言います。「しかし、あまり食欲をそそるものではないかもしれません。」水を温め、パウチを再水和し、ハサミで切り開き、パッケージから直接食べます。

メニューは、黄色のスポンジのようなスクランブルエッグから、チキン照り焼き、チリ、そして皿としても使えるトルティーヤまで多岐にわたります。パンは、そのパンくずが宇宙に飛散する可能性があるため、めったに宇宙には運ばれません。「宇宙では、食べ物の飛散は許されません」とコブレンツ氏は言います。クルーは植物も育てますが、彼女はそれらの実験を、精神的な幸福と「世話をするという行為」に関するものだと捉えています。

[画像: 宇宙飛行士が宇宙食のパウチを準備している様子]

長期間のミッションの前には、宇宙飛行士は健康診断を受け、栄養士と協力して、決められたメニューから食事を選びます。承認されれば、いくつかの市販のお気に入りの食品を持ち込むことができますが、例えばブルーベリー一箱のようなものは無理です。全員が宇宙船に乗船した後、共同生活の家と同じように役割が自然に分担されます。通常、誰かが食料を管理し、全員が必要なものを確実に摂取できるようにします。コブレンツ氏によると、これは誰がどの役割に登録したかということよりも、狭い空間で数ヶ月間生活する際に、小規模なグループがどのように自然に労働を分担するかということです。「人は人です。」

国が軌道に進出するにつれて、メニューは拡大しています。欧州宇宙機関や宇宙飛行士は独自のメニューを持っています。宇宙飛行士同士で物々交換をします。NASAのシステムは最も厳密に管理されており、約200品目の標準化されたセットがあり、自社の食品ラボで開発、再パッケージ化、安全テストが行われています。

JAXAのメニューは、コブレンツ氏を最も感銘させました。日本の宇宙航空研究開発機構は、宇宙食に関する漫画スタイルのコミックブックまで発行しており、そのラインナップは、大学、企業、学生グループが考案した、照り焼きウナギのような料理まで含み、より活気に満ちていました。

韓国初の宇宙飛行士は、特別に宇宙用に開発されたキムチを持って行きました。キムチは生きた発酵食品であるため、韓国の科学者は軌道上でそれを制御するために数年と数百万ドルを費やしました。彼らは、キムチ特有の風味を与えるバクテリアを殺すために照射し、匂いを最大半分にカットし、密閉された袋が発酵を続けたり宇宙船の機器の近くで破裂したりしないように安定化させました。コブレンツ氏は、キムチを軌道に送るために費やされた多額の費用は、国家料理を軌道に送ることが、文化的な存在感を示す声明であることを反映していると指摘しています。

現場へ

2013年頃にシリコンバレーで人気を博したミールリプレイスメントドリンク「Soylent」は、コブレンツ氏の研究の初期の入り口でした。そのマーケティングは彼女の心に残り、広告では、忙しすぎて食事をとれないオフィスワーカーが描かれており、そのうちの一人は「デスクに座ってタイプする宇宙飛行士」でした。そのピッチは、新鮮な農産物や家庭料理が選択肢にないかのように、地球上の人々が加工食品で生きているという奇妙なファンタジーを売っていました。同じ論理が、宇宙飛行士の体を「戦闘的」に訓練し、地球の食文化から切り離すように設計された軍用レーションに基づいて構築された宇宙食を形作っています。コブレンツ氏自身の研究は、逆の方向へと進みました。彼女はNASAがすでにカバーしていた栄養を追っていたのではなく、食品がそれらを剥ぎ取るのではなく、文化やアイデンティティを軌道に運ぶことができるかどうかを知りたかったのです。

同じ本能が、最終的に彼女をデスクから現場へと引き寄せました。スバールバル諸島は、人々が一年中住んでいる最も北の場所の一つであり、北極点から約1300キロメートル離れた北極海にある群島です。その遠隔地は、厳しい生存を連想させますが、コブレンツ氏は反対の事実を発見しました。スバールバル諸島には品揃えの豊富な食料品店があり、科学者がフィールドワーク中に生活し働く研究ステーションは完全に設備が整っています。荒野で生き残る孤独な探検家は神話であり、現実は協力するコミュニティであると彼女は言います。彼女は北極の研究ステーションでそれを直接見てきました。誰かがフランスからラクレットメーカーを運び込み、イタリア人はパルメザンチーズをスーツケース一杯に詰め、他の人々は自宅からコーヒーを持ってきました。

コブレンツ氏は、宇宙飛行士がどのように食事をするかを想像する以上のことをしたかったのです。「私はそれについて書き、いくつかの科学実験を行っていましたが、実際には実践できませんでした」と彼女は言い、アーティスト兼研究者としての彼女の仕事は「非常に身体的なもの」です。2021年、まだスペース・エクスプロレーション・イニシアチブに所属していた頃、彼女はスバールバル諸島にフィールドスクールを設立しました。そこでは科学者やアーティストが生活し、彼女はパンを焼いたり、ヨーグルトを培養したり、ソースを作ったりして、それが彼らの仕事にどのようにフィードバックされるかを見ることができました。彼女は2023年までそこに拠点を置いていました。

