HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

悪魔の19世紀の紙幣

Satan's 19th-Century Bank Note (2017) (historytoday.com)

38 pointsby Caiero5 コメント

要約

19世紀初頭、紙幣が一般的な通貨となるにつれて偽造が急増し、厳しい処罰が伴いました。この記事は、当時の「悪魔の紙幣」という風刺パンフレットに触れ、イングランド銀行の政策と政府の借金が偽造とそれに伴う処罰の増加を招いた経緯を解説します。金本位制から紙幣への移行と、それに伴う通貨の本質や価値に関する議論の歴史をたどります。

全文翻訳

悪魔の19世紀の紙幣

19世紀初頭、「汚いボロ切れ」すなわち紙幣が一般的な通貨形態となりました。偽造が急増し、それに伴い厳しい処罰も増加しました。私たちはどのようにして金から紙へと移行したのでしょうか。

[画像: 1816年のイングランド銀行の眺め、トーマス・ホスマー・シェパードの絵に基づく。ライクス美術館。パブリックドメイン。]

1816年のイングランド銀行の眺め、トーマス・ホスマー・シェパードの絵に基づく。ライクス美術館。パブリックドメイン。

1820年、ロンドンで「悪魔の紙幣」という風刺的なパンフレットが登場しました。絞首刑に処される5人の男と絞首台に座る悪魔の木版画が添えられたこのパンフレットは、ナポレオン戦争終結後の数年間にイギリスで勃発した偽造裁判の流行に対する痛烈な論評を提供しました。匿名の著者は、その全責任をイングランド銀行とその最大の債務者である当時の政府に負わせています。

ロンドンの取引所の近くに家がある、
(名前を挙げたくない)
そこではボロ切れが売られ、1ポンドにつき
ジョン・ブルは20シリングを支払う。

著者の匿名性とイングランド銀行を明示的に名指しすることを避けたのは、中傷罪や扇動罪で訴えられることへの恐れからに他ならないでしょう。ウィリアム・ピット政権が1797年に事実上金本位制を停止して以来、「貧しい」ジョン・ブルは金や銀の代わりに紙を受け入れることを強いられていました。初めて、しかし決して最後ではない、国民は「そもそもお金とは何なのか?」と疑問に思うことになりました。

最近の新しい紙幣や硬貨の導入は、この問いの再燃を招いています。素材は何であれ、それは重要なのでしょうか?お金はいつ、内在的価値を表すものから、単に便利な交換手段になったのでしょうか?あるいは、別の言い方をすれば、私たちはどのようにして金から紙へと移行したのでしょうか?一部では「モノポリーのお金」や「プラスチックマネー」と揶揄される、新しい5ポンド札と10ポンド札は特に激しい批判を受けています。イングランド銀行は、ポリマーという素材の選択が、他の多くのセキュリティ機能とともに、新しい紙幣を偽造困難にしていると主張しています。偽造者の一歩先を行くことは、もちろんイングランド銀行の目標です。

[画像: ミダス、すべてを紙に変える、ジェームズ・ギルレイ、1797年3月9日。ニューヨーク公共図書館。パブリックドメイン。]

ミダス、すべてを紙に変える、ジェームズ・ギルレイ、1797年3月9日。ニューヨーク公共図書館。パブリックドメイン。

200年前の1817年、イングランド銀行は偽造者の一歩先を行くどころか、全く後塵を拝していました。流通する偽造紙幣や偽造硬貨の数は、お金の性質と目的に関する同様の議論の中で記録的な高水準に達しました。偽造の罪で有罪となった者たちを罰しようとする銀行の決意は、オールド・ベイリーでの一連の注目を集めた裁判の後、世論の非難を招きました。前例のない数の人々が偽造罪で有罪となり、死刑を宣告されました。技術的には反逆罪の一形態である偽造は、死罪に値する犯罪でした。有罪判決を受けた者の大多数は貧しい人々であり、多くは女性でした。彼らの犯罪は、偽造紙幣の製造ではなく、「流通」――偽造紙幣を所持したり流通させたりすること――であることがしばしばでした。過激派ジャーナリストT.J.ウーラーは、1818年10月の論争の最高潮で、「血で固められた紙幣の構造を維持するために取られた忌まわしい措置に、人の心は嫌悪感で満たされる」と叫びました。

当時、政府の金融政策の主要な批判者は、兵士から急進的なジャーナリストに転身したウィリアム・コベット(1763-1835)でした。コベットと彼を支持する何千人もの貧しい労働者階級にとって、紙幣は全くお金ではありませんでした。彼らの見解では、本質的価値を持つのは、主に金である「スペシー(specie)」だけでした。紙とは異なり、貴金属には内在的価値がありました。これは安定をもたらした「金本位制」の柱の一つでした。金本位制の基本原則は、流通する紙幣の数はイングランド銀行が保有する一定量の金によって裏付けられなければならないということでした。コベットが紙幣を「汚いボロ切れ」と呼んだように、紙幣は単なる紙の約束に過ぎませんでした。急進派のトマス・ペインが1790年代に指摘したように、純粋な紙幣制度は信頼に完全に依存しており、それは一瞬で消え去る可能性がありました。ペインが紙幣を「眠れる疑念」と表現したのも無理はありません。

