過負荷と洞察は、外見上は同じように見える
Overload and insight look identical from the outside (pilgrima.ge)
要約
著者は、アヤワスカ体験後の極度のスローモーション状態を、ガイドに「悟り」と誤解された経験から、人間のシステムが処理能力を超えたエネルギーを受け取った際の「過負荷」と「洞察」の外見上の類似性について考察する。電気回路のアナロジーを用い、過剰な電流が配線を過熱・破損させるように、人間の器が対応できないほどのエネルギーは、外見上は静寂や深い集中と見分けがつかないが、実際にはシステムが対応しきれていない状態であると説明する。この過負荷状態からの回復には、単純な肉体作業や水による冷却といった、エネルギーを安全に逃がすための「グラウンディングプロトコル」が有効であると結論づけている。
全文翻訳
配線が知っていること
ある朝、私は普通の速さでグラノーラのボウルを食べることができなかった。
私は、同じ夜を徹して過ごした他の人々と同じ長いテーブルに座っていた。果物があった。誰も飲んでいない紅茶があった。そして私の目の前にはボウルがあり、私はスプーンを持ち上げていた。持ち上げるのに非常に時間がかかり、それが非常に時間がかかっていることに気づいていたが、速くすることはできなかった。
ガイドの一人が来て、私の近くに座り、しばらくそれを観察していた。それから彼女は、何かを目撃していると思っているときにするように、温かく身を乗り出し、「グラノーラから何か知恵を見つけていますか?」と尋ねた。
私は正直に答えた。「いいえ、今、本当にハイなんです。」
私は謙遜していたわけではない。報告していたのだ。それはアヤワスカの儀式であり、そこから来たものはまだ私の中を通り抜けるのを終えておらず、私のシステム全体がまだ鳴り響いていた。彼女が見ていた遅さは、現在通常のプログラムを実行できない体だった。発熱が興味深いというのと同じくらい、興味深いものだった。
私を落ち着かせたのは、入浴だった。
その朝遅く、彼らは外で、バケツ一杯ずつ、私に花の水をかけた。それは冷たかった。2回目か3回目の注水のあたりで、座っていた足が元に戻るように、私は自分の体に戻ってきた。肌に水。それが唯一の介入だった。洞察ではない。統合の円でもない。水だ。
私はその朝のことを長い間考えてきた。そしてガイドの質問、それは親切で、完全に間違っていた質問について考えてきた。そして、それはあなたが私に尋ねたことへの答えを含んでいると考えるようになった。
あなたが尋ねた質問
あなたは最後の随筆を読んで、もっと知りたくなった。もっと深く進みたかった。自我を超えて、個性(パーソナリティ)を超えて、名前と歴史の装置全体を超えて。「自己(Self)」とは実際何なのか? 体と心の向こう側には何があるのか?