ある夜、ステーションでの夕食中、MITの訪問研究者がコブレンツ氏に、その夜のことを書き留めるつもりがあるか尋ねました。彼女はその質問を面白いと思いました。「私にとって、これがアウトプットです。あなたは食べています。これはある意味、出版物です」と彼女は言い、その論理を認めつつも、「学術的な考え方では、それについて書かなければ、それは起こらなかったことになります。」フィールドで人々が自分自身の問いを立てることを許すことは、「あなたから出てこないもの」のための余地を作ります。

ISSでの30日間

加工食品が効率性を約束したとすれば、コブレンツ氏の味噌は反対のものを約束しました。それは、一連の生きている問いです。コブレンツ氏は、国際宇宙ステーションに味噌を送って培養させましたが、それは誰かを養うためではなく、地球の食べ物が別の場所で成長するとどうなるかを問うためでした。ほとんどの報道は、宇宙では味噌がよりナッツのような味がするという発見で止まりましたが、彼女は根底にある問いを求めていました。

「なぜ宇宙で味噌がよりナッツのような味がするのか、それは重要なのでしょうか?」とコブレンツ氏は問いかけます。「それは、将来の食料や、人間の腸内細菌叢の将来にとって、実際に何を意味するのでしょうか?」彼女にとって、発酵は関係性です。密閉された生息地では、環境が人々を形作り、人々が環境を形作り、そして両方が食べ物を形作ります。「すべてが微生物を介して互いを形作っています」と彼女は言い、食べ物においては、その交換は「風味を通して表現されるだけです。」

味噌は生きた発酵食品であり、それを軌道に乗せるには調整が必要でした。他の同様の食品はすでに完成した状態でステーションに飛んでいましたが、今回が初めて、発酵自体が宇宙で行われたのです。味噌は、研究者が実験を宇宙に送るのを支援するオペレーターの一つであるVoyagerを通じて、MITのエンジニアがセンサーとGoProを取り付けて表面を撮影し、カビの日々の変化を追跡できるようにした電子レンジほどの大きさの箱に詰められて運ばれました。すべての部品は安全審査を通過する必要があり、「漏れはないか?燃えやすいか?」といった質問がされました。

味噌は、かろうじて審査を通過し、COVIDのロックダウン直前の2020年3月に打ち上げられました。

[画像: 国際宇宙ステーションに打ち上げられる味噌の実験装置]

1ヶ月後、カプセルはカリフォルニア沖の太平洋に着水しました。「宇宙味噌はそのまま私の家に送られてきました」とコブレンツ氏は言います。「玄関先に置かれた段ボール箱の写真がたくさんあります。シャーピーペンでラベルが貼ってありました。『宇宙味噌』とだけ書かれていました。とても奇妙でした。」返送されたサンプルは、アイスクリームと間違われないようにラベルが貼られた、パイントサイズの容器に入ったコントロールバッチと共に、彼女自身の冷凍庫に入れられました。元上司から安全テストが終わるまで味噌を味見しないようにと警告されていましたが、彼女はそれでも味見しました。「もちろん、しました」と彼女は言います。「今のところ、指は全部で10本しかありません。」

パンデミックのため研究所が閉鎖されたため、正式なテストは1年以上待たなければなりませんでした。「科学的誠実性の一部は失われたことは確かです」と彼女は言います。「それは世界の状況でしたが、大丈夫です。」彼女にとって、価値は別のところにありました。コペンハーゲンがアメリカより早く再開したとき、彼女は味噌を自分でデンマーク工科大学に運びました。そこで彼女と共著者ジョシュア・エヴァンスは分析を行いました。「冷凍バッグに入れて、物理的に自分で運びました。私と私の味噌。いつも一緒です。」

軌道からのテイスティングノート

味噌は、地球上の2つの異なる環境で試食されました。最初のものはブラインドパネルでした。味噌職人、感覚科学者、食品専門家を含む14人のテイスターが、香り、食感、外観について3つのサンプルを評価しました。2つの味噌は地球で培養されたもので、3番目のものはISSで30日間過ごしたものでした。コブレンツ氏は、味分子だけでは人間の味覚にとってほとんど意味がないと指摘しており、パネルはワインテイスティングのように、共有された語彙で作業しました。