ペインとコベットは、長い通貨理論の系譜を引き継ぎ、通貨は貴金属に基づかなければならないと主張しました。これは、スペシーと交換できる限り、紙幣の使用を排除するものではありませんでした。この保証こそが、通貨、ひいては金融システムに安定性をもたらしたのです。今日に至るまで紙幣に印刷されている、要求に応じて所定の金額を現金で支払うという約束の保証は、1797年以降は嘘でした。今日、私たちでこの声明が実際に何を意味するのかを考える人はほとんどいません。今日では、それは単なる象徴的な遺物ですが、18世紀には、紙幣を銀行に持ち込んで同等の価値のスペシーと交換できることを意味していました。つまり、小切手のようなものでした。これはナポレオン戦争中に、フランスの侵攻の恐怖が高まる中でポンドへの取り付け騒ぎを防ぐために、ピット政権が1797年に兌換を停止したときに変わりました。

この現金支払いの停止は1821年まで続きました。貧しいジョン・ブルは、紙幣と、スペインがフランスと組んでイギリスとその同盟国に対抗した後にスペイン船から没収された再発行されたスペインドルで我慢することを強いられました。政府は金を隠匿したと非難されました。金庫に入ったのは本物の金であり、出てきたのは価値のない紙でした。

[画像: 紙幣、紙のお金、ジェームズ・ギルレイ、1797年3月1日。シカゴ美術館。パブリックドメイン。]

紙幣、紙のお金、ジェームズ・ギルレイ、1797年3月1日。シカゴ美術館。パブリックドメイン。

ペインに始まり後にコベットが率いた批判者たちが、これらの明白な「安全策」の中に、銀行家やシティの政治家による悪意ある計画を読み取るのに時間はかかりませんでした。紙幣で契約された借金を金で償還する義務から解放されたイングランド銀行は、理論上は好きなだけ紙幣を印刷することができました。これにより、政府は対フランス戦争の資金を賄うために巨額の借金を抱えることができました。より多くのお金を印刷することは良いことのように聞こえるかもしれませんが、その効果はインフレであり、希少性、不作、失業率の上昇の時期に生活費を増加させました。コベットは、ジャーナリストとして、人々の貧困と「金儲け」のからくりを結びつけた最初の人物の一人でした。彼の『Political Register』誌で、コベットは毎週のように紙幣と公的財政のシステムを攻撃しました。これらの記事は1815年に『Paper against Gold』という本にまとめられました。1817年7月までに、彼は15万部を販売したと主張しました。

コベットは、人々は、巨額の借金の利息を返済するために、日用品に課せられる壊滅的な間接税を支払わなければならなかったために貧しかったと論じました。さらに悪いことに、18世紀にイギリスが戦った多くの戦争は、政府が高額な戦争資金調達に同意せざるを得なかった高利を請求することで自分たちを豊かにすることができた怠惰な債権者の階級を生み出しました。

しかし、コベットの見解では、本当のスキャンダルは、紙幣で契約され、したがって価値が大幅にインフレしたこれらの借金が、いつかスペシーで決済されなければならないということでした。つまり、理論上の借金は、金の価値の上昇により、例えば1万ポンドの価値で契約された借金が、現在では10万ポンドの価値を持つことになるという、現実のお金で返済されなければならないのです。これは誰の懐を圧迫するのか?納税者の懐です。

政府は、潜在的な損害を考慮しても、なぜ現金支払いを再開することを決意したのでしょうか?ほぼすべての専門家は、健全な財政と安定を取り戻すためには兌換を回復する必要があるという意見で一致していました。これは1810年代のロード・リバプール政府の見解であり、将来の保守党首相ロバート・ピール卿が現金支払いを再開するための法案を担当しました。しかし、それは国を金融的破滅に陥れることなくどのように達成されるべきだったのでしょうか?流通するお金の量は、イングランド銀行が保有する準備金の量と一致するように減らさなければなりませんでした。コベットの見解では、これをさらに不公平にしていたのは、必要な「緊縮財政」が貧しい人々に不均衡に負担がかかることでした。固定収入、配当、利払いを受けている人々――つまり、お金を貸した債権者――は、投資価値の低下を見ません。しかし、一般の人々は賃金の低下と物価の上昇を経験するでしょう。

