逃亡したビーバー、パートナーを見つけて最初の子供を迎える
Beaver who escaped to find mate welcomes first kit (bbc.com)
要約
脱走癖のあるビーバーの「スティーブ」が、新しいパートナー「ドリス」との間に初めての子供を迎えたというニュースです。スティーブは以前、パートナーを探すために何度も囲いから脱走しましたが、現在はウェールズの農場で幸せに暮らしています。この誕生は、ビーバーの繁殖成功を示す良い兆候とされています。
全文翻訳
逃げ出したビーバー、つがいを見つけ初の赤ちゃん誕生
2026年7月18日
Evie Lakeノース・イースト&カンブリア
[画像][画像: Paul Harris スティーブというビーバーが、口を少し開けてカメラを見つめている。彼は草の生えた森の中に立っており、後ろには藁の入った箱がある。]Paul Harris
スティーブというビーバーは、愛を求めて囲いから3度脱走したことで悪名高い
愛を求めて囲いから脱走したことで悪名高いビーバーの「スティーブ」が、つがいである「ドリス」との間に初めての赤ちゃんを迎えました。
ノーサンバーランド州ウォリントンから繰り返し脱走したこのオスビーバーは、「大脱走」のスター、スティーブ・マックイーンにちなんで名付けられ、昨年ついに目標を達成し、ウェールズの農場にある囲いに移されました。
セフン・ガーセナーのチームは、スティーブとドリスが初めての赤ちゃんを迎え入れたことを確認しました。赤ちゃんは5月下旬に生まれたとみられており、チームは「このニュースに大変興奮している」と述べています。
セフン・ガーセナー農場のアリステア・ヒューズ氏は、「ドリスはスティーブを忙しくさせすぎているようで、彼には逃げ出す時間もエネルギーもないようです」と語っています。
スティーブというビーバーは、2023年7月にユーラシアビーバーの家族4頭の一部として、ウォリントンにある24ヘクタール(59エーカー)の囲いに放たれました。
最初の年に発生した嵐で囲いのフェンスが損傷し、それがスティーブが自由を求めたきっかけとなりました。
レンジャーによると、彼の繰り返される脱走の試みは、つがいを見つけたいという本能に駆られていた可能性が高いことが明らかになり、2024年12月に3度目の捕獲となった後、彼にふさわしい新しい家を見つける時だと判断されました。
[画像][画像: Cefn Garthenor 成獣のビーバーと新しい赤ちゃんが、汚れた池で泳いでいる。成獣のビーバーは左側で見守っている。周りの地面は泥で、草が少し生えている。]Cefn Garthenor
スティーブとドリスの赤ちゃんは5月に生まれたとみられている
ウェールズに移送された後、彼はドリスと結ばれました。
ヒューズ氏は、「見合い結婚のようなものでしたが、うまくいって嬉しいです」と述べています。
赤ちゃんの性別はまだわかっていませんが、ヒューズ氏によると、チームはウェールズの性別にとらわれない名前をいくつか候補に挙げて、人々に投票してもらうことを検討しているとのことです。
ナショナル・トラストのウォリントン・エステートは、2026年に少なくとも2頭の新しいビーバーが誕生したことも確認しており、これで3年連続の繁殖成功となります。
新しい赤ちゃんたちはスティーブの兄弟姉妹にあたります。
レンジャーのエミリー・ジョンソン氏は、「ウォリントンでの3度目の繁殖成功は、ビーバーたちが健康的で幸せであることの素晴らしい兆候です」と述べています。
ジョンソン氏は、それぞれの赤ちゃんは母親のもとで約2年間過ごし、その後、自分のテリトリーを見つけるために旅立つだろうと付け加えています。
関連記事
関連インターネットリンク