認識可能な点として、宇宙味噌は依然として味噌でした。研究所の安全上の懸念は、食中毒の原因となる細菌である黄色ブドウ球菌の微量な痕跡でした。しかし、それは上層部にあり、食べる前に除去・廃棄される部分でした。それ以下のすべてはクリーンであり、安全に食べられることを示していました。宇宙味噌は地球のコントロールよりも速く熟成し、よりナッツのような、より土のような風味になっていました。センサーボックスは、熱を発生する機器の間に挟まっていたため、地球の容器の約20℃に対し、約36℃で稼働していました。この暖かさが発酵を加速させ、サンプルを暗くしたメイラード反応が、これらのローストされた風味へと押し進めました。

日本の新聞が味噌の権威にこの実験について尋ねたところ、彼は懐疑的でした。彼は、シャンパーニュ地方以外で造られたスパークリングワインがシャンパンではないのと同じように、それは本当の味噌ではないだろうと言いました。味噌には「味噌を味噌たらしめる」本質的な微生物が必要であり、それらは日本にしか見られないと彼は主張しました。その後、彼は研究を読みました。宇宙サンプルは重要な微生物を運んでいたため、まだ味噌であると彼は認めましたが、わずかに異なっていました。

2番目の場面では、デンマークで開催された研究チーム主催のディナーで、シェフのキム・ウェイエンドロップが味噌を中心にメニューを構築しました。各コースは独自の儀式でした。ゲストは宇宙サンプルで作られた味噌汁のボウルで迎えられ、人間の旅の果てで発酵したものを食べることの意味を考えるために静かにすすりました。別のコースでは、コペンハーゲンで培養された味噌を、ネギ、そばの実、ゆず、クルミと共に、焼き味噌としてソバショップ風にグリルしました。別のコースは完全に乾燥した材料から作られ、宇宙飛行士が実際にどのように食べるかに敬意を表して、再水和・再構築されました。食事は、ダークチョコレートの殻に包まれ、旅してきた星々のように描かれた味噌で締めくくられました。

答えではなく、問い

コブレンツ氏は現在、ナショナルジオグラフィック協会のサイエンス部門で、新しい宇宙関連の仕事の形成を支援しています。サイドプロジェクトとして、食品と新しいガストロノミー分野に関連するプロジェクトやコラボレーションに取り組んでいます。「食べ物は人類学であり、食べ物は文化であり、食べ物は科学です」と彼女は言います。

彼女にとって、この仕事は「より多くの問いを立て、より多くのインプットを得て、より多くの楽しみを持ち、直感的で創造的であること」であり、それは「非常に厳格な環境では非常に難しい」ことです。発酵実験は中心的な糸となりました。なぜなら、それは制御に抵抗するからです。味噌は自由に「宇宙で独自の自然なプロセスに従う」ことができます。

人々の体に課せられた食事は、彼らの体と文化が歴史的に食べてきたものから切り離されており、何世代にもわたる食の歴史を消し去り、「人々を腸から再形成する」可能性があります。同じ問いが軌道上にも続きます。「今日、宇宙にはせいぜい6人程度の宇宙飛行士しかいないとしても、将来はどうなるのでしょうか?」コブレンツ氏は人類の未来が宇宙にあるとは考えていませんが、他の人々はそれにもかかわらず、その方向で活動しており、問いは宙に浮いています。「私たちはどのように食べ物を育て、人々を育てているかによって、人の腸や人の体全体をデザインしているということは、何を意味するのでしょうか?」

[画像: コブレンツ氏が宇宙味噌のサンプルを手にしている様子]

コブレンツ氏はワインから言葉を借りて、ブドウが風味に影響を与えるように、「では、宇宙のテロワールとは何でしょうか?宇宙では、食べ物は自然にどのような味がするのでしょうか?」彼女の研究は、文字通りその問いに取り組み、機器の熱や輸送中の揺れから、軌道自体が発酵に何をするかを分解しました。「宇宙に既製のパッケージを送ったり、宇宙ステーションで小さな緑のものを育てたりするだけでなく。むしろ、発酵してこれらの遅いプロセスを使用することの意味は何でしょうか?」

ISSは、新しいステーションが次々と登場し、一部は月面に向かい、商業宇宙飛行が急速に進む中、その寿命の終わりに近づいています。コブレンツ氏はこれらすべてが変化をもたらすと予想していますが、宇宙旅行には彼女にとって何の関心もありません。彼女にとって、食べ物は「存在することを可能にする巨大な触媒」です。菜食主義で育った人が、肉だけの食事では病気になるでしょう。そして、自分の体に馴染みのない食事を6ヶ月続けた後でも、誰にでも同じことが起こり得ます。「宇宙機関が、より多くの人々を可能にするために、より多くの食事の選択肢をどのように提供できるかを見るのは興味深いでしょう。」

「問いを立てるだけで、私は十分に満足しています」とコブレンツ氏は言います。「時には、人々に問いを残しておきたいのです。そうすれば、彼らはそれを抱えて座って、熟考することができます。」これが、彼女が考える芸術の役割です。