私は何週間もあなたに答えを書こうとしてきた。本当の答えをあげたいので、私は2つのことをする。私が答えられる部分、それは予想以上に多い部分を伝え、そして私が答えられない部分、そしてなぜ答えられないのかが言い逃れではないことを正確に伝える。
しかし、ガイドから始めよう。彼女が最も速い道だからだ。
彼女には2つのカテゴリーがあった。ゆっくりと意図的に単純な作業を行う男は、ほとんど存在していないか、あるいは完全に存在しているかのどちらかだ。その場に到着し、パンフレットに書かれているように瞬間に宿っている。彼女は私を見て、後者を選んだ。なぜなら、私たちは皆、一晩中何か精神的なことをしていたからであり、後者の方が都合の良い解釈だからだ。
彼女には3つ目のカテゴリーが必要だったが、持っていなかった。そしてほとんど誰も持っていない。
何も起こっていないために遅い男がいる。どこかに到着し、急ぐ気持ちが本当になくなったために遅い男がいる。そして3人目の男、誰も書いていない男がいる。それは、彼の機器が処理できる量を超えたものが通り抜け、配線がまだ熱いために遅いのだ。
外からは、これら3つはすべて同じに見える。それが問題のすべてであり、ここにある他のすべてはその結果だ。
電流と導体
あなたを悩ませてきた2つの言葉を取ろう。
あなたの名前が付いた小さな自己、恥ずかしがる自己、あなたの義理の兄弟について意見を持つ自己は、導体だ。それは特定のものだ。それはあなたのものだ。それはゲージ、長さ、失敗する温度、そして特定の不純物のセットを持っている。
そして、伝統が資本化して説明しない大きな自己は、電流だ。
それは非個人的であり、提供される量は、特定の長さのワイヤーが運べる量よりもはるかに大きい。
定格よりも多くのものを流せば、線は啓蒙されるのではなく、熱くなり、垂れ下がり、故障する。
いいえと言った賢者
何年も逆さまに覚えていた物語がある。それは重要な意味で逆さまだった。それを正しく理解したことが、あなたに答えられるようになったきっかけだ。
通常語られる方法:若い男が教師に神を求める。教師は彼の胸に触れ、宇宙が開く。奇跡の物語。需要と供給。
それは順序ではない。
そのすべてに先立ち、彼は山に入り、彼が求めているものを持っていると言われる老人を探しに行った。そして彼はそれを直接求めた。まるで、明らかに何かを持っている人に、その一部を求めるように。
そして老人は彼を断った。
それが秘密だから、あるいは獲得されていないから、あるいは高価だからという理由ではない。彼は、それは彼が与えられるものではないと言った。そして彼は、このエッセイ全体を私にとって再編成した部分を言った。もし今与えられたなら、体は炎症を起こすだろう。あまりにも多くのエネルギーがそれを駆け巡る。若い男は、効果的に吹き飛ばされるだろう。彼は準備ができていなかった。
電気技師としてそれを読めば、それは神秘主義ではなくなる。
それは秘密を守る門番ではない。それはゲージを読んでいる男だ。彼は目の前の人物を見て、定格を推定し、要求された負荷と比較し、接続を拒否した。拒否は安全インターロックだった。
そして後で、僧院に戻り、彼自身の言葉によれば落ち着きのない瞑想の途中で、何も求められず、特に何も起こっていないのに、彼の教師は彼を呼び寄せ、彼の胸を軽く叩いた。そして、山で断られたものが、彼がそれを求めずに与えられた。
それは、教師という装置全体が何のためにあるのかを教えてくれる。彼ができる唯一のことは、あなた自身ではできないこと、それはいつ負荷を受け取れるかを知ることだ。
若い男はヨガンダであり、彼はそのすべてを書き留めた。彼が断られた部分も含めて。
仕事と水
そして今、私が繰り返し立ち返る部分。それは、グラノーラのボウルと並べるまで理解できなかったことだ。
それが終わった瞬間、教師は彼をそれに座らせたままでいなかった。彼は彼にその陶酔に酔わないように言った。そして2つの指示を与えた。それらはあまりにも明白だったので、何年も私はそれを謙遜や、日常に根ざすための教訓として読み飛ばしていた。
さあ、私たちは掃除をしよう。それから川沿いを歩こう。
雑用と川。
仕事と水。