コベットにとって、唯一の解決策は、借金の価値を縮小して経済の縮小に合わせることによる、借金の部分的否認でした。この要求は、国のラジカルたちの間で定期的に響き渡りました。コベットはロード・リバプール政府を嘲笑し、借金を縮小せずに兌換を回復することは不可能だと主張しました。コベットはこの点について非常に確信していたため、政府がこれを達成した場合、彼は格子の上で「生きたまま焼かれる」ことに同意すると述べました。格子は、彼と彼の多くの支持者が採用した、すぐに使えるシンボルとなりました。

[画像: イングランド銀行の大ホール、1808年2月1日。メトロポリタン美術館。パブリックドメイン。]

イングランド銀行の大ホール、1808年2月1日。メトロポリタン美術館。パブリックドメイン。

政府は実際にその偉業を成し遂げましたが、コベットはすぐに、不正によってのみ可能になったと主張しました。政府はイングランド銀行に、低額紙幣を大量に印刷する権限を与えました。これは、お金の価値が上昇してお金がより希少になることによる財政破綻を防ぐためでした。コベットは、現金支払いが最終的に再開された(1821年5月)という点では間違っていましたが、銀行がすべての紙幣をスペシーで償還するのに十分な金が準備金に全くなかったという点では正しく、それは今日でも同様です。コベットは、信頼だけでは国家財政を維持するには十分であるとは信じませんでした。

さらに悪いことに、この緊縮財政は、国の通貨が深刻な混乱と供給不足に陥っていた時期に起こりました。通貨の悪化、偽造、トークンの半合法的な使用、さらには外国硬貨の使用さえも、1810年代には単に「やりくりする」戦略として広く行われていました。これが偽造の劇的な増加の背景でした。偽造はロンドンに限ったことではありませんでしたが(バーミンガムも別の中心地だったようです)、首都では他の地域よりも問題が深刻でした。これは、ロンドンの規模、流通するお金の量の多さ、そして材料とスキルの容易な入手可能性によるものでした。しかし、地方よりもロンドンで紙幣を偽造する方が簡単で利益が大きかったことも理由です。後者では、イングランド銀行とは独立した地方銀行が独自の紙幣を発行しており、流通は主に地域的・地方的な範囲に限定されていました。この緊密な環境では、人々は見知らぬ人が持ってくる紙幣に懐疑的であったため、偽造紙幣を流通させることはより困難でした。

ロンドンでは、偽造者はより少ない障害に直面しました。イングランド銀行は無力に見えましたが、毎年偽造による有罪判決が増加していました。1817年までに、2ポンド札または1ポンド札の20枚に1枚以上が偽造されていましたが、これらは銀行が把握していたものに過ぎません。1817年にイングランド銀行に返還された偽造2ポンド札と1ポンド札の総数は28,648枚でした。2016年には、流通から2,000枚の偽造5ポンド札が回収されただけです。偽造紙幣の総数は200年前よりもはるかに多いですが、その大部分は偽造20ポンド札ですが、流通している紙幣の総数に対する割合ははるかに低いです。

偽造の罪深さについて説教が行われ、死刑判決が下された者たちに与えられる心理的恐怖の恐ろしい詳細が含まれていました。しかし、死の脅威でさえ、偽造者を思いとどまらせることはできませんでした。状況は1817年12月までに非常に深刻になったため、イングランド銀行は紙幣の改善と偽造防止計画を検討するための休止していた委員会を復活させました。提案には、目に見えないインクの使用、芸術家によって描かれた信じられないほど華やかなデザイン、ユニークで優れた種類の紙と透かし、そして偽造者を技術で凌駕するための最新の印刷技術の必要性が含まれていました。委員会は次のように報告しました。

近年、驚くべき発見がなされている化学の分野が、紙の材料、インクの組成、または本物と偽物を区別するためのテストの供給によって、改善の手段となるという大きな期待が寄せられています。

[画像: ウィリアム・コベット、フランチェスコ・バルトロッツィによる版画、1801年。イェール大学英国美術センター、ポール・メロン・コレクション。パブリックドメイン。]

ウィリアム・コベット、フランチェスコ・バルトロッツィによる版画、1801年。イェール大学英国美術センター、ポール・メロン・コレクション。パブリックドメイン。

最終的に、銀行はこれらの特徴の組み合わせを採用しました。委員会が認めたように、銀行ができる最善のことは、偽造者の一歩先を行くことでした。

偽造者、すなわち硬貨の偽造者と紙幣の偽造者は、しばしば同じ人物に結びついており、多大な創意工夫と多才な才能を持つ人々であることは確かであり、彼らの努力は採用されるいかなる措置にもペースを合わせるだろうと推測することは過度ではないでしょう。

