HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

あなたがそれを建てれば、人々はやってくる

If You Build It, They Will Come (benlandautaylor.com)

418 pointsby barry-cotter141 コメント

要約

新しいコミュニティに参加する最も効果的な方法は、そのコミュニティの核となる活動のためのイベントを企画することだと著者は述べています。多くの人が社会的なつながりを消費する側になりがちですが、自らイベントを企画・開催することで、より早く、より深く人間関係を築くことができると論じています。

全文翻訳

If You Build It, They Will Come

人生で何度か、新しい社会的なグループに飛び込もうと試みたことがある。

魅力的なコミュニティを見つけて参加したいと思ったとき、新しい街に引っ越して友達を作りたいと思ったとき、あるいは単に視野を広げたいと思ったときだ。

pretty quickly I learned that the best and fastest way to join a group is to organize events where we do the group’s core activity. In every group I’ve ever encountered, there is far more demand for social events and things to do than there is supply. Getting people to come is like giving away ice cream at the beach. You can make friends by showing up from the outside and consistently attending other people’s events, but it’s a lot easier and faster to make friends if you’re also organizing your own stuff and inviting the people you’re hoping to get closer to, or helping with someone else’s events. I’ve found this true everywhere from niche online fanfiction discussion groups to vanguard intellectual movements directing hundreds of millions of dollars annually.

多くの人が、コミュニティに対して一種の消費者的な態度をとっている。すべてを当然のこととして受け取るのだ。

若い頃は私もそう考えていた。社会的なシーンは、野生のブルーベリーの木のように、自然に現れる世界の自動的な機能だ。その木が実をつけるように、パーティーやディナー、カンファレンス、読書会などを自然に生み出す。

驚くべきことに、実際には物事はそうはうまくいかないことが判明した。実際、イベントは誰かがそれを企画するために労力を費やしたときに発生するのだ。そして、宇宙の最も信頼できる法則の一つは、何かに少しの労力が必要なら、ほとんどの人はそれをやらないということだ。

シーンのリーダーは、ほとんどの場合、実際に手間をかけることをいとわない人々である。

企画の仕事は、多くの人から過小評価されている。しかし、他の企画者はこれに非常に敏感であり、誰が負担を引き受けているかを間違いなく認識する。

今日の社会的な疎外感の問題の一部は、フリーライダーが多すぎることによる問題だと信じるようになった。多くの人が社会的なつながりを消費したいと思っているが、人々が社会的なつながりを「生産」するように促す社会的な脚本は、ほとんど時代遅れになった。

社会全体のこの供給不足をどう解決すればよいかはわからない。しかし、自分のコミュニティの規模で、それを供給することによって解決できるのだ。