今、それを8千マイルと1世紀離れた中庭で、過負荷の男に注がれた花の水のバケツの隣に置こう。私はそれら2つのものを並べて持っている男だ。だから私を適当に評価してほしい。しかし、共通点のない2つの伝統が、同じ2つの材料に着地した。それは、物事がうまくいき、人々がそれに気づき続けるときに起こりがちなことだ。私はスプーンを扱えないテーブルに座っていた。そして彼らが私に与えたのは教えでも、枠組みでも、説明でもなかった。彼らは私の手に何かをさせ、それから私に水をかけた。それは数分で効果があった。
その指示はグラウンディング(接地)プロトコルだ。それは、過剰な電流が流れているワイヤーに対して行うことだ。余分なものをどこかへ逃がす場所を与える。単純な肉体的な仕事をしている体は、実際に完了できる回路に引き戻された体だ。肌に水はアース(接地)だ。
それは、あの本の中で最も謙虚な行、床を掃く、川沿いを歩く、が、奇跡の後の教師の謙虚さではないことを意味する。
それはアフターケアだ。
日常は何をしているのか
だから、あなたが求めていたものだと私は思う。あなたは逆方向から尋ねたが。
あなたは、良い部分のための税金として、実践の退屈な部分を考えてきた。何も進まない座禅。朝の散歩。皿洗い。誰かに説明できるような何も生み出さない、取るに足らない90パーセント。それは、何かを感じる稀な時間の間にある。
それを逆転させよう。取るに足らない90パーセントは製造だ。
毎日の普通の朝は、2つの仕事のどちらか、そしてしばしば両方を行う。それはケーブルを太くする。座り、歩き、食べ、眠り、そして単純なことを繰り返し行われた体は、故障せずに、より多くを運ぶことができる体だ。そしてそれは、すでに流れているものを接地する。雑用と川、手と水、繰り返し、どこへも行かないものが蓄積しないようにする。
誰もあなたにこれを教えないだろう。なぜなら、それは売れないからだ。非日常的な時間は自らを市場に出す。リトリートにはウェブサイトがある。誰も掃除にお金を払うことはできない。
そして内側からは、それは決して建設のように感じられない。それは日常のように感じられる。だから誰もそれに気づかない。あなたの朝は素材だ。
ワイヤーが語れないこと
さて、私があなたにあげられない部分、そしてその理由。正確でありたい。なぜなら、理由のない拒否は、あなたが拒否して当然だからだ。
あなたは私に、体と心の向こう側の「自己」とは何かと尋ねた。
私はあなたに言えない。そしてその理由は、敬虔さではなく構造的なものだ。
ワイヤーは電流を説明できない。それは、それを運ぶコストを報告することしかできない。
それは真実のすべてではなく、その違いはまさにあなたの質問がある場所だ。だから正確にしよう。
導体は多くのことを測定できる。負荷が巨大であることを伝えることができる。供給が止まることなく、尽きることがなく、どの家にそれが属しているかに関係なく無関心であることを伝えることができる。それらはすべて実際の発見であり、銅線に効果として現れるため、内側から正直に利用可能だ。私はこのエッセイ全体でそれらをあなたに渡してきたし、私はそれらを支持する。
銅線が生成できないのは、電流が電流自身の側からどのようなものかという説明だ。
そして、それが古いテキストが「これではない、これではない」と言う理由だ。彼らは秘密主義なのでも、入門者向けに答えを隠しているわけでもない。彼らは正確に言っている。銅の説明を渡して、それを電気の説明と呼ぶことを拒否している。書かれた自己に関するすべての説明は、このエッセイを含む、機器によって生成されたものだ。
あなたは楽器を超えた報告を、楽器によって、楽器の言葉で求めている。誰もそれを成し遂げていない。禁止されているからではなく、報告とは何か、だからだ。
そして私のモデルがどこで壊れるかについても言及すべきだ。なぜなら、その限界を決して見せないモデルは、セールストークだからだ。
電圧は選択しない。誰かが準備できるまで待つこともない。そして、部屋の向こう側の男が時が来たと決めたからといって、落ち着きのない夜の途中で要求されずに到着することもない。回路図には何も選択するものはない。