その間、銀行は、近代イギリス史上最も組織化された私的訴追機関の一つを設立するために、印象的な探偵と情報屋のネットワークを構築しました。弁護士であるフレッシュフィールズが指揮を執り、銀行の取締役たちは偽造者の訴追に莫大な金額を惜しみなく費やしました。費用は一切惜しまれませんでした。有罪判決につながる情報には報奨金が提供されました。イングランド銀行のアーカイブには、自白、司法取引、偽造に関するあらゆる種類の情報が保存されています。最も詳細な記録の一つは、1820年にレディング刑務所の囚人であったエドワード・イーワーによって提供されました。市場や見本市が偽造の中心地であったようです。

あらゆる見本市に出入りする露店商、魚屋、馬商人のほとんどが、偽造紙幣や粗悪な硬貨を扱っています。彼らはそれなしでは生きていけません。彼らは品物を購入価格よりも安く売っており、露店は単なる隠れ蓑に過ぎません。

『Paper against Gold』で構築した基盤の上に、コベットは偽造事件を紙幣制度の不正義のさらなる証拠として捉えました。紙幣はフィクションであるため、コベットは紙幣と偽造紙幣の間に実際には違いはないと論じました。一方は合法的な偽造、もう一方は違法な偽造でした。資本主義と偽造は同じコインの裏表でした。紙ベースの通貨への移行と、しばしば質の悪い紙幣の付随する広がりは、偽造に理想的な条件を作り出しました。結局のところ、両方の通貨は信頼に基づいており、偽造紙幣は悪いお金かもしれませんが、合法的な紙幣は悪い銀行(つまり、義務を果たせない銀行)によって発行される可能性があります。イギリス政府は、1790年代にフランス革命派の通貨であるアッシニャ(assignats)をロンドンで偽造し、新体制を弱体化させようとしてフランスで流通させたとき、偽造の事業にさえ参入していました。

コベットが扇動罪で投獄を避けるためにアメリカ合衆国に亡命した後、世論の非難を主導したのはT.J.ウーラーでした。『Black Dwarf』誌上でウーラーは、偽造有罪判決に対する怒りを煽り、殺人以外のすべての犯罪に対する死刑廃止のための断固たるキャンペーンに結集させました。この改革の必要性は、1818年9月から12月にかけての偽造裁判中に非常に明らかになりました。裁判により、偽造紙幣と本物の紙幣を区別することが困難であることが明らかになりました。これは主に、後者の品質が悪かったためです。銀行員がどの紙幣を偽造と判断したかの恣意的な方法と、その判断基準を開示することを拒否したことは、ウーラーと世論を激怒させました。

1800年から18年のロンドンでの絞首刑執行者のうち、3分の1弱が偽造者/流通者でした。中には、戦後の混乱期に生き残るための手段として犯罪に走った貧しい女性もいました。偽造罪で有罪判決を受けた人々が銀行に援助を求めるために書いた手紙の中には、彼らの道徳からの逸脱を戦後の混乱期に起因させたと述べているものもあります。これにより、銀行の訴追は、階級戦争の些細な行為のように見えました。銀行が偽造者に対して行った冷酷な追及は、商業階級のより広範な恐怖を微視的に表していました。コベットとウーラーが印刷物で先導したように、ジョージ・クルックシャンクとウィリアム・ホーンは、彼の偽造紙幣のパロディである『Bank Restriction Note』と『Barometer』(1819年)を制作し、視覚的な風刺で偽造危機の最も象徴的な描写を生み出しました。

偽造罪は、最終的に1836年に死罪の対象から外されました。その後、偽造の有罪判決率は急上昇しました。犯罪がもはや死罪ではなくなったため、陪審員は有罪判決を下す可能性が高くなりました。確かに、オールド・ベイリーでの裁判の数から判断すると、「コイン製造」犯罪の減少はありませんでした。1817年から21年にかけての多数の犯罪(1818年の78件がピーク)は、1820年代の低迷の後、1830年代半ばに容易に上回られました。1835年だけで90件の犯罪がありました。しかし、1830年代と40年代の有罪判決率は、1810年代と20年代よりも平均してはるかに高かったです。1818年には、裁判を受けた人の78%が有罪とされていましたが、1836年にはその数字は99%でした。イングランド銀行は、状況を自分たちに有利に変え始めていました。

200年前、イングランド銀行は今日直面しているのと同じような疑問のいくつかに直面することを余儀なくされました。お金とは何か?何でできているべきか?それは何を代表するのか?そして、それに付随する偽造の問題についてはどうすべきか?偽造裁判の結果の一つは、偽造がより困難な紙幣の導入でした。新しい5ポンド札と10ポンド札は、偽造防止策の長い歴史の最新版に過ぎません。壊滅的な国家債務も、シティの銀行家と政治家の間の不浄な同盟の非難も、新しいものではありません。コベットは、今日のシティを1835年に彼が去ったときと同じように見つけるでしょう。

マシュー・ロバーツは、シェフィールド・ハラム大学現代イギリス史の上級講師です。