HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

イギリス・レイリーの庭で15年越しにバナナが実る

Bananas sprout in Rayleigh Garden UK after 15 years (bbc.com)

169 pointsby teleforce131 コメント

要約

イギリスのレイリーに住む熱帯植物愛好家の夫婦が、200株のバナナの木を育てて15年後に初めて実がなったことに驚いています。温暖化による夏の高温と冬の穏やかな気候が、オリーブやイチジクなどの熱帯植物の生育を助け、一方で伝統的なイギリスの作物が衰退する傾向にあると専門家は指摘しています。ただし、食用には適さない品種であることも伝えられています。

全文翻訳

バナナが開花 - 温暖な気候が庭に与える影響

2026年7月19日

ヘンリー・ゴッドフリー=エヴァンス、エセックス

[画像][画像: 提供 メガネと帽子をかぶった女性がバナナの房の隣でポーズをとっている]提供

エマ(写真)とピーター・スタヴ夫妻は、15年間待った末に植物が突然実をつけた

イギリスの庭でバナナが一般的になる日は近いだろうか? 夏の気温上昇と冬の温暖化により、新しい果物が登場する一方で、お気に入りの古い果物が姿を消していくかもしれない。

レイリー(エセックス州)の熱帯植物愛好家であるピーターさんとエマ・スタヴ夫妻は、200株のバナナの木に15年越しで初めて実がついたことに驚愕した。

38歳の小学校教師であるピーターさんは、「これが起こったことに、ただただ驚いています」と語った。

王立園芸協会のガイ・バーター氏は、オリーブ、イチジク、アプリコットのような「熱帯を好む植物」がより一層繁栄している一方、グーズベリーやルバーブのような伝統的なイギリスの作物は一部地域で衰退していると述べた。

主任園芸家は、「気候は温暖化しており、20年前にはバナナが花を咲かせることはありませんでした。バナナが花を咲かせれば、それは記念すべき日でした」と語った。

[画像][画像: ピーター・スタヴ バナナにわずかに似た実が分かれ始めている、太い緑色の茎のクローズアップ]ピーター・スタヴ

オリーブとアプリコットは繁栄しているが、グーズベリーとルバーブは苦戦している

Musa Basjoo(バショウ)バナナは、イギリスの冬を生き延びることができることで常に有名だが、その花はしばしば霜からの保護を必要とする。

スタヴ夫妻は、寒い冬の気候のために熱を閉じ込め、「微気候効果」を作り出すために植物の周りに壁を築いた。

ピーターさんは、「過去数回の冬は、高さが約3メートル(10フィート)にもなるため、包むのが非常に難しかったので、何もしていませんでした。今年の熱波のおかげで、植物は実際に実をつけました」と語った。

「地面に1本植えると、さらに10本出てきます。それらは分裂し、どんどん増えていきます。」

ウィッカムマーケット近郊のペティストリーに住むスティーブン・ハインド氏は、数年前にエキゾチックな庭のためにこの木を購入した。「見た目が良い」という理由からで、灼熱の気温がその開花に一役買ったと考えている。

[画像][画像: 提供 メガネをかけ、ダークブルーのTシャツとライトブルーのショートパンツを着た男性がバナナの木の隣に立っている。彼の後ろには数本の木や植物がある]提供

スティーブン・ハインド氏は、エキゾチックな植物や木々で満たされた庭の手入れに誇りを持っている

テレビ司会者で植物学者のジェームズ・ウォン氏は、イギリスのより暑い気温がバナナの栽培を「非常に簡単」にしていると述べた。

彼は、「水をやりすぎたり、肥料をやりすぎたりすることは、ほとんど不可能です。熱があれば、信じられないほど速く成長します」と語った。

「もし人々が非常に寒かったり、風通しの悪い地域、あるいはイギリスの北部半分に住んでいるなら、茎を包むかもしれません。」

「それは基本的に断熱層のようなものを作り出し、植物の周りの暖かい空気のポケットを保護し、霜が細胞を損傷するのを防ぎます。」

[画像][画像: BBCスタジオ ジェームズ・ウォンが植物を注意深く見ている]BBCスタジオ

植物学者のジェームズ・ウォン氏は、BBCシリーズ「A Countryside Summer」に出演したことがある

45歳のウォン氏は、BBCシリーズ「Grow Your Own Drugs」や「Secrets of Your Food」に出演したことがある。

彼は、Musa Basjooは実際には食用ではないことを指摘した。

彼は、「それは基本的に、バナナが小さじ半分ほどついた、口の中にビー玉がたくさん入っているようなものです」と述べた。

彼は、イギリスでバナナの木を育てることは、「植物の世界のオタク」にとっては新しいことではないが、平均的な人にとってはまだニッチなものであるかもしれないと付け加えた。

エセックスに関するストーリーの提案がありますか?下記までご連絡ください。

関連記事