だから、あの2人の男がゲージを読んでいたか、それが私の読み方で、あなたに弁護できるものだ。あるいは、この中に意図があるかのどちらかだ。私のモデルはそれを保持できないし、私はそれを解決したと偽装するつもりはない。
私はゲージであってほしい。その好みもワイヤーに関する事実だ。
あなたは締め出されていない
しかし、私はあなたに本当の答えを約束した。そしてそれはある。そしてそれは定義だっただろうものよりも良い知らせだ。
電気モデルが神秘的な言葉遣いが曖昧にしているものに対してあなたにあたえるものはこれだ。
ワイヤーはすでに通電している。
誰もあなたを接続するのを待っていない。あなたが越えられなかったゲートも、しきい値も、保留中の許可もない。それは、あなたの特定の配線が許容するアンペア数であなたを流れており、それはずっと前からそうだった。あなたは一度も切断されたことがない。切断されることは不可能だ。切断されたワイヤーは、精神的に悪い年を送っている人ではなく、物体だ。
だから、質問はどうすればそれにアクセスできるかではなかった。
質問は常にどれだけ運べるかだ。
そしてそれは、あなたが失敗と呼んできたすべてを再構築する。乾いた月々は、それが去った証拠ではない。何も起こらない瞑想は、あなたが拒否された証拠ではない。それらすべては、固定されたかなり細い導体が、事実上無限の供給で、まさに導体がすることをする感覚だ。
そして、あなたとそれ以上のものとの間に立っているのは、あなたの不適格さではない。それは、あらゆる世紀に売られてきた物語であり、あなたがそれを置くことを望む。それはゲージだ。退屈で、物理的で、構築可能で、何も達成していないように感じるまさにその実践によって厚くされている。
あなたは締め出されているのではない。あなたは未熟だ。それらは完全に異なる問題であり、解決策を持っていたのはそのうちの1つだけだ。
ラム・ゴパールを持っている人はいない
ガイドの間違いが問題のすべてだったと言った。そして私はあなたにその残りを負っている。
彼女は過負荷と達成を区別できなかった。私自身も内側からはできなかった。私は、私が感じていることに対する単純な言葉を持っており、それを飾り立てることに興味がなかったから知っていただけだ。もし彼女の言うことを信じたかったなら、信じられただろう。それは簡単だっただろう。部屋には夜通し起きていた人々がいて、意味を探しており、ガイドは私の状態に対する都合の良い解釈を私に提供した。そして私はそれを受け入れるだけだった。
人々はそれを受け入れる。それが通常の結末だ。誰かが1週間、あるいは1晩、あるいは1年を経て、熱く燃えながら戻ってくる。そして周囲の人々は、その熱を光と読み取り、そう告げ、彼らはそれを信じる。そして彼らは教える。
ラム・ゴパールなら見分けられた。それが物語の全内容だ。誰かを見て、彼がどれだけ運べるかを正しく評価し、彼にノーと言った男。そして彼は正しかった。
そしてほとんど誰もラム・ゴパールを持っていない。あなたも持っていない。私も持っていない。代わりに、私たちが持っているのは、私たちが賢く見えると告げてくれる非常に温かい人々がひしめく市場だ。そして、確認する信頼できる方法がなく、そうしない強いインセンティブがある。
だから、私は何をすべきかをあなたに告げることで終わるつもりはない。一部は私が知らないから、そしてほとんどは私が今説明したことをしているもう一人の温かい声だからだ。私は、私が信頼しているものだけを伝える。それはあまり多くない。そして、私自身の状態の解釈よりも、誰の解釈よりもそれを取るだろう。
私はスプーンを信頼している。それが普通の速さで動くかどうか。動かないときに戻るのにどれだけ時間がかかるか。
それは貧弱な楽器だが、私のもので、一度も私を褒めたことがない唯一のものだ。
道中にて
あなたは私に何週間も答えられなかった質問をした。そしてこれが私がたどり着いた最も近いものだ。答えられる半分への答え、そしてもう半分がなぜ来ないのかについての正直な説明。もしあなたが熱く燃えている誰か、あるいはそもそもアクセスを与えられなかったと決めた誰かを知っているなら、これはその2つの間のどこかから書かれたものだ。
— 放浪時代